Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 8

छंद 75

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है: राजसुख के शिखर पर खड़े होकर भी राम-धर्म के लिए स्वेच्छा से वनगमन स्वीकारते हैं। साधक के भीतर यही रूपांतरण घटता है—‘मेरा अधिकार’ से ‘ईश्वर-आज्ञा’ की ओर, तथा गृह-आश्रय से नाम-आश्रय की ओर। अयोध्या यहाँ ‘अहं-गृह’ का प्रतीक भी है; राम का निष्क्रमण वैराग्य नहीं, धर्म-निष्ठा और लोक-कल्याण-हित करुणा है।

Awadhi Text (Devanagari)

उपदेसु यहु जेहिं तात तुम्हरे राम सिय सुख पावहीं।पितु मातु प्रिय परिवार पुर सुख सुरति बन बिसरावहीं।।

तुलसी प्रभुहि सिख देइ आयसु दीन्ह पुनि आसिष दई।रति होउ अबिरल अमल सिय रघुबीर पद नित नित नई।।

Transliteration

upadesu yahu jehiṁ tāta tumhare rāma siya sukha pāvahīṁ |pitu mātu priya parivāra pura sukha surati bana bisarāvahīṁ ||

tulasī prabhuhi sikha dei āyasu dīnha puni āsiṣa daī |rati hou abirala amala siya raghubīra pada nita nita naī ||

Translation

ये मेरी सलाह है, बेटा। ऐसा करो कि राम और सीता को सुख मिले। और वन में उन्हें अपने माँ बाप, अपने प्यारे परिवार और शहर के सुख की याद भी न रहे। तुलसीदास कहते हैं। सुमित्रा ने उन्हें ऐसी सलाह देकर जाने की आज्ञा दी। फिर आशीर्वाद दिया। बोली, सीता और राम के चरणों से तेरा प्यार कभी न टूटे, बिना किसी दाग के रहे, और हमेशा नया ही रहे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपदेसु: counsel, instruction; here Sumitra's closing charge to her son

• जेहिं: so that, by which means

• तात: dear son; the affectionate address to Lakshmana

• तुम्हरे: by you, through your conduct

• सुख पावहीं: may find happiness (Rama and Sita are the subject)

• सुरति: remembrance, memory, longing

• बिसरावहीं: may forget, may be made to forget

• तुलसी: Tulsidas, who steps in as narrator and names himself

• प्रभुहि सिख देइ: having given instruction to Lakshmana, whom the poet calls his lord

• आयसु दीन्ह: gave leave, gave the order to depart

• आसिष दई: gave a blessing

• रति: love, loving attachment, devotion

• होउ: may it be, let there be (a blessing)

• अबिरल: unbroken, unceasing, dense

• अमल: stainless, pure, free from impurity

• सिय रघुबीर पद: the feet of Sita and Rama, the Hero of the Raghus

• नित नित नई: ever fresh, new every day

Speaker & Listener

Speaker

Sumitra (Tulsidas narrates the closing frame)

Listener

Lakshmana

Bhakti Rasa

Vatsalya (with Dasya as its aim and Shanta in the blessing)

The scene

The prasanga

Sumitra ends her counsel to Lakshmana, who is leaving for the forest with Rama and Sita. She tells him to act so that the exiles forget their home, then sends him off with leave and a blessing of unbroken love for the feet of Sita and Rama.

The teaching

Themes

माता का उपदेश और आशीर्वाद, सेवा-धर्म और त्याग, राम-सीता के चरणों में अविरल प्रेम, वन में भी गृह-सुख की स्मृति मिटाना, कर्तव्य के लिए पुत्र का समर्पण, नित्य नवीन भक्ति

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets service above personal comfort. Lakshmana's duty is to make the exiles forget home (pitu, matu, parivar, pur) by his selfless care, not to be consoled himself. A mother here gives her own son away to duty, and the blessing asks that his service never be stained or interrupted.

Nirguna and saguna

The blessing is addressed to the feet (pada) of Sita and Raghubir, a concrete and nameable form. Yet the love asked for is amal and abiral, stainless and unbroken, which are qualities of the pure, changeless reality. The visible feet are thus the ground on which the deeper Reality is loved.

Commentary

Meter Analysis

Alankara (Figures of Speech)

Philosophical Alignment

Raga Suggestion

Pada Chedha (Word Division)

Vocabulary and Word Origins

Academic Analysis

FAQs

सुमित्रा लक्ष्मण से अपने उपदेश में क्या करने को कहती हैं?

सुमित्रा कहती हैं कि लक्ष्मण ऐसा आचरण करें जिससे राम और सीता सुख पाएँ। वे सेवा इस प्रकार करें कि वन में राम-सीता पिता, माता, प्रिय परिवार और नगर का सुख भूल जाएँ। यही उनका अंतिम उपदेश है।

इस छंद में 'तुलसी' शब्द किस काम के लिए आया है और आगे क्या होता है?

'तुलसी' यहाँ कवि का अपना नाम है, जिससे वे वर्णन में कथावाचक के रूप में आते हैं। वे बताते हैं कि सुमित्रा ने प्रभु लक्ष्मण को शिक्षा देकर जाने की आज्ञा दी। फिर उन्होंने आशीर्वाद दिया।

सुमित्रा का आशीर्वाद क्या है और 'अबिरल अमल नित नित नई' का क्या भाव है?

आशीर्वाद है कि लक्ष्मण का सीता और रघुवीर के चरणों में प्रेम बना रहे। 'अबिरल' का अर्थ है निरंतर, बिना टूटे, 'अमल' का अर्थ निर्मल, दोषरहित, और 'नित नित नई' का अर्थ है हर दिन नया। इस प्रकार भक्ति न टूटे, न मैली हो और न कभी पुरानी पड़े।