Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4
दोहा 39
त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
जाइ दीख रघुबंसमनि नरपति निपट कुसाजु।सहमि परेउ लखि सिंघिनिहि मनहुँ बृद्ध गजराजु।।39।।
jāi dīkha raghubaṁsamani narapati nipaṭa kusāju |sahami pareu lakhi siṁghinihi manahũ bṛddha gajarāju ||39||
राम वहाँ गए और राजा को बहुत बुरी हालत में देखा, बिल्कुल बेकरार था। कैकेयी को देखते ही राजा पीछे खिसक गया और गिर पड़ा, जैसे कोई बूढ़ा हाथी राजा शेरनी को देखकर डर से गिरता है।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Vatsalya undertone)
The scene
The prasanga
Rama has been brought by Sumantra into the palace and goes in to see his father. He finds King Dasharatha in a pitiable, disordered state, collapsed in terror at the sight of Kaikeyi, who is likened to a lioness.
The teaching
- Themes
- पिता-पुत्र का मिलन, राजा की विवशता, मोह और भय, कैकेयी का प्रभाव, करुण रस, राजधर्म और मर्यादा
For right living (Ramrajya ethics)
A ruler who lets desire and a rash promise govern him loses his dignity and his order (निपट कुसाजु), and the realm shares in his fall. Rama's arrival as the dutiful son who comes at once to see his father shows the filial and royal restraint on which Ramrajya rests.
Nirguna and saguna
The Lord appears as a visible prince who walks in and sees (जाइ दीख), an embodied, witnessing presence. He is the same Rama who stands apart from the fear and grief that overwhelm others in the scene. The formless principle of steadiness is thus made manifest in a person.
Rama, the jewel of the Raghu line, goes in and sees his father the king in an utterly wretched, unfit condition. The king, seeing Kaikeyi, who is like a lioness, shrinks in fear and collapses. Tulsidas compares him to an aged king of elephants who falls helpless before a lioness. The comparison shows the fall of a great ruler who has become powerless through attachment and a promise. Commentators note that the verse is meant to rouse karuna and to prepare the contrast with Rama's steadiness.
Doha (13/11 matra pattern). Line 1: जाइ दीख रघुबंसमनि (13) + नरपति निपट कुसाजु (11); line 2: सहमि परेउ लखि सिंघिनिहि (13) + मनहुँ बृद्ध गजराजु (11). The lines rhyme at their ends, कुसाजु and गजराजु.
Utpreksha, in 'मनहुँ बृद्ध गजराजु', where the king is imagined as an aged elephant in fear. Rupaka, in 'सिंघिनिहि', where Kaikeyi is identified with a lioness. Rupaka again in 'रघुबंसमनि', Rama as the jewel of his line. Anuprasa (alliteration), in the repeated n and s sounds of 'नरपति निपट' and 'सहमि... सिंघिनिहि'. Virodha (contrast) between 'नरपति' and 'कुसाजु', and between 'गजराजु' and its helplessness.
The mighty king, helpless and overcome by attachment, shows the jiva bound by moha and dependent. Rama, called the jewel of the Raghu line, comes as the steady one, which suits the Vishishtadvaita picture of the Lord as sovereign and the soul as dependent. Tulsidas presents the Lord's own lila as taking place within this human sorrow.
Raga Bhairavi, whose pathos and gravity suit the sorrowful fall of the aged king; Darbari Kanada is a fitting alternative for the royal setting.
जाइ | दीख | रघुबंस-मनि | नरपति | निपट | कुसाजु |
सहमि | परेउ | लखि | सिंघिनिहि | मनहुँ | बृद्ध | गज-राजु ||
- रघुबंसमनि
- रघुवंश के रत्न, श्रीरामOrigin: Sanskrit
- निपट
- बिलकुल, पूरी तरहOrigin: Awadhi
- सहमि
- डरकर सिकुड़कर, भयभीत होकरOrigin: Awadhi
- सिंघिनिहि
- सिंहनी कोOrigin: Awadhi
- गजराजु
- हाथियों का राजा, विशाल हाथीOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The verse sets learned tatsama words such as रघुबंसमनि, नरपति, बृद्ध and गजराजु beside plain Awadhi absolutives and verbs like जाइ, सहमि, लखि, दीख and परेउ. The Sanskritic epithets give the figures dignity and lineage, while the folk verbs carry the quick action. A homely scene, a frightened old man collapsing, is thus told in the register of epic and royal diction. This blend lets the common listener grasp the event while hearing it in the weight of shastra.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- The verse does not state the doctrine of Nama versus Rupa directly, so it must be read with care. It does show how the Lord is presented through an epithet, 'रघुबंसमनि', which names him by lineage and radiance, and then through his act of going and seeing. The name carries the glory of the form, and the form enters the scene as a visible person. This is consistent with Tulsidas's Saguna view that the named and the embodied Rama are not separate.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- Here the poet's mind works like a lake that reflects the scene in a single vivid image. From the forest world of the elephant and lioness he draws a comparison that makes the king's terror visible and tangible. The compassion with which he calls the scene 'निपट कुसाजु' shows the narrator feeling the grief rather than merely reporting it. The simile is thus a ripple on the surface of his meditating mind, shaped by the same devotion that governs the whole Manas.
FAQs
'रघुबंसमनि' का अर्थ है रघुवंश का रत्न। यह उपाधि राम की कुल-गरिमा और तेज को दिखाती है। दु:खी राजा के सामने यह नाम राम को शांत और श्रेष्ठ पुत्र के रूप में स्थापित करता है।
'निपट' का अर्थ है बिलकुल और 'कुसाजु' का अर्थ है अनुचित, बेढंगी दशा। इससे पता चलता है कि राजा की स्थिति राजोचित मर्यादा के बिलकुल विपरीत और अत्यंत दयनीय थी। राम ने जाकर उन्हें इसी हाल में देखा।
कैकेयी को सिंहनी और राजा को बूढ़े गजराज के समान बताया गया है। जैसे बूढ़ा हाथी सिंहनी को देखकर सहम जाता है, वैसे ही दशरथ कैकेयी को देखकर भयभीत होकर गिर पड़े। इस उपमा से राजा की विवशता और करुणा दोनों स्पष्ट हो जाती हैं।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
