चौपाई 83.1-4
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए।करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।
चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई।चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।
चलत रामु लखि अवध अनाथा।बिकल लोग सब लागे साथा।।
कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं।फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।
लागति अवध भयावनि भारी।मानहुँ कालराति अँधिआरी।।
घोर जंतु सम पुर नर नारी।डरपहिं एकहि एक निहारी।।
घर मसान परिजन जनु भूता।सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।
बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं।सरित सरोवर देखि न जाहीं।।
taba sumaṁtra nṛpa bacana sunāe |kari binatī ratha rāmu caṛhāe ||
caṛhi ratha sīya sahita dou bhāī |cale hṛdayã avadhahi siru nāī ||
calata rāmu lakhi avadha anāthā |bikala loga saba lāge sāthā ||
kṛpāsiṁdhu bahubidhi samujhāvahiṁ |phirahiṁ prema basa puni phiri āvahiṁ ||
lāgati avadha bhayāvani bhārī |mānahũ kālarāti ãdhiārī ||
ghora jaṁtu sama pura nara nārī |ḍarapahiṁ ekahi eka nihārī ||
ghara masāna parijana janu bhūtā |suta hita mīta manahũ jamadūtā ||
bāganha biṭapa beli kumhilāhīṁ |sarita sarovara dekhi na jāhīṁ ||
फिर सुमंत्र ने राजा के बोल सुनाए, और रिक्वेस्ट करके राम को रथ पे बिठाया। दोनों भाई सीता के साथ रथ पे चढ़के निकल पड़े, और दिल में अयोध्या को सिर झुका के नमस्ते किया। राम को जाते देखकर और अयोध्या को अकेला हुआ देखकर, सारे लोग बहुत दुखी हो गए और उनके पीछे चलने लगे। राम उनको बहुत तरह से समझाता है। लोग प्यार की वजह से वापस मुड़ते हैं, फिर वापस उसके पीछे आने लगते हैं। अयोध्या बहुत डर्रोना लग रही थी, जैसे कोई काली रात हो जिसमे मौत का डर हो। शहर के आदमी और औरतें दरवाने जानवर जैसे लग रहे थे, और एक दूसरे को देख कर काँप रहे थे। घर श्मशान जैसे लग रहे थे, रिश्तेदार भूत जैसे, और बेटा, दोस्त और मित्र जैसे यम के दूत। बागों के पेड़ और बेल मुर्झा रहे थे, और नदी और तालाब देखने में इतने डर्रोने लग रहे थे कि देखे नहीं जा रहे थे।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Bhayanaka colouring and Vatsalya undertone)
Sumantra conveys King Dasharatha's message and, with humble entreaty, seats Rama, Sita and Lakshmana in the chariot, and they leave for exile. Ayodhya, bereft of Rama, takes on a dreadful aspect while the grieving citizens follow the chariot and are repeatedly turned back by Rama.
A ruler is the protector of his people, and a land without a righteous protector becomes anatha (without a guardian). Rama honours the king's word, accepts Sumantra's entreaty with courtesy, and consoles the citizens with compassion, though he does not turn back from his duty.
The all-pervading Lord is felt here through the effect of his absence, since the whole of Ayodhya changes the moment the visible Rama leaves it. The saguna Rama, called Kripasindhu, gently consoles the citizens in many ways, and the shift from shining city to burning ground shows that his presence is the very life of the world.
Sumantra conveys the king's message and, with humble entreaty, helps Rama into the chariot; Rama, Sita and Lakshmana depart, silently bowing in their hearts to Ayodhya. Seeing the city left without a protector, the distressed people follow, and the Ocean of Compassion consoles them in many ways, yet they turn back out of love only to come on again. Commentators note how Tulsidas then shows Ayodhya through a series of inversions: the city is a night of death, its people fearsome beasts, homes burning grounds, kin ghosts and friends Yama's messengers. Even the gardens wither and the waters become too dreadful to look at. The point is that Rama's presence is the life of the city, and that sorrow of separation darkens everything it touches.
Chaupai (16 matras per line, in two measured half-lines of 8 and 8 with a pause in the middle; eight lines here, each forming a rhymed pair with the next)
Utpreksha: मानहुँ कालराति अँधिआरी, जनु भूता, मनहुँ जमदूता (Ayodhya imagined as the dark night of death, the homes as burning grounds, the kin as ghosts and Yama's messengers). Upama: घोर जंतु सम पुर नर नारी (the citizens likened to fearsome beasts). Anuprasa: repeated sounds in 'सरित सरोवर', 'बिटप बेलि', 'बागन्ह बिटप'. Punarukti: एकहि एक, and फिरहिं ... फिरि to convey repeated turning back. Vipsa-like emphasis in 'बहुबिधि'. Rupaka-tinged Utpreksha in the sequence of home, kin and friend all inverted into terrors (viparyaya of the familiar).
The verse reads in the Vishishtadvaita spirit of a world that depends on the Lord as its inner support. Ayodhya, its people and its gardens turn frightful and lifeless once Rama, the soul of the city, withdraws, and the city that was his body is left like a corpse. The fear of the homes and kin shows that love and joy in the world are borrowed from his presence.
Raga Bhairavi, whose tender, plaintive character suits the sorrow of departure and the desolation of Ayodhya; Raga Darbari Kanada is an alternative for the grave mood.
तब | सुमंत्र | नृप | बचन | सुनाए | करि | बिनती | रथ | रामु | चढ़ाए ||
चढ़ि | रथ | सीय | सहित | दोउ | भाई | चले | हृदयँ | अवधहि | सिरु | नाई ||
चलत | रामु | लखि | अवध | अनाथा | बिकल | लोग | सब | लागे | साथा ||
कृपा-सिंधु | बहु-बिधि | समुझावहिं | फिरहिं | प्रेम | बस | पुनि | फिरि | आवहिं ||
लागति | अवध | भयावनि | भारी | मानहुँ | काल-राति | अँधिआरी ||
घोर | जंतु | सम | पुर | नर | नारी | डरपहिं | एकहि | एक | निहारी ||
घर | मसान | परिजन | जनु | भूता | सुत | हित | मीत | मनहुँ | जम-दूता ||
बागन्ह | बिटप | बेलि | कुम्हिलाहीं | सरित | सरोवर | देखि | न | जाहीं ||
सुमंत्र ने पहले राजा दशरथ के वचन रामजी को सुनाए और फिर विनती करके उन्हें रथ पर चढ़ाया। इसके बाद सीता सहित दोनों भाई रथ पर चढ़कर चले। यह सुमंत्र की विनम्रता और राजाज्ञा के प्रति सम्मान को दिखाता है।
अयोध्या को अनाथ देखकर सब लोग व्याकुल होकर राम के साथ लग गए। कृपासिंधु राम ने उन्हें बहुत प्रकार से समझाया, तो वे प्रेम के वश लौटते तो थे, पर फिर लौटकर साथ आ जाते थे। इससे प्रजा का गहरा प्रेम प्रकट होता है।
उन्होंने अयोध्या को कालरात्रि के समान भयावनी बताया है, जहाँ नर-नारी भयंकर जंतुओं जैसे लगते हैं और आपस में एक-दूसरे को देखकर डरते हैं। घर श्मशान, परिजन भूत, और पुत्र-मित्र यमदूत जैसे लगते हैं। बगीचों के पेड़-बेल मुरझा गए और नदी-सरोवर देखे नहीं जाते, जिससे समझ आता है कि राम ही नगर के प्राण थे।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.