दोहा 83
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
हय गय कोटिन्ह केलिमृग पुरपसु चातक मोर।पिक रथांग सुक सारिका सारस हंस चकोर।।83।।
haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora |pika rathāṁga suka sārikā sārasa haṁsa cakora ||83||
लाखों घोड़े और हाथी थे। घर में पालने वाले हिरण थे। शहर के गाय बैल थे। चातक पक्षी थे, मोर थे। कोयल थे, चकवा पक्षी थे। तोते थे, मैना थे। सारस क्रेन थे, हंस थे और चकोर थे।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)
Rama, Sita and Lakshmana have set out from Ayodhya in the chariot on their exile. Tulsidas now lists the horses, elephants, pets, cattle and birds that belong to the city, so that the whole living city appears in the scene of its bereavement.
A good king's care reaches the whole household of the realm, including beasts, pets, cattle and birds. The prosperity of Ayodhya is shown by horses and elephants in the crores and by creatures kept for delight. Dharma here means protecting every dependent life.
The all-pervading Lord is felt through the manifest Rama of Ayodhya, whose presence gave this teeming creation its centre. The long catalogue of beings suggests how widely one embodied form, Saguna Rama, is shared by the whole created order.
Tulsidas lists the animals and birds of Ayodhya: horses and elephants in crores, deer kept as playthings, the town's cattle, and cataka, peacocks, cuckoos, cakravaka, parrots, mynas, cranes, swans and partridges. The list shows the wealth and variety of the kingdom, and that the city's life includes its creatures as well as its people. Traditional commentators read the catalogue as widening the circle of those who belong to Ayodhya, so that the whole city, human and non-human, is drawn into the scene of Rama's departure. The names of the birds, chosen from the classical poetic tradition, add beauty and pathos to the picture.
Doha (13/11 matra pattern): line 1 is हय गय कोटिन्ह केलिमृग (13) + पुरपसु चातक मोर (11); line 2 is पिक रथांग सुक सारिका (13) + सारस हंस चकोर (11). The two lines rhyme at the ends, मोर / चकोर, so the metre is a doha, not a soratha.
Parigananam (enumeration) in the whole run of names from हय to चकोर. Anuprasa (alliteration) in 'सुक सारिका सारस' and in the repeated 'स' and 'क' sounds. Antya-anuprasa (end rhyme) in मोर / चकोर. Svabhavokti (natural description) in the faithful picture of the creatures of palace and garden.
In the Vishishtadvaita reading, every creature, from elephants to mynas, is a sentient part of the world whose inner Self is Rama. The verse therefore counts animals and birds, not only people, as belonging to Ayodhya's life around him. Nothing in the verse itself argues non-dual identity; it simply shows all of creation tied to the one Lord.
Raga Bhairavi, whose tender, pathos-laden mood suits a catalogue of creatures left behind in a scene of parting; it can also be sung in a slow, plaintive Pilu manner.
हय | गय | कोटिन्ह | केलि-मृग | पुर-पसु | चातक | मोर |
पिक | रथांग | सुक | सारिका | सारस | हंस | चकोर ||
दोहे में घोड़े, हाथी, केलिमृग (पाले हुए हिरन), नगर के पशु, चातक, मोर, कोयल, चकवा, तोता, मैना, सारस, हंस और चकोर के नाम गिनाए गए हैं। घोड़े और हाथी करोड़ों की संख्या में बताए गए हैं।
यह दोहा है। इसकी हर पंक्ति में पहले चरण में 13 और दूसरे चरण में 11 मात्राएँ हैं, जैसे 'हय गय कोटिन्ह केलिमृग' (13) और 'पुरपसु चातक मोर' (11)। दोनों पंक्तियों के अंत में 'मोर' और 'चकोर' की तुक मिलती है।
इससे पता चलता है कि अयोध्या में प्रजा के साथ पशु-पक्षियों का भी पालन और स्नेह होता था। हाथी-घोड़ों की बहुतायत और खेल के लिए पाले गए हिरन नगर की समृद्धि और कोमलता बताते हैं। राजा का धर्म केवल मनुष्यों की नहीं, सब जीवों की रक्षा करना है, यही यहाँ ध्वनित होता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.