चौपाई 82.1-4
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई।सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।
तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी।फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।
जब सिय कानन देखि डेराई।कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।
सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू।पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।
पितृगृह कबहुँ कबहुँ ससुरारी।रहेहु जहाँ रुचि होइ तुम्हारी।।
एहि बिधि करेहु उपाय कदंबा।फिरइ त होइ प्रान अवलंबा।।
नाहिं त मोर मरनु परिनामा।कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।
अस कहि मुरुछि परा महि राऊ।रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।
jau nahiṁ phirahiṁ dhīra dou bhāī |satyasaṁdha dṛṛhabrata raghurāī ||
tau tumha binaya karehu kara jorī |pheria prabhu mithilesakisorī ||
jaba siya kānana dekhi ḍerāī |kahehu mori sikha avasaru pāī ||
sāsu sasura asa kaheu sãdesū |putri phiria bana bahuta kalesū ||
pitṛgṛha kabahũ kabahũ sasurārī |rahehu jahā̃ ruci hoi tumhārī ||
ehi bidhi karehu upāya kadaṁbā |phirai ta hoi prāna avalaṁbā ||
nāhiṁ ta mora maranu parināmā |kachu na basāi bhaẽ bidhi bāmā ||
asa kahi muruchi parā mahi rāū |rāmu lakhanu siya āni dekhāū ||
अगर दोनो भाई वापस ना मुड़ें, क्योंकि राम अपने वचन पे पक्के हैं और अपने कसम पे अड़ाये हैं, तोह हाथ जोड़ कर उनसे गुजारिश करना: प्रभु, मिथिला के राजा की बेटी को वापस भेज दो। जब सीता जंगल देख कर डर जाये, तब मौका देख कर मेरी बात उसको समझाओ। कहो कि सास और ससुर ने ये संदेश भेजा है: बेटी, वापस मुड़ जाओ, बन में बहुत तकलीफ है। कभी कभी अपने पिता के घर, कभी कभी ससुराल, जहां तुम्हारी मर्जी हो वहां रहो। इस तरह हर तरह का उपाय करो। अगर वो वापस मुड़ जाये तोह मेरी जान का सहारा बन जायेगी। अगर नहीं, तोह मेरी मौत ही परिणाम होगा। मैं कुछ नहीं कर सकता, अब किस्मत बुरी हो गयी है। ये कहकर राजा बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़ा, और चिल्ला, राम, लक्ष्मन और सीता को लाकर मुझे दिखा दो!
Speaker
Dasharatha (the king)
Listener
Sumantra (the minister and charioteer)
Karuna (with Vatsalya undertone)
Rama, Lakshmana and Sita have gone into exile, and the grieving Dasharatha instructs his charioteer on what to say if the princes refuse to return. He wants Sita at least persuaded to come back, and when he finishes, he collapses fainting and cries out to see his sons and Sita again.
The verse shows the tension between a father's love and the weight of truth: Dasharatha knows Rama is 'सत्यसंध' and will not break a vow. It also shows household courtesy toward a daughter-in-law, whom the elders offer the comfort of either her father's or her in-laws' house, 'जहाँ रुचि होइ तुम्हारी'.
Rama appears as a person at whose vows and steadiness ('सत्यसंध दृढ़ब्रत') a father can only wonder, yet the same figure is addressed as 'प्रभु', the Lord. The king's closing plea to be shown 'रामु लखनु सिय' is a longing for the visible, embodied form of the Supreme.
Dasharatha, knowing that Rama is true to his word and firm in his vows, doubts that the princes will return, so he tells the charioteer to plead with folded hands that at least Sita be sent back. If Sita is frightened at the sight of the forest, the charioteer is to seize that moment and convey the message of her mother-in-law and father-in-law: the forest is full of hardship, and she may stay in her father's house or her in-laws' home as she likes. The king asks him to try every device, for her return would sustain his life, while otherwise death is the end, since fate has turned against him and he can do nothing. Having spoken, he falls fainting to the ground, crying out to be shown Rama, Lakshmana and Sita once more. Commentators read in this the depth of a father's love and the pathos of one who cannot undo the consequence of his own vow.
Chaupai (16 matras per line, eight lines here; each line falls into a 16-matra measure with a pause near the eighth or ninth matra)
Anupras (alliteration): 'सासु ससुर ... सँदेसू', 'कबहुँ कबहुँ ससुरारी', 'बिधि बामा'; Punarukti or Vipsa (repetition): 'कबहुँ कबहुँ' stresses the alternating offers of a home; Rupaka (implied metaphor): 'प्रान अवलंबा', Sita's return as the prop of the king's life; Manavikaran (personification of fate): 'बिधि बामा', Providence as a hostile agent; Svabhavokti (natural description): 'अस कहि मुरुछि परा महि राऊ', the faithful portrayal of a stricken father; Vishesana-vinyas (apt epithets): 'सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई', 'मिथिलेसकिसोरी'
The king's helplessness, 'कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा', shows the jiva bound by fate and attachment, while the epithets 'प्रभु' and 'रघुराई' for the son he cannot hold back keep Rama's lordship in view, in the Vishishtadvaita manner of a dependent soul and a sovereign Lord. Dasharatha's love is real and its pain is real, yet it cannot override the Lord's own vow of truth.
Raga Bhairavi, whose tender, plaintive colour suits the pathos of a father's lament and swoon, sung in a slow, restrained tempo.
जौ | नहिं | फिरहिं | धीर | दोउ | भाई | सत्य-संध | दृढ़-ब्रत | रघु-राई ||
तौ | तुम्ह | बिनय | करेहु | कर | जोरी | फेरिअ | प्रभु | मिथिलेस-किसोरी ||
जब | सिय | कानन | देखि | डेराई | कहेहु | मोरि | सिख | अवसरु | पाई ||
सासु | ससुर | अस | कहेउ | सँदेसू | पुत्रि | फिरिअ | बन | बहुत | कलेसू ||
पितृ-गृह | कबहुँ | कबहुँ | ससुरारी | रहेहु | जहाँ | रुचि | होइ | तुम्हारी ||
एहि | बिधि | करेहु | उपाय | कदंबा | फिरइ | त | होइ | प्रान | अवलंबा ||
नाहिं | त | मोर | मरनु | परिनामा | कछु | न | बसाइ | भएँ | बिधि | बामा ||
अस | कहि | मुरुछि | परा | महि | राऊ | रामु | लखनु | सिय | आनि | देखाऊ ||
दशरथ कहते हैं कि राम सत्यसंध और दृढ़ब्रत हैं, इसलिए यदि वे न लौटें तो सुमंत्र हाथ जोड़कर विनती करें कि मिथिलेश की पुत्री सीता को वापस भेज दें। वे चाहते हैं कि कम से कम सीता लौट आएँ।
जब सीता वन देखकर डरें, तब अवसर पाकर सुमंत्र कहें कि सासु-ससुर ने संदेश भेजा है कि पुत्री, लौट आओ, वन में बहुत कष्ट है। वे चाहे पिता के घर रहें या ससुराल में, जहाँ उनकी इच्छा हो।
दशरथ कहते हैं कि यदि सीता न लौटीं तो उनका मरण निश्चित है, क्योंकि विधाता प्रतिकूल है और उनका कुछ वश नहीं चलता। यह कहकर वे मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ते हैं और पुकारते हैं कि राम, लक्ष्मण और सीता को लाकर दिखाओ।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.