←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 82

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

पाइ रजायसु नाइ सिरु रथु अति बेग बनाइ।गयउ जहाँ बाहेर नगर सीय सहित दोउ भाइ।।⁠82।।

pāi rajāyasu nāi siru rathu ati bega banāi |gayau jahā̃ bāhera nagara sīya sahita dou bhāi ||⁠82||

राजा के हुकुम पाकर सुमंत्र ने सिर झुकाया। उसने बड़े जल्दी से रथ तय्यार किया। और वहीं चला गया जहाँ शहर के बाहर राम और लक्ष्मण दोनों भाई सीता के साथ थे।

पाइhaving received; an absolutive whose subject is Sumantra, the minister who goes on to act
पाइ:
रजायसुthe king's command or permission; Dasharatha's order to bring the exiles back into his sight
रजायसु:
नाइ सिरुhaving bowed the head, a gesture of respectful obedience
नाइ सिरु:
रथुthe chariot, which Sumantra the royal charioteer-minister makes ready
रथु:
अति बेगwith great speed, showing urgency and eagerness to carry out the order
अति बेग:
बनाइhaving prepared or readied (the chariot); the third absolutive leading into the main verb
बनाइ:
गयउwent; the main verb, past tense, third person singular, with Sumantra as subject
गयउ:
जहाँto the place where
जहाँ:
बाहेर नगरoutside the city, at the edge of Ayodhya where Rama had halted
बाहेर नगर:
सीय सहितtogether with Sita
सीय सहित:
दोउ भाइthe two brothers, Rama and Lakshmana
दोउ भाइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, the grieving Dasharatha has told Sumantra to bring Rama, Lakshmana and Sita back and to try every means to turn them home. Sumantra accepts the order, prepares the chariot at once and drives to where the exiles wait outside the city.

Themes
आज्ञा-पालन, सेवक की निष्ठा, मंत्री का कर्तव्य, वनगमन का प्रसंग, शिष्टाचार और विनम्रता, करुणा और वियोग

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds prompt, humble obedience to lawful authority and the loyalty of a minister who serves both king and prince. It also shows that duty is done with speed and care ('अति बेग') even when the task is painful.

Nirguna and saguna

The Lord who is beyond form appears here as a prince at the edge of the city, a visible figure to whom a chariot can be driven. His accessibility in this limited place, 'सीय सहित दोउ भाइ', is the saguna side of the same Reality that Tulsidas elsewhere calls beyond all attributes.

FAQs

सुमंत्र राजा की आज्ञा पाकर सिर झुकाते हैं और बहुत शीघ्रता से रथ तैयार करते हैं। फिर वे नगर के बाहर उस स्थान पर जाते हैं जहाँ सीता सहित दोनों भाई राम और लक्ष्मण ठहरे हैं।

ये तीनों पूर्वकालिक क्रियाएँ हैं (पाकर, झुकाकर, तैयार करके) और इन सबका कर्ता सुमंत्र है। ये सभी मुख्य क्रिया 'गयउ' (गया) से जुड़ती हैं, जिससे सारी क्रियाएँ एक क्रम में होती दिखती हैं।

सुमंत्र आदेश को विनम्रता से स्वीकार करते हैं ('नाइ सिरु') और उसे तुरंत पूरा करते हैं ('अति बेग')। इससे सेवक की निष्ठा और कर्तव्य-परायणता का आदर्श दिखता है, जो रामराज्य की मर्यादा का आधार है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play