दोहा 212
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।
करि प्रबोध मुनिबर कहेउ अतिथि पेमप्रिय होहु।कंद मूल फल फूल हम देहिं लेहु करि छोहु।।212।।
kari prabodha munibara kaheu atithi pemapriya hohu |kaṁda mūla phala phūla hama dehiṁ lehu kari chohu ||212||
बड़े रिशि ने भरत को समझा कर कहा, तुम हमारे मेहमान बनो, हमे तुमसे प्यार है। हम तुम्हे कंद, मूल, फल और फूल देते हैं, दया करके ले लो।
Speaker
The great sage (muni-bara), the host of the hermitage, as reported by Tulsidas
Listener
Bharata
Vatsalya (with Karuna and Shanta undertones)
After comforting the grieving Bharata, the sage invites him to accept the hospitality of the hermitage as a guest. He offers the humble forest fare of roots, tubers, fruits and flowers, and asks Bharata to take it out of kindness.
The verse illustrates atithi-satkara and the duty to console the afflicted before feeding them. A host of modest means gives what he has, and a guest receives it with grace, which makes honour a matter of love and not of wealth.
The verse is about human hospitality and does not speak of the formless directly. Still, the inward quality of love (prema) is made visible in concrete things (kanda, mula, phala, phula), which is the Saguna principle that the unseen feeling takes a tangible form.
Having comforted the sorrowing Bharata, the great sage turns from words of consolation to the duty of hospitality. He asks Bharata to become his guest, whom he calls 'dear because of love' (पेमप्रिय), so that Bharata's devotion is itself his claim to honour. The sage offers only the simple produce of the hermitage, roots, tubers, fruits and flowers, and does not apologise for its modesty. He closes by asking Bharata to accept it 'with kindness' (करि छोहु), so that the gift is received as an act of affection and not of ceremony.
Doha (13/11 matra pattern per line): 'करि प्रबोध मुनिबर कहेउ' (13) + 'अतिथि पेमप्रिय होहु' (11); 'कंद मूल फल फूल हम' (13) + 'देहिं लेहु करि छोहु' (11). The line-end rhyme is होहु / छोहु.
Antyanuprasa (end rhyme) in 'होहु' and 'छोहु'. Anuprasa (alliteration) in 'मूल फल फूल' and in the repeated 'म' of 'मुनिबर', 'मूल' and 'हम'. Gananalankara (enumeration) in the series 'कंद मूल फल फूल'. The compound 'पेमप्रिय' compresses cause and effect: dear because of love.
In the Vishishtadvaita reading, love (prema) is the real qualification for being honoured, and the verse makes prema the ground of Bharata's dearness to the sage. The offering of simple fruit and flowers reflects the devotional view that what is given with affection matters more than its richness.
Raga Bhairavi, for its tender, consoling and devotional mood, which suits a sage comforting a grieving prince.
करि | प्रबोध | मुनि-बर | कहेउ | अतिथि | पेम-प्रिय | होहु |
कंद | मूल | फल | फूल | हम | देहिं | लेहु | करि | छोहु ||
मुनि ने भरत को समझा-बुझाकर ढाढ़स बँधाया और फिर उनसे अपना अतिथि बनने को कहा। उन्होंने कहा कि हम कंद, मूल, फल और फूल देते हैं, कृपा करके इन्हें स्वीकार कीजिए।
इसका अर्थ है कि 'तुम अपने प्रेम के कारण हमारे प्रिय अतिथि बनो'। मुनि भरत के प्रेम को ही उनके सम्मान का आधार बताते हैं, इसलिए आतिथ्य यहाँ औपचारिकता नहीं बल्कि स्नेह का व्यवहार है।
'छोहु' का अर्थ कृपा या स्नेह है। मुनि जानते हैं कि उनके पास केवल वन की साधारण वस्तुएँ हैं, इसलिए वे विनम्रता से प्रार्थना करते हैं कि भरत उन्हें कृपापूर्वक स्वीकार करें। इससे मुनि की सरलता और अतिथि के प्रति आदर दोनों प्रकट होते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.