←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 212

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

करि प्रबोध मुनिबर कहेउ अतिथि पेमप्रिय होहु।कंद मूल फल फूल हम देहिं लेहु करि छोहु।।⁠212।।

kari prabodha munibara kaheu atithi pemapriya hohu |kaṁda mūla phala phūla hama dehiṁ lehu kari chohu ||⁠212||

बड़े रिशि ने भरत को समझा कर कहा, तुम हमारे मेहमान बनो, हमे तुमसे प्यार है। हम तुम्हे कंद, मूल, फल और फूल देते हैं, दया करके ले लो।

करि प्रबोधhaving consoled, having comforted and reassured (absolutive; its subject is the sage)
करि प्रबोध:
मुनिबरthe great sage, the best of munis (here the host sage, who is also the speaker)
मुनिबर:
कहेउsaid (third person past; the sage spoke)
कहेउ:
अतिथिguest, one who comes without a fixed day; Bharata is invited to take this role
अतिथि:
पेमप्रियdear because of love, dear to us for your love (prema + priya compound)
पेमप्रिय:
होहुbe, become (polite imperative)
होहु:
कंदtubers, edible bulbous roots
कंद:
मूलroots, forest root vegetables
मूल:
फल फूलfruits and flowers, the simple produce of the ashram
फल फूल:
हमwe, the sage speaking for himself and his hermitage
हम:
देहिंoffer, give (third person plural present used with the sense of 'we give')
देहिं:
लेहुaccept, take (polite imperative)
लेहु:
करि छोहुshowing kindness, out of affection; 'be kind and accept'
करि छोहु:

Speaker

The great sage (muni-bara), the host of the hermitage, as reported by Tulsidas

Listener

Bharata

Vatsalya (with Karuna and Shanta undertones)

The prasanga

After comforting the grieving Bharata, the sage invites him to accept the hospitality of the hermitage as a guest. He offers the humble forest fare of roots, tubers, fruits and flowers, and asks Bharata to take it out of kindness.

Themes
अतिथि-सत्कार, सांत्वना और प्रबोध, प्रेम की प्रधानता, सादगी और तपस्वी आतिथ्य, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse illustrates atithi-satkara and the duty to console the afflicted before feeding them. A host of modest means gives what he has, and a guest receives it with grace, which makes honour a matter of love and not of wealth.

Nirguna and saguna

The verse is about human hospitality and does not speak of the formless directly. Still, the inward quality of love (prema) is made visible in concrete things (kanda, mula, phala, phula), which is the Saguna principle that the unseen feeling takes a tangible form.

FAQs

मुनि ने भरत को समझा-बुझाकर ढाढ़स बँधाया और फिर उनसे अपना अतिथि बनने को कहा। उन्होंने कहा कि हम कंद, मूल, फल और फूल देते हैं, कृपा करके इन्हें स्वीकार कीजिए।

इसका अर्थ है कि 'तुम अपने प्रेम के कारण हमारे प्रिय अतिथि बनो'। मुनि भरत के प्रेम को ही उनके सम्मान का आधार बताते हैं, इसलिए आतिथ्य यहाँ औपचारिकता नहीं बल्कि स्नेह का व्यवहार है।

'छोहु' का अर्थ कृपा या स्नेह है। मुनि जानते हैं कि उनके पास केवल वन की साधारण वस्तुएँ हैं, इसलिए वे विनम्रता से प्रार्थना करते हैं कि भरत उन्हें कृपापूर्वक स्वीकार करें। इससे मुनि की सरलता और अतिथि के प्रति आदर दोनों प्रकट होते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play