चौपाई 212.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।
एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती।भूख न बासर नीद न राती।।
एहि कुरोग कर औषधु नाहीं।सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।
मातु कुमत बढ़ई अघ मूला।तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।
कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू।गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।
मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा।घालेसि सब जगु बारहबाटा।।
मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ।बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।
भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई।सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।
तात करहु जनि सोचु बिसेषी।सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।
ehi dukha dāhã dahai dina chātī |bhūkha na bāsara nīda na rātī ||
ehi kuroga kara auṣadhu nāhīṁ |sodheũ sakala bisva mana māhīṁ ||
mātu kumata baṛhaī agha mūlā |tehiṁ hamāra hita kīnha bãsūlā ||
kali kukāṭha kara kīnha kujaṁtrū |gāṛi avadhi paṛhi kaṭhina kumaṁtru ||
mohi lagi yahu kuṭhāṭu tehiṁ ṭhāṭā |ghālesi saba jagu bārahabāṭā ||
miṭai kujogu rāma phiri āẽ |basai avadha nahiṁ āna upāẽ ||
bharata bacana suni muni sukhu pāī |sabahiṁ kīnha bahu bhā̃ti baṛāī ||
tāta karahu jani socu biseṣī |saba dukhu miṭahi rāma paga dekhī ||
इस दुख की आग से मेरा दिल दिन रात जल रहा है. दिन को भूख नहीं लगती, रात को नींद नहीं आती. इस बुरे रोग का कोई इलाज नहीं. मैंने अपने दिमाग में पूरी दुनिया घोल कर देख ली. मेरी माँ का बुरा सलाह पाप की जड था. वो बढ़ई की तरह काम किया, और मेरे भलाई को कुल्हाड़ी बना दी. कलि युग की खराब लकड़ी से उसने बुरा सामान बनाया. वनवास का कठिन मंत्र पढ़ कर जमीन में गाड़ दी. उसने मेरे लिए ये बुरा चाल चला, और पूरी दुनिया को बर्बाद करके छोड़ दी. ये बुरा वक्त तब खत्म होगा जब राम वापस आकर अयोध्या में बसेंगे. कोई और रस्ता नहीं है. भरत की बातें सुनकर रिशी खुश हुए, और सबने उनकी बहुत तरीके से तारीफ की. बेटा, इतना ज्यादा दुखी मत हो. राम के चरण देख कर तेरा सारा दुख खत्म हो जाएगा.
Speaker
Bharata (lines 1-6); Tulsidas as narrator (line 7); the sage Bharadvaja (line 8)
Listener
The sage Bharadvaja, with the assembly present
Karuna (with Dasya and Viraha undertones)
Bharata, in the sage's presence, pours out his grief: it burns him day and night, and he lays the whole misfortune at the door of his mother's evil counsel, which he sees as a plot fashioned against Rama's return. The sage and the company are moved and praise him, and the sage consoles him that all his sorrow will end when he sees Rama's feet.
Bharata refuses to profit from a wrong done in his name. He owns the harm as 'for my sake' (मोहि लगि), grieves for the ruined realm, and sees order restored only when the rightful king returns to Ayodhya. Ramrajya here rests on rightful succession, humility in power, and the leader's pain at his people's loss.
The universal remedy for all sorrow (सब दुखु मिटहि) is bound in the verse to a concrete form, Rama's feet (राम पग देखी). The all-healing principle is thus approached through a visible, bodily Saguna presence.
Bharata tells the sage that grief burns his heart by day and night, robbing him of hunger and sleep, and that this disease has no cure although he has searched the whole world in his mind. He sees his mother's evil counsel as a carpenter who made his own good into an adze, shaped the bad wood of the Kali age into a wicked contrivance, and fixed it in place with the dire spell of the exile's term. That scheme, he says, was devised for his sake and has ruined the whole world, and it will be undone only when Rama returns and dwells in Ayodhya. Hearing this, the sage is pleased and all present praise Bharata in many ways. The sage then bids him not to grieve so greatly, for all his sorrow will vanish at the sight of Rama's feet.
Chaupai (16 matras per line), eight lines in four couplet-units, each line falling into two balanced half-lines of eight matras with a pause after the first.
Sangopanga Rupaka (extended metaphor): the evil counsel is the carpenter (मातु कुमत बढ़ई), Bharata's good the adze (हित... बँसूला), the Kali age the bad wood (कलि कुकाठ), the scheme a wicked contrivance (कुजंत्रू) planted with a spell (कुमंत्रु). Rupaka also in grief as a fire and as a disease (दुख दाहँ दहइ; कुरोग... औषधु). Anupras (alliteration) in 'दुख दाहँ दहइ दिन' and in the repeated 'कु-' prefix of कुरोग, कुमत, कुकाठ, कुजंत्रू, कुमंत्रु, कुठाटु, कुजोगु. Atishayokti (hyperbole) in 'सोधेउँ सकल बिस्व' and 'घालेसि सब जगु'. Yamaka-like play in 'ठाटु... ठाटा'.
Bharata's grief is a disease with no worldly cure, and the only remedy named is the return of Rama and the sight of his feet, so liberation from sorrow depends on the personal Lord's grace and presence, as Vishishtadvaita holds. The soul does not heal itself by searching 'the whole world in the mind' (सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं); the cure lies in Rama.
Raga Darbari Kanada or Raga Bhairavi, for their grave, inward pathos that suits Bharata's lament and the sage's gentle consolation at the close.
एहि | दुख | दाहँ | दहइ | दिन | छाती | भूख | न | बासर | नीद | न | राती ||
एहि | कु-रोग | कर | औषधु | नाहीं | सोधेउँ | सकल | बिस्व | मन | माहीं ||
मातु | कु-मत | बढ़ई | अघ-मूला | तेहिं | हमार | हित | कीन्ह | बँसूला ||
कलि | कु-काठ | कर | कीन्ह | कु-जंत्रू | गाड़ि | अवधि | पढ़ि | कठिन | कु-मंत्रु ||
मोहि | लगि | यहु | कु-ठाटु | तेहिं | ठाटा | घालेसि | सब | जगु | बारह-बाटा ||
मिटइ | कु-जोगु | राम | फिरि | आएँ | बसइ | अवध | नहिं | आन | उपाएँ ||
भरत | बचन | सुनि | मुनि | सुखु | पाई | सबहिं | कीन्ह | बहु | भाँति | बड़ाई ||
तात | करहु | जनि | सोचु | बिसेषी | सब | दुखु | मिटहि | राम | पग | देखी ||
भरत इसे 'कुरोग' कहते हैं, जिसकी कोई औषधि नहीं है, चाहे उन्होंने मन में सारा विश्व खोज डाला। वे कहते हैं कि यह बुरा संयोग तभी मिटेगा जब राम लौटकर अयोध्या में बसेंगे। इसके सिवा कोई दूसरा उपाय नहीं है।
उन्होंने कुमति को बढ़ई बताया है, जिसने उनके हित को बँसूला बना दिया। कलियुग की बुरी लकड़ी से उसने कुजंत्र बनाया और अवधि का कठिन कुमंत्र पढ़कर उसे गाड़ दिया। इस तरह वनवास की अवधि को एक गाड़े हुए यंत्र के रूप में दिखाया गया है।
भरत के वचन सुनकर मुनि प्रसन्न हुए और सबने उनकी अनेक प्रकार से बड़ाई की। मुनि ने उनसे कहा कि वे अधिक सोच न करें। राम के चरणों के दर्शन होते ही उनका सारा दुख मिट जाएगा।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.