←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 216

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

किएँ जाहिं छाया जलद सुखद बहइ बर बात।तस मगु भयउ न राम कहँ जस भा भरतहि जात।।⁠216।।

kiẽ jāhiṁ chāyā jalada sukhada bahai bara bāta |tasa magu bhayau na rāma kahã jasa bhā bharatahi jāta ||⁠216||

बरात के टाइम बदल साथ साथ चलते रहे और छाँव देते रहे। एक अच्छी हवा चलती रही जो बहत सुकून देती थी। रास्ता राम के लिए इतना अच्छा कभी नहीं रहा जितना भरत के लिए रहा जब वो जा रहा था।

किएँ छायाmaking shade, casting shade over the traveller
किएँ छाया:
जाहिंgo along, accompany (the clouds move with the party)
जाहिं:
जलदclouds, literally 'water-givers'
जलद:
सुखदpleasant, comfort-giving
सुखद:
बहइblows, flows (said of the wind)
बहइ:
बर बातa fine, gentle breeze
बर बात:
तसso, of that kind (correlative of जस)
तस:
मगुroad, path
मगु:
भयउ नwas not, never became
भयउ न:
राम कहँfor Rama, to Rama
राम कहँ:
जसas, of which kind
जस:
भाbecame, turned out to be
भा:
भरतहि जातto Bharata as he went, while Bharata was travelling
भरतहि जात:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Shanta, with Dasya and Karuna undertones

The prasanga

Bharata is walking toward Chitrakuta, barefoot and without shade, to meet Rama. The poet notes that nature itself comforts him with moving cloud-shade and a cool breeze, kinder to him than the road had been to Rama.

Themes
भरत का अनन्य प्रेम, प्रकृति की अनुकूलता, भक्ति और करुणा, तपस्या और त्याग, चित्रकूट की यात्रा, मर्यादा और विनय

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows that an austere, selfless, loyal heart such as Bharata's draws the world's goodwill. It also shows that dharma lived with humility is met by harmony in nature, as in an ideal order.

Nirguna and saguna

The unseen Lord is not shown directly. He works through the cloud-shade and the pleasant wind, which give saguna form to his grace toward Bharata. The unnamed power behind nature becomes visible as comfort on a particular road.

FAQs

दोहे के अनुसार बादल छाया करते हुए भरत के साथ-साथ चलते हैं और सुखद, सुंदर हवा बहती है। इस तरह भरत की कठिन पैदल यात्रा प्रकृति की कृपा से सुखद हो जाती है।

इसका भाव है कि वन को जाते समय मार्ग श्रीराम के लिए उतना अनुकूल नहीं हुआ जितना भरत के जाते समय हुआ। यह भरत के प्रेम की महिमा बताने वाली तुलना है। इसमें श्रीराम का अनादर नहीं, भरत की भक्ति का सम्मान है।

यह दोहा है, क्योंकि प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण हैं। पहली पंक्ति 'किएँ जाहिं छाया जलद' (13) और 'सुखद बहइ बर बात' (11) है। पंक्तियों के अंत में बात और जात की तुकबंदी है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play