Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3
दोहा 28
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग समाजु।भिल्लनि जिमि छाड़न चहति बचनु भयंकरु बाजु।।28।।
bhūpa manoratha subhaga banu sukha subihaṁga samāju |bhillani jimi chāṛana cahati bacanu bhayaṁkaru bāju ||28||
राजा के मन की इच्छे एक खूबसूरत जंगल की तरह थी। उस जंगल में खुश रहने वाले पक्षियों की तरह उनके खुशियां थी। कैकेयी एक आदिवासी शिकारी औरत की तरह थी, जो उन खुशियों पर अपने डराऊने बोलों का शिकरा उड़ाने वाली थी।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Bhayanaka undertone)
The scene
The prasanga
Kaikeyi has just had the king commit himself with an oath on Rama, and she is now ready to name her two boons. The poet pauses to show what they will do to the king's happiness.
The teaching
- Themes
- राजा के मनोरथों का विनाश, वचन की शक्ति और उसका दुरुपयोग, कैकेयी की कुटिल चाल, सुख की क्षणभंगुरता, रूपक द्वारा करुण पूर्वाभास, प्रतिज्ञा और विश्वासघात
For right living (Ramrajya ethics)
A spoken word and a pledge carry real force, and using a vow to hurt the trusting is a grave wrong. A ruler's happiness rests on the integrity of his household and his word. Kaikeyi's calculated misuse of the king's promise is the opposite of the trust Ramrajya requires.
Nirguna and saguna
Abstract things, namely desire (manoratha), joy (sukha) and speech (vachana), are given concrete form as forest, birds and falcon. This is the same movement by which the unseen is made visible to the senses. The verse does not mention the Lord directly, so the bridge is one of method and not of theology.
Tulsidas turns the king's inner life into a forest. His desires are the fair forest, and his joys are the flock of beautiful birds that live in it. Kaikeyi, cast as a Bhil huntress, is ready to loose the falcon of her terrible words upon them. The simile is meant to prepare the listener for the sudden devastation of the boon-demands. Commentators note that the same image began in the preceding verse, where her evil counsel is a bird of prey with its hood removed.
Doha (13/11 matra pattern in each line). Line 1: भूप मनोरथ सुभग बनु (13) + सुख सुबिहंग समाजु (11). Line 2: भिल्लनि जिमि छाड़न चहति (13) + बचनु भयंकरु बाजु (11). The lines rhyme at the ends, समाजु with बाजु.
Sangopanga Rupaka (extended metaphor): मनोरथ is the बनु, सुख is the सुबिहंग समाजु, and बचनु is the बाजु. Upama: भिल्लनि जिमि ... चहति, comparing Kaikeyi to a huntress slipping her falcon. Anuprasa (alliteration): the repeated स in सुभग, सुख, सुबिहंग, समाजु and the repeated ब in बनु, बचनु, बाजु. Antya-anuprasa (end-rhyme): समाजु and बाजु.
The verse shows how fragile the joys built on worldly desire are, and how quickly a single utterance can destroy them. This fits the Vishishtadvaita view that the soul's attachments to prakriti lie under the Lord's overruling will, a will that works through Kaikeyi's words without being named here. The verse itself states only the pathos and not the metaphysics.
Raga Darbari Kanada, for its deep, grave mood suited to a royal court on the edge of tragedy; Raga Bhairavi would also serve for the pathos.
भूप | मनो-रथ | सुभग | बनु | सुख | सु-बिहंग | समाजु |
भिल्लनि | जिमि | छाड़न | चहति | बचनु | भयंकरु | बाजु ||
- मनोरथ
- मन की इच्छा या अभिलाषाOrigin: Sanskrit
- सुबिहंग
- सुंदर पक्षीOrigin: Sanskrit
- भिल्लनि
- भील जाति की स्त्री, शिकारिनOrigin: Awadhi
- भयंकरु
- डरावना, भयानकOrigin: Sanskrit
- बाजु
- शिकारी पक्षी, बाजOrigin: Persian
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The verse is built from plain Awadhi words such as बनु, बाजु, जिमि and छाड़न, but its core terms are Sanskrit: भूप, मनोरथ, सुभग, सुबिहंग, भयंकरु. The scene is the everyday hunting of a Bhil woman, yet it is lifted by the learned, elevated diction of a kavya. The sustained rupaka and upama are techniques of the shastra tradition of poetics. This mixing makes a folk image carry a serious moral weight.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not state the Nama and Rupa doctrine directly, so any claim must stay close to its words. What it does show is the power of the spoken word: बचनु is imagined as a falcon (बाजु), a thing with a body and the ability to kill. The word is thus treated as a real force and not as empty sound. This is consistent with the high regard for speech in the poet's thought, but the verse itself makes no statement about the divine Name.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The verse reflects the Kavi-Manas idea in that the poet's mind is like a lake from which vivid images rise and are shaped into a story. Here the mind reaches for forest, birds, huntress and falcon, all drawn from ordinary life, to show an inner emotional event. The king's mental world (मनोरथ, सुख) is converted into a landscape, so that his hopes can be seen, and then threatened. Tulsidas's imagery makes the reader feel the coming loss before it happens.
FAQs
राजा के मनोरथ को सुंदर वन और उसके सुखों को उस वन में रहने वाले सुंदर पक्षियों के समूह के रूप में दिखाया गया है। यह रूपक अलंकार है। इससे राजा की आशाओं की कोमलता और सुंदरता प्रकट होती है।
कैकेयी की तुलना भील स्त्री (भिल्लनि) से की गई है जो पक्षियों पर बाज छोड़ना चाहती है। यहाँ 'बाजु' कैकेयी के भयंकर वचनों का प्रतीक है। जैसे बाज छोटे पक्षियों को नष्ट कर देता है, वैसे ही उसके वचन राजा के सुखों को नष्ट कर देंगे।
यह दोहा छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'भूप मनोरथ सुभग बनु' (13) और 'सुख सुबिहंग समाजु' (11) है। दूसरी पंक्ति 'भिल्लनि जिमि छाड़न चहति' (13) और 'बचनु भयंकरु बाजु' (11) है। पंक्तियों के अंत में 'समाजु' और 'बाजु' की तुक मिलती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
