←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 215

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

संपत चकई भरतु चक मुनि आयस खेलवार।तेहि निसि आश्रम पिंजराँ राखे भा भिनुसार।।⁠215।।

saṁpata cakaī bharatu caka muni āyasa khelavāra |tehi nisi āśrama piṁjarā̃ rākhe bhā bhinusāra ||⁠215||

दुनिया का शौकत चकवी पक्षी की तरह था और भरत चकवा पक्षी की तरह। रिशि के आदेश ने शिकारी की तरह उन्हे पकड़ लिया। उस रात आश्रम की पिंजरे में बंद करके रख दिया, जब तक सवेरा नहीं हो गया।

संपतworldly splendor, wealth and enjoyments (Sanskrit sampatti); here the hen chakwi of the image
संपत:
चकईthe female chakwa bird (ruddy shelduck), proverbially parted from her mate at night
चकई:
भरतुBharata, who has come to the sage's ashram on the way to find Rama
भरतु:
चकthe male chakwa bird, the mate of the chakwi; Bharata is cast in this role
चक:
मुनि आयसthe sage's command or bidding (Sanskrit adesha); the sage is Bharadvaja, host of the night
मुनि आयस:
खेलवारthe one who plays or sports with them, a fowler or bird-handler; the sage's command is cast in this role
खेलवार:
तेहि निसिthat night, the night of the stay at the hermitage
तेहि निसि:
आश्रमthe sage's hermitage, which becomes the cage in the metaphor
आश्रम:
पिंजराँin a cage
पिंजराँ:
राखेkept, confined (the pair were kept shut in)
राखे:
भाcame to be, became
भा:
भिनुसारdawn, early morning
भिनुसार:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Shanta (with Dasya undertone, in Bharata's detachment from comfort for the sake of his Lord)

The prasanga

Bharata and his company have been lavishly entertained for the night at the sage's ashram. The verse closes that episode with a conceit: splendor and Bharata, like a pair of chakwa birds, were kept together in the cage of the hermitage by the sage's command until morning came.

Themes
भोग के बीच वैराग्य, गुरु-आज्ञा का पालन, भरत की निःस्पृहता, रूपक और लोक-प्रतीक, आश्रम का आतिथ्य, रात्रि से प्रभात की ओर

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows obedience to a guru's command and courteous acceptance of hospitality, together with the freedom from greed expected of one who holds power. Bharata accepts the host's honor without letting it claim his heart, an ideal of the righteous ruler.

Nirguna and saguna

The verse does not name the Lord, but the splendor it describes is made by the sage's power and so remains subordinate to the divine. Bharata's mind is fixed on the saguna Rama he seeks, so the manifest world of sampat does not hold him.

FAQs

संपत (सांसारिक वैभव) चकई है और भरत चकवा। मुनि भरद्वाज की आज्ञा (मुनि आयस) खेलवार है, जो इन दोनों को साथ रखकर खेलता है। आश्रम पिंजरा है जिसमें उन्हें रात भर रखा गया।

परंपरा में चकवा और चकई रात में बिछड़ जाते हैं। इसलिए वैभव और भरत एक ही स्थान पर रखे गए, फिर भी भरत का मन वैभव से नहीं मिला। यह उनकी निःस्पृहता और राम-मिलन की लगन को दिखाता है।

इसका अर्थ है कि रात भर आश्रम में रखे जाने के बाद सवेरा हो गया। इससे भरद्वाज के आतिथ्य की रात पूरी होती है। अब भरत मुनि से विदा लेकर राम की खोज में आगे बढ़ने को तैयार हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play