←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 219

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

राम भगत परहित निरत पर दुख दुखी दयाल।भगत सिरोमनि भरत तें जनि डरपहु सुरपाल।।⁠219।।

rāma bhagata parahita nirata para dukha dukhī dayāla |bhagata siromani bharata teṁ jani ḍarapahu surapāla ||⁠219||

राम के भक्त हमेशा दूसरों का भला चाहते हैं। दूसरों दुखी हैं तो उन्हें भी दुख होता है, और बहुत दया रखते हैं। सुरों के राजा, भरत से डरो मत, क्योंकि वो भक्तों में सबसे आगे हैं।

राम भगतdevotees of Rama, those whose love is fixed on Rama
राम भगत:
परहित निरतconstantly engaged in the good of others, intent on others' welfare
परहित निरत:
पर दुख दुखीgrieved by the sorrow of others, making another's pain their own
पर दुख दुखी:
दयालcompassionate, full of mercy
दयाल:
भगत सिरोमनिcrest-jewel of devotees, the foremost among them
भगत सिरोमनि:
भरतBharata, Rama's brother, now journeying to meet Rama at Chitrakut
भरत:
तेंfrom, on account of (fear arising from Bharata)
तें:
जनि डरपहुdo not fear (jani is a prohibitive, darapahu a polite plural imperative)
जनि डरपहु:
सुरपालprotector or lord of the gods, here Indra
सुरपाल:
निरतabsorbed, occupied, devoted to
निरत:

Speaker

Brihaspati (Surguru, preceptor of the gods)

Listener

Indra (king of the gods)

Shanta with Karuna and Dasya undertones

The prasanga

Indra is alarmed that Bharata's journey to Rama may undo the gods' purpose, and Brihaspati has been advising him. He closes his counsel by assuring Indra that Bharata, the best of Rama's devotees, is compassionate by nature and is no threat to be feared.

Themes
परहित और करुणा, भरत की भक्ति-श्रेष्ठता, देवराज इंद्र की आशंका का निवारण, भक्त का स्वभाव, दूसरों के दुख से दुखी होना

For right living (Ramrajya ethics)

The ideal of Ramrajya is that power and virtue rest on parahita (welfare of others) and sympathy for the suffering. A true devotee-ruler like Bharata can be trusted because he feels the grief of others as his own, and suspicion of such a person is misplaced.

Nirguna and saguna

The formless Lord's compassion becomes visible in the saguna devotee, whose sympathy for others' suffering is the Lord's own mercy at work. Bharata, as a devotee, is a living manifestation of that quality, so the Lord's grace is known through his character.

FAQs

दोहे के अनुसार राम के भक्त परहित में लगे रहते हैं, दूसरों के दुख से दुखी होते हैं और स्वभाव से दयालु होते हैं। ये गुण उनकी भक्ति का स्वाभाविक फल हैं।

बृहस्पति कहते हैं कि भरत भक्तों में शिरोमणि हैं और भक्त परहित तथा दया से भरे होते हैं। ऐसे हृदय में द्वेष या अनिष्ट की भावना नहीं हो सकती, इसलिए इंद्र को भय छोड़ देना चाहिए।

यह दोहा है जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'राम भगत परहित निरत' (13) और 'पर दुख दुखी दयाल' (11) है, तथा दोनों पंक्तियों के अंत में 'आल' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play