Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 22›चौपाई 213.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

चौपाई 213.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

सुनि मुनि बचन भरत हिंय सोचू।भयउ कुअवसर कठिन सँकोचू।।

जानि गरुइ गुर गिरा बहोरी।चरन बंदि बोले कर जोरी।।

सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरम यहु नाथ हमारा।।

भरत बचन मुनिबर मन भाए।सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।

चाहिए कीन्ह भरत पहुनाई।कंद मूल फल आनहु जाई।।

भलेहीं नाथ कहि तिन्ह सिर नाए।प्रमुदित निज निज काज सिधाए।।

मुनिहि सोच पाहुन बड़ नेवता।तसि पूजा चाहिअ जस देवता।।

सुनि रिधि सिधि अनिमादिक आई।आयसु होइ सो करहिं गोसाई।।

suni muni bacana bharata hiṁya socū |bhayau kuavasara kaṭhina sãkocū ||

jāni garui gura girā bahorī |carana baṁdi bole kara jorī ||

sira dhari āyasu karia tumhārā |parama dharama yahu nātha hamārā ||

bharata bacana munibara mana bhāe |suci sevaka siṣa nikaṭa bolāe ||

cāhie kīnha bharata pahunāī |kaṁda mūla phala ānahu jāī ||

bhalehīṁ nātha kahi tinha sira nāe |pramudita nija nija kāja sidhāe ||

munihi soca pāhuna baṛa nevatā |tasi pūjā cāhia jasa devatā ||

suni ridhi sidhi animādika āī |āyasu hoi so karahiṁ gosāī ||

रिशि के बात सुन के भरत के दिल मे बहुत टेंशन हुआ। वक्त खराब था और उसको भारी लग रहा था। फिर उनको समझ आया कि गुरु की बात को हल्का नही लेना चाहिए। उनके चरण छू के हाथ जोड़ के बोला। आपका आदेश मैं सिर पे रख लूँगा और वही करूँगा। ये हमारा सबसे बड़ा धरम है, प्रभु। भरत की बात सुन के बड़े रिशि बहुत खुश हुए। अपने साफ और भरोसेमंद सेवक और शिशियों को पास बुलाया। भरत को अच्छे से मेहमान की तरह ट्रीट करना चाहिए। जाओ और कंद, मूल और फल ले के आओ। सब ने कहा, ठीक है मास्टर, और सिर झुका के अपने अपने काम पे खुश हो के चले गए। रिशि ने सोच, इतना बड़ा मेहमान आया है, इसकी पूजा वैसी ही करनी चाहिए जैसे भगवान की होती है। ये सुन के रिद्धि, सिद्धि, अनिमा आदि शक्तियां आ गयी और बोली, प्रभु, आप जो आदेश देंगे हम वही करेंगे।

सोचूworry, anxious concern; Bharata's inner trouble at the sage's invitation
सोचू:
कुअवसरan untimely, unsuitable occasion; Bharata is grieving and in no mood for feasting
कुअवसर:
सँकोचूreluctance, painful hesitation, a sense of impropriety
सँकोचू:
गरुइweighty, not to be set aside; the guru's word carries authority
गरुइ:
गुर गिराthe guru's speech, the sage's word
गुर गिरा:
बहोरीthen, again, after that
बहोरी:
बंदिhaving bowed in reverence
बंदि:
सिर धरि आयसुtaking the command upon one's head, i.e. accepting it with full obedience
सिर धरि आयसु:
परम धरमthe highest duty; obeying the guru is called the foremost dharma
परम धरम:
सुचि सेवक सिषpure, trustworthy attendants and disciples
सुचि सेवक सिष:
पहुनाईhospitality, entertaining a guest
पहुनाई:
कंद मूल फलbulbs, roots and fruits, the forest fare of an ashram
कंद मूल फल:
प्रमुदितgreatly pleased, glad
प्रमुदित:
सिधाएwent off, departed on their way
सिधाए:
पाहुनguest, honored visitor
पाहुन:
नेवताinvitation; the sage has invited Bharata and so must honor him
नेवता:
रिधि सिधि अनिमादिकRiddhi, Siddhi and the powers beginning with Anima, the yogic accomplishments
रिधि सिधि अनिमादिक:
गोसाईlord, master; here the sage is addressed respectfully
गोसाई:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting Bharata, Sage Bharadvaja and the Siddhis

Listener

General audience

Dasya (with Shanta and Vinaya undertones)

The prasanga

At Sage Bharadvaja's ashram, Bharata, uneasy at the sage's offer of hospitality at such a sorrowful time, bows and accepts the guru's word as his highest duty. Pleased, the sage sends his disciples for roots and fruits, resolves to honor Bharata as one honors a god, and the Siddhis appear ready to serve his command.

Themes
गुरु-आज्ञा का पालन, अतिथि-सत्कार, भरत की विनम्रता और संकोच, सेवकों की तत्परता, मर्यादा और शिष्टाचार, सिद्धियों की सेवा-भावना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows ordered respect: the disciple obeys the guru, the servants obey the sage at once, and the host owes a guest a hospitality proper to his worth. Bharata's restraint, his reluctance to feast in sorrow joined to his readiness to obey, shows a ruler-in-waiting who places duty above personal feeling.

Nirguna and saguna

The verse is human and concrete: bowing, folded hands, fruits and roots. Yet the sage's wish to worship the guest "जस देवता" treats Bharata, Rama's devotee, as a visible vessel of the divine. The unseen Presence is honored through a human form and a human act of hospitality, which is the saguna way of reverence.

FAQs

भरत राम के वियोग में दुखी थे और यह समय भोजन-सत्कार के लिए उचित नहीं था। इसीलिए चौपाई कहती है "भयउ कुअवसर कठिन सँकोचू"। मुनि का आग्रह भी टालना कठिन था, इसलिए उनके मन में द्वंद्व पैदा हुआ।

भरत ने जाना कि गुरु की वाणी भारी है ("गुर गिरा गरुइ")। उन्होंने चरणों में प्रणाम किया, हाथ जोड़े और कहा कि आपकी आज्ञा सिर पर धरकर पालन करेंगे। वे गुरु की आज्ञा मानने को अपना सबसे बड़ा धर्म कहते हैं, इसलिए संकोच के बावजूद वे अपनी इच्छा से ऊपर गुरु की बात रखते हैं।

मुनि ने अपने पवित्र सेवकों और शिष्यों को बुलाकर कंद, मूल और फल लाने को कहा, और वे प्रसन्न होकर अपने-अपने काम पर चले गए। फिर मुनि ने सोचा कि बड़े अतिथि को देवता के समान पूजना चाहिए। यह सुनकर रिधि, सिधि और अनिमा आदि सिद्धियाँ आईं और बोलीं कि जो आज्ञा होगी, हम वही करेंगी।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play