←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 213

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

राम बिरह ब्याकुल भरतु सानुज सहित समाज।पहुनाई करि हरहु श्रम कहा मुदित मुनिराज।।⁠213।।

rāma biraha byākula bharatu sānuja sahita samāja |pahunāī kari harahu śrama kahā mudita munirāja ||⁠213||

भरत अपने छोटे भाई और साथ के सब लोगों के साथ राम से बिछड़ के बहुत उदास और बेचैन हो गया था। सबसे बड़े रिशि ने खुशी से बोला, इनकी मेहमान नवाज़ी करो और इनकी थकान उतार दो।

राम बिरहseparation from Rama, the cause of Bharata's distress
राम बिरह:
ब्याकुलagitated, overcome with distress
ब्याकुल:
भरतुBharata, the subject of the first line
भरतु:
सानुजtogether with his younger brother (Shatrughna)
सानुज:
सहितalong with, accompanied by
सहित:
समाजthe whole company, the entourage from Ayodhya
समाज:
पहुनाईhospitality, the honouring of guests
पहुनाई:
करिhaving done; an absolutive that shares its subject with the imperative हरहु, so those addressed are the ones to offer the hospitality
करि:
हरहुtake away, remove (plural imperative)
हरहु:
श्रमfatigue, weariness of the road and of grief
श्रम:
कहाsaid (third person singular past)
कहा:
मुदितjoyful, pleased
मुदित:
मुनिराजthe chief of sages, here Bharadvaja
मुनिराज:

Speaker

Sage Bharadvaja (the muniraj)

Listener

Riddhi, Siddhi and the other attendant powers (Animadika) who had come to receive his orders

Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)

The prasanga

At Bharadvaja's ashram, Bharata, Shatrughna and the whole company from Ayodhya are tormented by separation from Rama. The sage, glad to have them as guests, orders the powers that serve him to entertain them and relieve their weariness.

Themes
राम-विरह की व्याकुलता, अतिथि-सत्कार, मुनि की करुणा और उदारता, श्रम-हरण और सेवा, भरत का प्रेम और समाज की सहभागिता

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows atithi-satkara as a duty: a host must meet even a grieving guest with generous care, and the exhausted must be restored before anything else. It also shows a spiritual authority using his powers for others' welfare, not for himself.

Nirguna and saguna

Rama is not physically present in the verse, yet his absence fills Bharata and his company completely, so the manifest form is known through the longing it leaves behind. The sage's comfort works by his powers (the siddhis) giving material shape to a gracious welcome, a small image of how the unseen Lord acts through visible means.

FAQs

दोहे में कहा गया है कि भरत 'राम बिरह ब्याकुल' हैं, अर्थात् राम के वियोग से अत्यंत व्याकुल हैं। यह व्याकुलता केवल उन्हीं की नहीं, छोटे भाई शत्रुघ्न और पूरे समाज की भी है, क्योंकि 'सानुज सहित समाज' सबको साथ गिनता है।

मुनिराज भरद्वाज ने अपनी सेवा में आई ऋद्धि-सिद्धि जैसी शक्तियों से कहा कि पहुनाई करके सबकी थकान दूर करो। वे 'मुदित' अर्थात् प्रसन्न होकर बोले, जिससे पता चलता है कि अतिथियों का सत्कार उनके लिए आनंद का अवसर था, बोझ नहीं।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। यहाँ पहली पंक्ति 'राम बिरह ब्याकुल भरतु' (13) और 'सानुज सहित समाज' (11) है। दूसरी पंक्ति 'पहुनाई करि हरहु श्रम' (13) और 'कहा मुदित मुनिराज' (11) है, और अंत में 'समाज' तथा 'मुनिराज' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play