←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

दोहा 210

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

पुलक गात हियँ रामु सिय सजल सरोरुह नैन।करि प्रनामु मुनि मंडलिहि बोले गदगद बैन।।⁠210।।

pulaka gāta hiyã rāmu siya sajala saroruha naina |kari pranāmu muni maṁḍalihi bole gadagada baina ||⁠210||

भरत के शरीर में रोमांच आ रहा था। दिल में राम और सीता थे। आँखों में आँसू थे। उसने सारे रिशियों को प्रणाम किया। फिर आवाज़ आटक जाती हुई बात की।

पुलक गातbody thrilled, with the hair standing on end in joy and emotion
पुलक गात:
हियँ रामु सियRama and Sita in his heart, held in inner remembrance
हियँ रामु सिय:
सजलfull of water, brimming with tears
सजल:
सरोरुह नैनlotus eyes, literally eyes like flowers that grow in a pond
सरोरुह नैन:
करि प्रनामुhaving bowed; the absolutive shares its subject with the verb 'bole', so Bharata is the one who bows
करि प्रनामु:
मुनि मंडलिहिto the circle or assembly of sages gathered at Prayag
मुनि मंडलिहि:
बोलेspoke, began to speak (the main verb, with Bharata as subject)
बोले:
गदगद बैनwords faltering and choked with emotion
गदगद बैन:
गातbody, limbs
गात:
बैनspeech, words, voice
बैन:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Dasya and Prema undertones)

The prasanga

At Prayag, the sage Bharadvaja has just praised Bharata, and the assembled sages and the gods have applauded. Bharata, overcome, bows to the circle of sages and begins his reply in a voice choked with feeling.

Themes
भरत का प्रेम और विनम्रता, हृदय में राम-सीता का वास, सात्त्विक भाव: पुलक, अश्रु और गदगद वाणी, संत-समाज को प्रणाम, प्रशंसा में भी निरभिमानता, प्रयाग में मुनि-सभा

For right living (Ramrajya ethics)

Even when praised, Bharata first bows to the assembly of sages and only then speaks. This shows humility, respect for elders and the learned, and the ideal of power held without pride. Such restraint is the temper of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The Lord who pervades all is here a presence with a definite form, Rama and Sita, seated within Bharata's heart (hiyam). The inner, unseen Lord shows outwardly as horripilation, tears and a faltering voice, so the manifest form and the indwelling reality meet in a single devotee.

FAQs

भरत का शरीर पुलकित है, यानी रोमांच हो रहा है। उनके कमल जैसे नेत्र आँसुओं से भरे हैं और उनकी वाणी गदगद है, भावना से रुँधी हुई। ये तीनों सात्त्विक भाव हैं, जो हृदय में बसे राम और सीता की स्मृति से जगे हैं।

'करि' पूर्वकालिक क्रिया है और इसका कर्ता वही है जो 'बोले' का है, अर्थात भरत। भरत पहले मुनि-मंडली को प्रणाम करते हैं और उसके बाद बोलना शुरू करते हैं। इससे उनकी विनम्रता और बड़ों के प्रति मर्यादा का भाव प्रकट होता है, जो प्रशंसा सुनने के बाद भी बना रहता है।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक चरण में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति में 'पुलक गात हियँ रामु सिय' (13) और 'सजल सरोरुह नैन' (11) है। दूसरी पंक्ति में 'करि प्रनामु मुनि मंडलिहि' (13) और 'बोले गदगद बैन' (11) है। पंक्तियों के अंत में 'नैन' और 'बैन' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play