Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9
दोहा 81
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
सुठि सुकुमार कुमार दोउ जनकसुता सुकुमारि।रथ चढ़ाइ देखराइ बनु फिरेहु गएँ दिन चारि।।81।।
suṭhi sukumāra kumāra dou janakasutā sukumāri |ratha caṛhāi dekharāi banu phirehu gaẽ dina cāri ||81||
दोनो राजकुमार बहुत नाजुक हैं, और जनक की बेटी भी नाजुक है। उन सब को रथ पर बिठाओ, उन्हें जंगल दिखाओ, और चार दिन बाद वापस आ जाओ।
Speaker
Dasaratha
Listener
Sumantra
Karuna (with Vatsalya undertone)
The scene
The prasanga
Having recovered from his swoon, King Dasaratha calls the minister Sumantra and tells him to take the chariot after the exiles. Here he gives the instruction itself: let the three tender ones ride, be shown the forest, and be brought back after four days.
The teaching
- Themes
- पितृ-वात्सल्य और करुणा, सुकुमारता और वन की कठोरता, राजा का मंत्री को आदेश, वियोग की पीड़ा, लौट आने की क्षीण आशा, राजमर्यादा और विवशता
For right living (Ramrajya ethics)
The verse shows a king's tender care for the delicate and the dependent, and a father's duty of protection even where he cannot undo the exile. It also shows a ruler giving a clear, practical order to a trusted minister, who serves as his instrument of care.
Nirguna and saguna
The verse speaks only of the manifest, the delicate bodies of two princes and Sita, who are the very Brahman clothed in human form. The Absolute is not named, yet it is present through its endearing, vulnerable manifestation, which a father's love can hold, worry over and plead for.
Dasaratha, still torn by grief, instructs Sumantra to follow the exiles with the chariot. He stresses that the two princes and Janaka's daughter are exceedingly tender and unused to forest hardship. Sumantra is to make them mount the chariot, show them the forest, and bring them back when four days have passed. Commentators read the fond request as the king's last attempt to soften an irreversible exile, and as the loving, helpless pleading of a father rather than a king's command.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1 divides as 'सुठि सुकुमार कुमार दोउ' + 'जनकसुता सुकुमारि'; line 2 as 'रथ चढ़ाइ देखराइ बनु' + 'फिरेहु गएँ दिन चारि'. The lines rhyme at the end (सुकुमारि / चारि), with the usual slurring of final vowels in recitation.
Anuprasa and yamaka-like repetition in 'सुकुमार कुमार' and 'सुकुमारि', where the repeated sukumar sound stresses delicacy. Punarukti (emphatic repetition) in 'सुठि सुकुमार ... सुकुमारि' to drive home the tenderness. Vyanjana (suggestion) in the plea itself: the pretext of 'showing the forest' for four days implies the hope that the exile may be undone. Tatsama diction in the Sanskritic 'सुकुमार' and 'जनकसुता' gives gravity.
In the Vishishtadvaita reading, the Lord's tenderness (sukumarata) is a real attribute of the body he assumes in his lila, and Dasaratha's parental love answers to it. The king sees only the soft princes and Sita, not the all-sovereign Lord, and his love becomes bhakti precisely through that limited sight. The verse stays at the level of the embodied, relational Rama.
Raga Bhairavi, whose komal notes and pathos suit a father's grief and tenderness and are traditional for the Ayodhya Kanda's sorrowful passages.
सुठि | सुकुमार | कुमार | दोउ | जनक-सुता | सुकुमारि |
रथ | चढ़ाइ | देखराइ | बनु | फिरेहु | गएँ | दिन | चारि ||
- सुठि
- अत्यंत, बहुत अधिकOrigin: Awadhi
- सुकुमार
- कोमल, नाज़ुक, सुख में पला हुआOrigin: Sanskrit
- जनकसुता
- राजा जनक की पुत्री, सीताOrigin: Sanskrit
- चढ़ाइ
- चढ़ाकर, सवार कराकरOrigin: Awadhi
- फिरेहु
- लौट आना, वापस आओOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The tatsama words 'सुकुमार', 'कुमार' and 'जनकसुता' carry the dignity of classical Sanskrit and fix the royal identity of the three exiles. Beside them stand homely Awadhi verb forms such as 'चढ़ाइ', 'देखराइ', 'फिरेहु' and 'दिन चारि', which are the plain speech of a worried father. The rhyme of 'सुकुमारि' with 'चारि' joins a Sanskritic epithet to a colloquial count of days. The effect is that the intimate, domestic plea is carried in a register fit for scripture.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not itself pronounce on Nama and Rupa, and it never utters the name 'Rama'. Everyone is identified by form and relation: 'कुमार दोउ' and 'जनकसुता', described by their tenderness. It thus dwells on Rupa, the vulnerable embodied form that a father's love can see and fear for. Tulsidas's wider teaching that the Name is the more complete refuge is not stated here, and the verse should be read only as showing how deeply the Form moves those who love it.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The Manas is a lake fed by rivers of devotion, and this couplet is one clear, still stream of pure human feeling flowing into it. Tulsidas gives no ornate image, only the tender repetition 'सुकुमार ... सुकुमारि' and a modest request of four days. The poet's mind lets the father's heart appear in its own plain words, so the reader may taste the grief in it without any commentary. In this way the lake's transparency is shown in a small, calm line.
FAQs
दशरथ सुमंत्र से कहते हैं कि राम, लक्ष्मण और सीता को रथ पर चढ़ाकर वन दिखाओ। फिर चार दिन बीतने पर उन्हें लौटा लाओ। यह आदेश राजा की पिता-सुलभ चिंता और लौट आने की क्षीण आशा को प्रकट करता है।
दशरथ जानते हैं कि राजमहल के सुख में पले ये तीनों वन के कष्ट सहने के अभ्यस्त नहीं हैं। 'सुठि सुकुमार कुमार दोउ' और 'सुकुमारि' की पुनरुक्ति से उनकी चिंता और कोमलता पर बल पड़ता है। यही कोमलता वन की कठोरता के सामने उनकी व्याकुलता का कारण बनती है।
'चार दिन' की सीमा बताकर दशरथ वनवास को केवल एक छोटी यात्रा जैसा रूप देना चाहते हैं। इससे उनकी विवशता और पुत्र-वियोग की पीड़ा के साथ यह आशा भी झलकती है कि राम वन देखकर लौट आएँगे। यह करुण रस और वात्सल्य का मार्मिक मेल है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
