←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 83

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

हय गय कोटिन्ह केलिमृग पुरपसु चातक मोर।पिक रथांग सुक सारिका सारस हंस चकोर।।⁠83।।

haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora |pika rathāṁga suka sārikā sārasa haṁsa cakora ||⁠83||

लाखों घोड़े और हाथी थे। घर में पालने वाले हिरण थे। शहर के गाय बैल थे। चातक पक्षी थे, मोर थे। कोयल थे, चकवा पक्षी थे। तोते थे, मैना थे। सारस क्रेन थे, हंस थे और चकोर थे।

हयhorses, from Sanskrit haya
हय:
गयelephants, from Sanskrit gaja
गय:
कोटिन्हby the crore, in countless millions; it shows how many animals the city held
कोटिन्ह:
केलिमृगdeer kept for play and amusement, pet deer
केलिमृग:
पुरपसुthe town's domestic animals, the cattle of the city
पुरपसु:
चातकthe cataka, the bird that is said to wait for rain
चातक:
मोरpeacocks
मोर:
पिकthe cuckoo, the sweet-voiced koel
पिक:
रथांगthe chakravaka (ruddy goose); the Sanskrit word literally means 'chariot wheel'
रथांग:
सुकparrots
सुक:
सारिकाthe myna, a talking bird often kept with the parrot
सारिका:
सारसcranes, the sarus
सारस:
हंसswans
हंस:
चकोरthe partridge, in poetic tradition the bird that gazes at the moon
चकोर:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)

The prasanga

Rama, Sita and Lakshmana have set out from Ayodhya in the chariot on their exile. Tulsidas now lists the horses, elephants, pets, cattle and birds that belong to the city, so that the whole living city appears in the scene of its bereavement.

Themes
अयोध्या का वैभव, पशु-पक्षियों की सहभागिता, सम्पूर्ण सृष्टि और राम, करुणा और वियोग, राजा का धर्म और प्रजा-पालन

For right living (Ramrajya ethics)

A good king's care reaches the whole household of the realm, including beasts, pets, cattle and birds. The prosperity of Ayodhya is shown by horses and elephants in the crores and by creatures kept for delight. Dharma here means protecting every dependent life.

Nirguna and saguna

The all-pervading Lord is felt through the manifest Rama of Ayodhya, whose presence gave this teeming creation its centre. The long catalogue of beings suggests how widely one embodied form, Saguna Rama, is shared by the whole created order.

FAQs

दोहे में घोड़े, हाथी, केलिमृग (पाले हुए हिरन), नगर के पशु, चातक, मोर, कोयल, चकवा, तोता, मैना, सारस, हंस और चकोर के नाम गिनाए गए हैं। घोड़े और हाथी करोड़ों की संख्या में बताए गए हैं।

यह दोहा है। इसकी हर पंक्ति में पहले चरण में 13 और दूसरे चरण में 11 मात्राएँ हैं, जैसे 'हय गय कोटिन्ह केलिमृग' (13) और 'पुरपसु चातक मोर' (11)। दोनों पंक्तियों के अंत में 'मोर' और 'चकोर' की तुक मिलती है।

इससे पता चलता है कि अयोध्या में प्रजा के साथ पशु-पक्षियों का भी पालन और स्नेह होता था। हाथी-घोड़ों की बहुतायत और खेल के लिए पाले गए हिरन नगर की समृद्धि और कोमलता बताते हैं। राजा का धर्म केवल मनुष्यों की नहीं, सब जीवों की रक्षा करना है, यही यहाँ ध्वनित होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play