←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 8

दोहा 79

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है: राजसुख के शिखर पर खड़े होकर भी राम-धर्म के लिए स्वेच्छा से वनगमन स्वीकारते हैं। साधक के भीतर यही रूपांतरण घटता है—‘मेरा अधिकार’ से ‘ईश्वर-आज्ञा’ की ओर, तथा गृह-आश्रय से नाम-आश्रय की ओर। अयोध्या यहाँ ‘अहं-गृह’ का प्रतीक भी है; राम का निष्क्रमण वैराग्य नहीं, धर्म-निष्ठा और लोक-कल्याण-हित करुणा है।

सजि बन साजु समाजु सबु बनिता बंधु समेत।बंदि बिप्र गुर चरन प्रभु चले करि सबहि अचेत।।⁠79।।

saji bana sāju samāju sabu banitā baṁdhu sameta |baṁdi bipra gura carana prabhu cale kari sabahi aceta ||⁠79||

राम ने जंगल जाने के लिए सारा सामान और साथी तैयार किए, अपनी पत्नी और भाई के साथ. फिर पंडित और गुरु के चरण छूए और निकल पड़े. सब लोग बेहोश रह गए.

सजिhaving made ready, having arranged; an absolutive whose subject is Prabhu
सजि:
बन साजुthe equipment and attire fitted for forest life
बन साजु:
समाजुcompany, retinue, the whole party that goes with him
समाजु:
सबुall, everything
सबु:
बनिताwife, that is Sita, who goes with Rama
बनिता:
बंधुbrother, that is Lakshmana
बंधु:
समेतtogether with, accompanied by
समेत:
बंदिhaving bowed in reverence, having saluted
बंदि:
बिप्रthe Brahmans, the learned and twice-born
बिप्र:
गुरthe preceptor, the family guru
गुर:
चरनfeet, the seat of homage and blessing
चरन:
प्रभुthe Lord, Rama
प्रभु:
चलेset out, departed (for the forest)
चले:
करिhaving made, leaving (them) in a state of
करि:
सबहिeveryone, all the people left behind
सबहि:
अचेतsenseless, stunned, deprived of consciousness by grief
अचेत:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

Rama has put on forest dress and is ready to leave with Sita and Lakshmana. He bows to the Brahmans and the guru and departs, leaving the whole court and the people in a swoon of grief.

Themes
गुरु और ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धा, वनगमन की तैयारी, पत्नी और भाई का साथ, विरह और करुणा, विनम्रता और मर्यादा, प्रजा का शोक

For right living (Ramrajya ethics)

Even one fit to be king shows reverence to elders, teachers and the learned before leaving, and takes his wife and brother as his duty requires. The verse teaches that humility to guru and Brahmans, and the keeping of one's word, come before personal comfort or kingship.

Nirguna and saguna

The limitless Brahman appears in a concrete, bounded form that gathers gear, bows and walks away. By this visible departure the Saguna Lord makes real to the people both his nearness and its painful loss.

FAQs

दोहे के अनुसार राम वन का साज-सामान और पूरा समाज सजाकर अपनी बनिता (पत्नी सीता) और बंधु (भाई लक्ष्मण) के साथ चले। 'समेत' शब्द बताता है कि दोनों उनके साथ गए।

राम ने ब्राह्मणों और गुरु के चरणों की वंदना की ('बंदि बिप्र गुर चरन') और फिर प्रस्थान किया। इससे शिक्षा मिलती है कि बड़े से बड़ा व्यक्ति भी गुरु और विद्वानों के प्रति विनम्र रहता है और उनका आशीर्वाद लेकर ही कार्य आरंभ करता है।

इससे राम के जाने पर सब लोगों की ऐसी गहरी वेदना प्रकट होती है कि वे होश खो बैठे। राम स्वयं शांत भाव से चलते हैं, पर प्रजा उनके बिना अचेत हो जाती है, और यही इस प्रसंग का करुण रस है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play