←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 217

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

रामु सँकोची प्रेम बस भरत सपेम पयोधि।बनी बात बेगरन चहति करिअ जतनु छलु सोधि।।⁠217।।

rāmu sãkocī prema basa bharata sapema payodhi |banī bāta begarana cahati karia jatanu chalu sodhi ||⁠217||

राम प्रेम के मारे सरमे रहे हैं और भरत तो प्रेम का सागर हैं। जो बात अच्छे से बन गई थी वो अब बिगड़ने वाली है। कुछ कोशिश करनी पड़ेगी और कोई चाल सोचनी पड़ेगी।

रामुRama, the Lord, whose nature Indra reads as yielding and shy
रामु:
सँकोचीshy, reluctant to refuse; one who hesitates to turn away another's wish
सँकोची:
प्रेम बसunder the sway of love; bound by the love of his devotee
प्रेम बस:
भरतBharata, Rama's younger brother, who is coming to meet him
भरत:
सपेम पयोधिan ocean of love; Bharata is called a sea brimming with devotion
सपेम पयोधि:
बनी बातthe affair that had been well arranged; the gods' plan that had fallen into place
बनी बात:
बेगरन चहतिis about to be spoiled; is on the point of going wrong
बेगरन चहति:
करिअ जतनुan effort must be made; some remedy must be tried
करिअ जतनु:
छलु सोधिseek out a stratagem, find some trick or ruse
छलु सोधि:

Speaker

Indra (Surendra, king of the gods)

Listener

Brihaspati (Surguru, preceptor of the gods)

Prema-bhakti, seen through Indra's anxiety (Bhayanaka undertone, with Vatsalya and Dasya in the Rama-Bharata bond)

The prasanga

During Bharata's journey to meet Rama at Chitrakut, Indra grows anxious that the meeting will undo the arrangement the gods count on. He tells Brihaspati that Rama is yielding and Bharata overflowing with love, so a stratagem must be found.

Themes
प्रेम की शक्ति, भक्त के वश में भगवान, भरत का अगाध प्रेम, देवताओं की चिंता, छल बनाम निश्छल भक्ति, भाइयों का स्नेह

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets the ethic of mutual deference and affection between brothers, where humility and love count for more than power or claim. It also shows a moral lapse: Indra, anxious for the gods' interest, turns to chhal (stratagem) against such pure love, which the verse itself marks as a doubtful course.

Nirguna and saguna

The all-powerful Supreme, who is beyond binding, shows qualities in the manifest Rama: he is sankochi (shy and yielding) and prem-bas (ruled by love). The infinite thus takes a form that love can hold, and Bharata, an ocean of love, is the devotee who can hold it.

FAQs

इंद्र ने कहा कि राम संकोची हैं और प्रेम के वश में रहते हैं, जबकि भरत प्रेम के सागर हैं। इसी कारण उन्हें डर है कि दोनों के मिलने से देवताओं की बनी हुई बात बिगड़ सकती है।

इसमें रूपक अलंकार है, क्योंकि भरत को प्रेम का समुद्र कहा गया है। इससे भरत के प्रेम की गहराई और अथाहता प्रकट होती है।

इससे पता चलता है कि इंद्र चिंतित हैं और अपनी बनी हुई बात को बचाने के लिए कोई उपाय, यहाँ तक कि छल भी, खोजना चाहते हैं। यह चिंता उनके स्वार्थ को और भरत के निश्छल प्रेम के सामने उनकी तुच्छता को भी दिखाती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play