←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 218

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

मनहुँ न आनिअ अमरपति रघुबर भगत अकाजु।अजसु लोक परलोक दुख दिन दिन सोक समाजु।।⁠218।।

manahũ na ānia amarapati raghubara bhagata akāju |ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samāju ||⁠218||

हे अमरपति, अपने मन में भी राम के भक्त को तकलीफ देने का खयाल मत लाना। इस से इस दुनिया में बदनामी मिलती है, परलोक में दुख मिलता है, और दिन के साथ साथ दुख बढ़ता ही रहता है।

मनहुँeven in the mind; not even in thought
मनहुँ:
न आनिअdo not bring (into the mind), do not entertain; a polite imperative
न आनिअ:
अमरपतिlord of the immortals, that is Indra, the one being addressed
अमरपति:
रघुबरthe Best of the Raghus, that is Rama
रघुबर:
भगतdevotee, one devoted to Rama
भगत:
अकाजुharm, a wrong deed, ill-doing
अकाजु:
अजसुill repute, disgrace
अजसु:
लोकthis world
लोक:
परलोकthe next world, the world beyond
परलोक:
दुखsuffering, pain
दुख:
दिन दिनday after day, from day to day; the repetition shows steady increase
दिन दिन:
सोक समाजुa company or assemblage of sorrows
सोक समाजु:

Speaker

Brihaspati (Surguru, preceptor of the gods)

Listener

Indra (Amarapati, lord of the immortals)

Shanta (with a Bhayanaka undertone of warning and an implicit Dasya, since the devotee is protected by the Lord)

The prasanga

Brihaspati is advising Indra, who is tempted to meddle against Bharata and Rama's devotees. In this closing admonition he tells Indra not even to think of harming a devotee of Rama, and lists the consequences: disgrace here, pain hereafter, and mounting sorrow.

Themes
भक्त-द्रोह का निषेध, मन के विचार की शुद्धता, गुरु का उपदेश, लोक-परलोक में कर्मफल, अपयश और शोक का परिणाम

For right living (Ramrajya ethics)

Even those in high office, like the king of the gods, must not think of harming the devoted and the blameless. Intention counts as well as act (मनहुँ न आनिअ), and wrongdoing against the righteous brings public disgrace, pain after death, and growing sorrow.

Nirguna and saguna

The verse names the Lord by a personal, form-bearing epithet, Raghubar, and shows him as one who protects his devotees and judges wrongdoing in this world and the next. This is the active Saguna Lord; the verse itself says nothing about the formless.

FAQs

वे इंद्र से कहते हैं कि रघुबर के भक्त का अहित मन में भी न सोचें। ऐसा करने से इस लोक में अपयश, परलोक में दुख और दिन-प्रतिदिन बढ़ता शोक मिलता है।

इसका अर्थ है कि अनिष्ट का विचार तक मन में न लाया जाए। यहाँ कर्म के साथ संकल्प और भावना की भी शुद्धता पर बल है, क्योंकि बुरा विचार ही आगे चलकर बुरे कर्म का रूप लेता है।

'दिन दिन' की पुनरुक्ति से शोक के निरंतर बढ़ने का भाव प्रकट होता है, जो पुनरुक्ति या वीप्सा का प्रयोग है। 'सोक समाजु' में शोकों का एक समूह या सभा-सा रूप दिखता है, इसलिए रूपक की ध्वनि भी मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play