चौपाई 218.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।
बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने।सहसनयन बिनु लोचन जाने।।
मायापति सेवक सन माया।करइ त उलटि परइ सुरराया।।
तब किछु कीन्ह राम रुख जानी।अब कुचालि करि होइहि हानी।।
सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ।निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।
जो अपराधु भगत कर करई।राम रोष पावक सो जरई।।
लोकहुँ बेद बिदित इतिहासा।यह महिमा जानहिं दुरबासा।।
भरत सरिस को राम सनेही।जगु जप राम रामु जप जेही।।
bacana sunata suraguru musakāne |sahasanayana binu locana jāne ||
māyāpati sevaka sana māyā |karai ta ulaṭi parai surarāyā ||
taba kichu kīnha rāma rukha jānī |aba kucāli kari hoihi hānī ||
sunu suresa raghunātha subhāū |nija aparādha risāhiṁ na kāū ||
jo aparādhu bhagata kara karaī |rāma roṣa pāvaka so jaraī ||
lokahũ beda bidita itihāsā |yaha mahimā jānahiṁ durabāsā ||
bharata sarisa ko rāma sanehī |jagu japa rāma rāmu japa jehī ||
देवताओं के गुरु ने उसकी बात सुन कर मुस्कुराए, क्योंकि उन्हें समझ आ गया कि हजार आँखों वाले इंद्र को असल में कुछ नहीं दिखता। अगर कोई माया के मालिक के सेवक के खिलाफ माया इस्तेमाल करे, तो वो उल्टा उसी पर पड़ता है, हे देवताओं के राजा। तो मैंने कुछ किया, क्योंकि मुझे पता था कि राम क्या चाहते हैं। अब तुम कोई गलत चाल चलोगे तो सिर्फ नुकसान होगा। सुनो, देवताओं के राजा। राम की फितरत ये है कि अपने साथ किए गए किसी ज़ुल्म पर वो कभी गुस्से में नहीं आते। पर जो उनके भक्त को तकलीफ दे, वो राम के गुस्से की आग में जल जाता है। ये कहानी दुनिया और वेदों में मशहूर है। दुर्वासा इस बात को अच्छे से जानते हैं। राम को भरत जितना प्यार और कौन है? दुनिया राम का नाम लेती है, और राम भरत का नाम लेते हैं।
Speaker
Brihaspati (preceptor of the gods)
Listener
Indra
Shanta, with Dasya and Vatsalya undertones, and a note of Adbhuta in the praise of Bharata
Indra has voiced his anxiety and his wish to find some trick against Bharata's journey. Brihaspati smiles at his blindness and warns that scheming against a servant of the Lord of Maya will rebound on the schemer. He recalls that Rama never resents a wrong to himself but burns whoever wrongs a devotee, and he ends by praising Bharata as the one dearest to Rama.
Power must not be used to plot against the innocent and the devoted, and forbearance toward one's own injury goes together with fierce justice toward injury done to the faithful. A ruler or guardian should be gentle about personal slights yet unyielding where the vulnerable or devoted are wronged.
The Lord who controls Maya as its master (mayapati) is also the personal Raghunatha, who is moved by wrath and by love. The same sovereign power that is beyond Maya shows itself as a protective, loving person, so the formless authority works through a manifest, relational God.
Hearing Indra's words, Brihaspati smiles, for the thousand-eyed king of the gods cannot see what is plain. He warns that anyone who plays the trick of Maya against a servant of the Lord of Maya will see it fall back upon himself. He adds that an earlier act had been done knowing Rama's wish, but that a fresh evil scheme will bring only harm. Rama is never angry over a wrong done to himself, yet whoever wrongs his devotee is consumed in the fire of his wrath, as the Vedas, the world and the story of Durvasa all attest. He ends by asking who is as dear to Rama as Bharata, since the world repeats Rama's name and Rama repeats Bharata's.
Chaupai: each half-line (pada) has 16 matras, and each printed line here joins two such padas, for example बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने (16) and सहसनयन बिनु लोचन जाने (16). The line ends in a guru, as is usual in the Chaupai.
Virodhabhasa or paradox in सहसनयन ... बिनु लोचन: the thousand-eyed one is called eyeless, because he lacks true sight; Vyajokti or irony in मुसकाने, the smile that hides a rebuke; s wrath is the fire in which the offender burns", 'Arthantaranyasa in मायापति सेवक सन माया करइ त उलटि परइ: a general truth supports the particular warning; Anuprasa (alliteration) in सुनु सुरेस, सुरगुरु ... सुरराया, and in the repeated जप राम रामु जप; Vipsa or repetition with a reversal in जगु जप राम रामु जप जेही: the world repeats Rama, Rama repeats Bharata; Rhetorical question (prashna) in भरत सरिस को राम सनेही, which implies that no one equals Bharata
The verse sits within Vishishtadvaita as Tulsidas reads it. Rama is the sovereign Lord of Maya (mayapati), Maya is his instrument, and the devotee stands under his protection. Even the gods' powers are dependent and cannot be turned against one who belongs to the Lord.
Raga Bhairavi, whose grave yet tender mood suits Brihaspati's calm warning and the closing praise of Bharata's love.
बचन | सुनत | सुरगुरु | मुसकाने | सहसनयन | बिनु | लोचन | जाने ||
माया-पति | सेवक | सन | माया | करइ | त | उलटि | परइ | सुर-राया ||
तब | किछु | कीन्ह | राम | रुख | जानी | अब | कुचालि | करि | होइहि | हानी ||
सुनु | सुरेस | रघुनाथ | सुभाऊ | निज | अपराध | रिसाहिं | न | काऊ ||
जो | अपराधु | भगत | कर | करई | राम | रोष | पावक | सो | जरई ||
लोकहुँ | बेद | बिदित | इतिहासा | यह | महिमा | जानहिं | दुरबासा ||
भरत | सरिस | को | राम | सनेही | जगु | जप | राम | रामु | जप | जेही ||
इंद्र सहस्र नेत्रों वाले कहलाते हैं, पर बृहस्पति ने जाना कि वे सच देखने में नेत्रहीन हैं। इंद्र भरत के विरुद्ध कोई छल खोज रहे थे, यह उनकी अज्ञानता थी। इसलिए गुरु की मुसकान में विनोद के साथ हल्का उपहास और करुणा थी।
वे कहते हैं कि माया के स्वामी राम के सेवक से जो माया (छल) करता है, वह उलटकर करने वाले पर ही आ पड़ती है। इसलिए नई कुचाल करने से केवल हानि होगी। प्रभु की शक्ति के आगे देवताओं की युक्ति भी निष्फल रहती है।
राम अपने ऊपर किए गए अपराध पर कभी क्रोध नहीं करते। पर जो उनके भक्त का अपराध करता है, वह राम के रोष की अग्नि में जल जाता है। दुर्वासा का प्रसंग इसका प्रमाण है, और अंत में बताया गया है कि भरत के समान राम को कोई प्रिय नहीं, क्योंकि संसार राम का नाम जपता है और राम भरत का।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.