Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 22›चौपाई 216.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

चौपाई 216.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा।नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रिषि आयसु असीस सिर राखी।करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

पथ गति कुसल साथ सब लीन्हे।चले चित्रकूटहिं चितु दीन्हें।।

रामसखा कर दीन्हें लागू।चलत देह धरि जनु अनुरागू।।

नहिं पद त्रान सीस नहिं छाया।पेमु नेमु ब्रतु धरमु अमाया।।

लखन राम सिय पंथ कहानी।पूँछत सखहि कहत मृदु बानी।।

राम बास थल बिटप बिलोकें।उर अनुराग रहत नहिं रोकैं।।

दैखि दसा सुर बरिसहिं फूला।भइ मृदु महि मगु मंगल मूला।।

kīnha nimajjanu tīratharājā |nāi munihi siru sahita samājā ||

riṣi āyasu asīsa sira rākhī |kari daṁḍavata binaya bahu bhāṣī ||

patha gati kusala sātha saba līnhe |cale citrakūṭahiṁ citu dīnheṁ ||

rāmasakhā kara dīnheṁ lāgū |calata deha dhari janu anurāgū ||

nahiṁ pada trāna sīsa nahiṁ chāyā |pemu nemu bratu dharamu amāyā ||

lakhana rāma siya paṁtha kahānī |pū̃chata sakhahi kahata mṛdu bānī ||

rāma bāsa thala biṭapa bilokeṁ |ura anurāga rahata nahiṁ rokaiṁ ||

daikhi dasā sura barisahiṁ phūlā |bhai mṛdu mahi magu maṁgala mūlā ||

भरत ने प्रयाग में नहाया, यह सब तीर्थों का राजा है। अपनी पूरी संगत के साथ रिशि को सिर झुका के प्रणाम किया। रिशि का आदेश और आशीर्वाद सिर पर रखा। दंडवत किया और बहुत नरमी से विनय की। रास्ता जानने वाले लोग साथ ले लिए। चित्रकूट को चला गया, और पूरा ध्यान वही लगा था। राम के दोस्त के हाथ पर टिका के चला। चलते हुए ऐसा लग रहा था जैसे भक्ति ही इंसान बन के चल रही हो। पैरों में जूते नहीं थे, सिर पर छांव नहीं थी। उसका प्यार, व्रत, नियम और धरम में कोई धोखा नहीं था। अपने दोस्त से लक्ष्मण, राम और सीता के सफर की कहानी पूछी। दोस्त ने नरमी से सब बता दिया। जहां राम रहते थे वहां पेड़ देखे, तो दिल का प्यार रोक नहीं पाया। उसकी हालत देख के देवताओं ने फूल बरसाए। जमीन नरम हो गई और रास्ता मंगल का कारण बन गया।

कीन्ह निमज्जनुtook the ritual bath, bathed by immersion
कीन्ह निमज्जनु:
तीरथराजाthe king of holy places, Prayaga, where Bharata bathed
तीरथराजा:
नाइ मुनिहि सिरुhaving bowed his head to the sage
नाइ मुनिहि सिरु:
सहित समाजाtogether with the whole company that had come with him
सहित समाजा:
आयसु असीसthe sage's command and his blessing, which Bharata accepted
आयसु असीस:
सिर राखीplaced on the head, that is, accepted with reverence
सिर राखी:
दंडवतfull-length prostration, lying flat like a staff
दंडवत:
बिनय बहु भाषीmade many humble petitions
बिनय बहु भाषी:
पथ गति कुसलmen skilled in the road and its ways, that is, guides
पथ गति कुसल:
चितु दीन्हेंwith the mind given over, fixed wholly on Chitrakuta
चितु दीन्हें:
रामसखाRama's friend, on whose hand Bharata leans
रामसखा:
कर दीन्हें लागूlaid his hand against the friend's hand for support
कर दीन्हें लागू:
जनु अनुरागूas if devotion itself, the particle जनु marking the poet's fancy
जनु अनुरागू:
पद त्रानfootwear, shoes on the feet
पद त्रान:
अमायाfree of deceit, wholly sincere
अमाया:
पूँछत सखहिasking his friend
पूँछत सखहि:
मृदु बानीgentle speech, in which the friend answers
मृदु बानी:
बिटप बिलोकेंon seeing the trees, which marked places of Rama's stay
बिटप बिलोकें:
रहत नहिं रोकैंdoes not stay held back, though he tries to restrain it
रहत नहिं रोकैं:
मंगल मूलाroot or source of auspiciousness, a blessed road
मंगल मूला:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna with Dasya undertone, shading into Prema-bhakti

The prasanga

Bharata has spent the night at Bharadvaja's ashram and now bathes at Prayaga, takes leave of the sage and sets out on foot for Chitrakuta to meet Rama. On the road his barefoot, uncovered devotion moves even the gods to rain flowers.

Themes
तीर्थस्नान और गुरु-आज्ञा, भरत की अनन्य भक्ति, नंगे पाँव तपस्या और त्याग, छलरहित प्रेम, नियम और धर्म, राम-स्मृति से हृदय का द्रवित होना, देवताओं द्वारा पुष्पवृष्टि

For right living (Ramrajya ethics)

Bharata embodies renunciation of comfort and status: he walks without shoes or shade, accepts the sage's command, shows humility, and chooses the guidance of those who know the road. Ramrajya's ideal is rule held as service, with devotion and dharma kept free of deceit.

Nirguna and saguna

Devotion, which has no shape, is seen as if it had a body ('देह धरि जनु अनुरागू'), and the places and trees of Rama's stay stir the heart to its depth. The manifest Rama is thus present to Bharata in remembered places, even before the formless love finds its object in his person.

FAQs

भरत ने तीर्थराज प्रयाग में स्नान किया और समाज सहित मुनि को सिर नवाया। उन्होंने मुनि की आज्ञा और आशीष को सिर पर धारण किया, दंडवत किया और बहुत विनती की। फिर मार्ग जानने वाले साथियों को लेकर चित्रकूट की ओर चले।

इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, जिसे 'जनु' शब्द सूचित करता है। चलते हुए भरत ऐसे लगते हैं मानो अनुराग (प्रेम) ही शरीर धारण करके चल रहा हो। इससे उनकी भक्ति की गहराई और उनका पूरी तरह प्रेममय होना प्रकट होता है।

भरत के पाँवों में जूते नहीं हैं और सिर पर छाया नहीं है, पर उनका प्रेम, नियम, व्रत और धर्म छलरहित है। राम के निवास-स्थल के वृक्षों को देखकर उनके हृदय का अनुराग रोके नहीं रुकता। उनकी यह दशा देखकर देवता फूल बरसाते हैं, भूमि कोमल हो जाती है और मार्ग मंगल का मूल बन जाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play