चौपाई 219.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।
सुनु सुरेस उपदेसु हमारा।रामहि सेवकु परम पिआरा।।
मानत सुखु सेवक सेवकाई।सेवक बैर बैरु अधिकाई।।
जद्यपि सम नहिं राग न रोषू।गहहिं न पाप पूनु गुन दोषू।।
करम प्रधान बिस्व करि राखा।जो जस करइ सो तस फलु चाखा।।
तदपि करहिं सम बिषम बिहारा।भगत अभगत हृदय अनुसारा।।
अगुन अलेप अमान एकरस।रामु सगुन भए भगत पेम बस।।
राम सदा सेवक रुचि राखी।बेद पुरान साधु सुर साखी।।
अस जियँ जानि तजहु कुटिलाई।करहु भरत पद प्रीति सुहाई।।
sunu suresa upadesu hamārā |rāmahi sevaku parama piārā ||
mānata sukhu sevaka sevakāī |sevaka baira bairu adhikāī ||
jadyapi sama nahiṁ rāga na roṣū |gahahiṁ na pāpa pūnu guna doṣū ||
karama pradhāna bisva kari rākhā |jo jasa karai so tasa phalu cākhā ||
tadapi karahiṁ sama biṣama bihārā |bhagata abhagata hṛdaya anusārā ||
aguna alepa amāna ekarasa |rāmu saguna bhae bhagata pema basa ||
rāma sadā sevaka ruci rākhī |beda purāna sādhu sura sākhī ||
asa jiyã jāni tajahu kuṭilāī |karahu bharata pada prīti suhāī ||
सुन देवताओं के स्वामी, मेरी बात सुनो. राम के लिए उसका सेवक सबसे प्यारा होता है. उसे सेवक की सेवा में खुशी मिलती है. और सेवक से दुश्मनी करना, अपने आप से सबसे बड़ी दुश्मनी है. हालांकि वो भेद भाव नहीं रखता, न किसी से लगाव है न गुस्सा. न पाप लेता है न पुण्य, न गुण लेता है न दोष. फिर भी उसने इस दुनिया में करम को सबसे ऊपर रखा है. जो जैसे करता है, वैसा ही फल चखता है. फिर भी भक्त और अभक्त दोनों के दिल के हिसाब से, कभी सबसे बराबर, कभी अलग अलग व्यवहार करता है. वो बिना गुण के, बिना दोष के, बिना गर्व के, एक जैसा है. पर भक्तों के प्यार में आकर राम रूप धारण कर लिया. राम हमेशा अपने सेवकों की इच्छा पूरी करता आया है. वेद, पुरान, साधु और देवता, सब इसके गवाह हैं. ये बात दिल में जान कर अपनी कुटिलता छोड़ो. और भरत के चरणों से प्यार करो, जो बहुत सुंदर है.
Speaker
Brihaspati (preceptor of the gods)
Listener
Indra
Shanta, with a strong Dasya and Bhakti-vatsalya undertone
Indra is alarmed that Bharata is going to Chitrakuta and is plotting to disturb matters. The teacher of the gods counsels him that Rama is bound to his servants by love, so harming a devotee such as Bharata would be enmity toward Rama himself, and urges him to give up his crookedness.
Justice rests on each person reaping what they sow, while the ruler's regard is tuned to the sincerity of the heart. Harming a loyal, selfless servant is a grave wrong, and the verse calls for dropping scheming and honouring the virtuous.
The line अगुन अलेप अमान एकरस। रामु सगुन भए भगत पेम बस names Rama's nature as formless and unchanging, and then states that devotees' love is the single cause of his taking a form with attributes. Saguna is thus not a lowering of the Nirguna but its voluntary expression out of love.
Brihaspati tells Indra that Rama's dearest possession is his servant, so he rejoices in a servant's service and counts enmity toward a servant as the gravest enmity toward himself. Though Rama is impartial, free of attachment and anger, and untouched by sin or merit, he has made karma supreme, so each person tastes the fruit of what they do. Even so, his dealings seem even or uneven according to the hearts of the devoted and the undevoted. The formless, unstained and unchanging Rama became Saguna out of love for his devotees, and the Vedas, Puranas, saints and gods witness that he has always kept his servants' wishes. Knowing this, Indra should abandon crookedness and cultivate love for the feet of Bharata.
Chaupai (16 matras per line, in eight lines of two half-lines each, ending in a long syllable or a pair of guru syllables)
Anupras (alliteration) in सेवक सेवकाई and बैर बैरु; Virodhabhasa (apparent contradiction) in जद्यपि सम नहिं राग न रोषू ... तदपि करहिं सम बिषम बिहारा; Yamaka-like repetition in बैर बैरु; Drishtanta/Arthantaranyasa in जो जस करइ सो तस फलु चाखा, a general truth supporting the claim; Vibhavana in the formless Lord assuming a form out of love (अगुन ... सगुन भए); Parikara in the stacked epithets अगुन अलेप अमान एकरस.
The verse sits comfortably with Vishishtadvaita: Rama is impartial and untouched, yet freely responsive to his devotees and the moral order of karma he himself ordained. Tulsidas holds together Brahman's attributelessness (अगुन, अलेप, एकरस) and its gracious personal character, which only Saguna bhakti makes fully intelligible.
Raga Bhairavi, whose grave and tender mood suits counsel, repentance and surrender to the devotee's path. Raga Yaman would be an alternative for the doctrinal passage.
सुनु | सुरेस | उपदेसु | हमारा | रामहि | सेवकु | परम | पिआरा ||
मानत | सुखु | सेवक-सेवकाई | सेवक | बैर | बैरु | अधिकाई ||
जद्यपि | सम | नहिं | राग | न | रोषू | गहहिं | न | पाप-पूनु | गुन-दोषू ||
करम | प्रधान | बिस्व | करि | राखा | जो | जस | करइ | सो | तस | फलु | चाखा ||
तदपि | करहिं | सम | बिषम | बिहारा | भगत | अभगत | हृदय | अनुसारा ||
अगुन | अलेप | अमान | एकरस | रामु | सगुन | भए | भगत | पेम | बस ||
राम | सदा | सेवक | रुचि | राखी | बेद | पुरान | साधु | सुर | साखी ||
अस | जियँ | जानि | तजहु | कुटिलाई | करहु | भरत | पद | प्रीति | सुहाई ||
वे कहते हैं कि राम को सेवक परम प्यारा है। राम सेवक की सेवा से सुख मानते हैं, और सेवक से बैर करना उनके लिए सबसे बड़ा बैर है। इसलिए भरत जैसे भक्त का अहित करना स्वयं राम का विरोध करना है।
राम में राग-रोष नहीं है और पाप-पुण्य, गुण-दोष उन्हें नहीं छूते, इसलिए वे सम हैं। फिर भी उन्होंने कर्म को प्रधान बनाया है, अतः जो जैसा करता है वैसा फल पाता है। इसी कारण भक्त और अभक्त के हृदय के अनुसार उनका व्यवहार सम या विषम दिखाई देता है।
राम को अगुन, अलेप, अमान और एकरस कहा गया है, अर्थात् वे निर्गुण और अविकारी हैं। फिर भी वे भक्तों के प्रेम के वश होकर सगुन रूप में प्रकट हुए। इस प्रकार सगुन रूप ब्रह्म की सीमा नहीं, बल्कि उसकी भक्त-वत्सलता का प्रमाण है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.