←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 7

दोहा 67

This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.

ऐसेउ बचन कठोर सुनि जौं न हृदउ बिलगान।तौ प्रभु बिषम बियोग दुख सहिहहिं पावँर प्रान।।⁠67।।

aiseu bacana kaṭhora suni jauṁ na hṛdau bilagāna |tau prabhu biṣama biyoga dukha sahihahiṁ pāvãra prāna ||⁠67||

अगर ऐसे कड़वे बोल सुनके मेरा दिल नहीं टूट जाता, तोह प्रभु, मेरी ये बेचारी सांसें आपके बिछड़ने का दुख बर्दाश्त करती रहती।

ऐसेउeven such, words of this kind (those that bid her stay behind)
ऐसेउ:
बचन कठोरharsh words, speech that wounds
बचन कठोर:
सुनिhaving heard
सुनि:
जौं नif not, if it did not
जौं न:
हृदउheart (Sanskrit hridaya)
हृदउ:
बिलगानsplit apart, broke
बिलगान:
तौthen, in that case
तौ:
प्रभुmy Lord, a respectful address to Rama
प्रभु:
बिषम बियोग दुखthe cruel, unbearable sorrow of separation
बिषम बियोग दुख:
सहिहहिंwill endure, will go on bearing (future, third person plural)
सहिहहिं:
पावँरwretched, base, worthless
पावँर:
प्रानlife-breaths, vital airs
प्रान:

Speaker

Sita

Listener

Rama

Karuna (with Dasya undertone and the pain of Vipralambha)

The prasanga

Sita pleads to follow Rama into the forest, and Rama has urged her to stay at home. She ends her appeal by saying that if her heart does not break on hearing such harsh words, her wretched life-breaths will be left to suffer the pain of separation.

Themes
वियोग की पीड़ा, पतिव्रता धर्म और प्रेम, समर्पण और शरणागति, सीता की व्याकुलता, कठोर वचन का प्रभाव, प्राण और प्रभु का संबंध

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the ideal of companionship in marriage: a wife's duty and love lead her to share her husband's hardship rather than live in comfort apart. It also shows the ethic of humble, truthful speech before one's lord, in which grief is expressed without rebellion.

Nirguna and saguna

The verse is about the pain of being parted from the Lord's embodied presence (prabhu), which shows how essential the manifest form is to the devotee. The formless Absolute is not named, and devotion here depends on the near, visible, speaking Rama.

FAQs

सीता जी कहती हैं कि राम के ऐसे कठोर वचन (उन्हें घर पर रुकने के लिए कहना) सुनकर भी यदि उनका हृदय नहीं फटा, तो उनके अभागे प्राण वियोग का भयंकर दुख सहते रहेंगे। इस प्रकार वे अपनी असह्य पीड़ा को प्रभु के सामने रखती हैं।

इस शर्त से सीता जी का भाव यह है कि वचन इतने कठोर हैं कि हृदय को फट जाना चाहिए था। यदि वह नहीं फटा, तो प्राण बने रहेंगे और वियोग का दुख भोगेंगे। इसमें उनका प्रेम और राम के बिना जीवन की निरर्थकता दोनों प्रकट होते हैं।

इस दोहे में करुण रस प्रधान है, जिसके साथ दास्य भाव की विनय और वियोग की पीड़ा भी मिली है। 'ब' और 'प' वर्णों की आवृत्ति से अनुप्रास है, हृदय के फटने और प्राणों के दुख सहने में अतिशयोक्ति है, और 'जौं न... तौ' की बात में वक्रोक्ति है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play