Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 7›चौपाई 67.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 7

चौपाई 67.1-4

This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.

मोहि मग चलत न होइहि हारी।छिनु छिनु चरन सरोज निहारी।।

सबहि भाँति पिय सेवा करिहौं।मारग जनित सकल श्रम हरिहौं।।

पाय पखारी बैठि तरु छाहीं।करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

श्रम कन सहित स्याम तनु देखें।कहँ दुख समउ प्रानपति पेखें।।

सम महि तृन तरुपल्लव डासी।पाग पलोटिहि सब निसि दासी।।

बारबार मृदु मूरति जोही।लागहि तात बयारि न मोही।।

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा।सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

मैं सुकुमारि नाथ बन जोगू।तुम्हहि उचित तप मो कहुँ भोगू।।

mohi maga calata na hoihi hārī |chinu chinu carana saroja nihārī ||

sabahi bhā̃ti piya sevā karihauṁ |māraga janita sakala śrama harihauṁ ||

pāya pakhārī baiṭhi taru chāhīṁ |karihaũ bāu mudita mana māhīṁ ||

śrama kana sahita syāma tanu dekheṁ |kahã dukha samau prānapati pekheṁ ||

sama mahi tṛna tarupallava ḍāsī |pāga paloṭihi saba nisi dāsī ||

bārabāra mṛdu mūrati johī |lāgahi tāta bayāri na mohī ||

ko prabhu sãga mohi citavanihārā |siṁghabadhuhi jimi sasaka siārā ||

maiṁ sukumāri nātha bana jogū |tumhahi ucita tapa mo kahũ bhogū ||

मैं रास्ते में चलते हुए नहीं थकूँगी, क्योंकि हर पल मैं आपके चरण देखती रहूँगी। मैं हर तरह से अपने पिया की सेवा करूँगी, और सफर की सारी थकान दूर कर दूँगी। मैं आपके पैर धोऊँगी, और जब आप पेड़ की छाँव में बैठेंगे, खुशी से आपको पंखा झुलूँगी। जब मैं आपके श्याम बदन पर पसीने की बूँदें देखूँगी, तो अपने प्रभु को देख कर मुझे कोई दुख कैसे लगेगा। जमीन पर घास और पत्ते बिछा कर, आपकी दासी पूरी रात आपके पैर मल देगी। मैं बार बार आपके नरम रूप को देखूँगी, प्रभु, तो मुझे गरम हवा भी नहीं लगेगी। जब मैं अपने प्रभु के साथ हूँ, तो कौन मुझे देखने की हिम्मत करेगा, जैसे खरगोश या गीदड़ शेरनी को देखने की हिम्मत नहीं करता। मैं इतनी कोमल हूँ, क्या मैं बन के लायक हूँ, प्रभु? आपके लिए तप करना ठीक है और मुझे भोग करना ठीक है।

मग चलतwhile walking the road, on the journey
मग चलत:
न होइहि हारीI shall not grow weary or tired
न होइहि हारी:
छिनु छिनुevery moment, moment after moment
छिनु छिनु:
चरन सरोजlotus feet, the feet compared to lotuses
चरन सरोज:
निहारीhaving gazed on, looking steadily at
निहारी:
पियbeloved, husband (Rama)
पिय:
श्रम हरिहौंI shall take away the fatigue
श्रम हरिहौं:
पखारीhaving washed (the feet)
पखारी:
बाउ करिहउँI shall fan you, make a breeze
बाउ करिहउँ:
मुदित मन माहींglad in the heart, with a joyful mind
मुदित मन माहीं:
श्रम कनdrops of sweat from exertion
श्रम कन:
प्रानपतिlord of my life, Rama
प्रानपति:
डासीhaving spread out (as a bed)
डासी:
पाग पलोटिहिwill massage the feet, press them gently
पाग पलोटिहि:
बयारिwind, here a hot, harsh wind
बयारि:
जोहीhaving gazed at, looking upon
जोही:
चितवनिहाराone who will dare to look, a starer
चितवनिहारा:
सिंघबधुहिthe lioness (object of the comparison)
सिंघबधुहि:
ससक सिआराa hare and a jackal, timid creatures
ससक सिआरा:
सुकुमारिdelicate, tender woman (Sita of herself)
सुकुमारि:

Speaker

Sita

Listener

Rama

Madhurya (dampatya) with Dasya undertone, tinged with Karuna

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, Rama has told Sita to stay behind in Ayodhya while he goes to the forest. Sita answers by listing how she would ease his road: washing his feet, fanning him, spreading a bed of grass and leaves, and she presses her plea to be allowed to accompany him.

Themes
पतिव्रता धर्म और सेवा, सहधर्मचारिणी का त्याग, प्रभु-दर्शन से कष्ट का नाश, प्रेम की निर्भयता, वन-गमन का आग्रह, दास्य और माधुर्य भाव

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds pativrata dharma and sahadharmacharini ideals: a wife shares her husband's hardships and finds duty and joy in service. It also shows service offered out of love, not obligation, as a dharma that turns hardship into sweetness.

Nirguna and saguna

The Lord appears in a tangible form with lotus feet, a dark body, beads of sweat and a tender frame, and that visible form is what removes all weariness. The verse offers no abstract Brahman. The saguna form of Rama is itself the remedy for the suffering of the road.

FAQs

सीता जी कहती हैं कि चलते समय वे क्षण-क्षण प्रभु के चरण-कमलों को निहारती रहेंगी। इसलिए मार्ग में उन्हें थकान नहीं होगी। वे पूरे मार्ग की थकान को भी सेवा से हर लेने की बात कहती हैं।

वे वृक्ष की छाया में बैठकर पाँव धोने और हवा करने का वचन देती हैं। वे समतल भूमि पर घास और पत्ते बिछाकर रात भर चरण दबाने की बात भी कहती हैं। इस प्रकार वे हर प्रकार से प्रिय की सेवा करना चाहती हैं।

वे कहती हैं कि जैसे सिंहनी को खरगोश या सियार आँख उठाकर नहीं देख सकते, वैसे ही प्रभु के साथ रहते हुए कोई उन्हें बुरी दृष्टि से नहीं देख सकेगा। इससे उनका निर्भय विश्वास प्रकट होता है। उन्हें रक्षा का भरोसा अपने प्रभु के साथ होने से ही है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play