चौपाई 210.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।
कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा।जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।
तात गलानि करहु जियँ जाएँ।डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।
सुनहु भरत हम झूठ न कहहीं।उदासीन तापस बन रहहीं।।
सब साधन कर सुफल सुहावा।लखन राम सिय दरसनु पावा।।
तेहि फल कर फलु दरस तुम्हारा।सहित पयाग सुभाग हमारा।।
भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ।कहि अस पेम मगन पुनि भयऊ।।
सुनि मुनि बचन सभासद हरषे।साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।
धन्य धन्य धुनि गगन पयागा।सुनि सुनि भरतु मगन अनुरागा।।
kīrati bidhu tumha kīnha anūpā |jahã basa rāma pema mṛgarūpā ||
tāta galāni karahu jiyã jāẽ |ḍarahu daridrahi pārasu pāẽ ||
sunahu bharata hama jhūṭha na kahahīṁ |udāsīna tāpasa bana rahahīṁ ||
saba sādhana kara suphala suhāvā |lakhana rāma siya darasanu pāvā ||
tehi phala kara phalu darasa tumhārā |sahita payāga subhāga hamārā ||
bharata dhanya tumha jasu jagu jayaū |kahi asa pema magana puni bhayaū ||
suni muni bacana sabhāsada haraṣe |sādhu sarāhi sumana sura baraṣe ||
dhanya dhanya dhuni gagana payāgā |suni suni bharatu magana anurāgā ||
तुमने अपनी शोहरत का एक अनूठा चांद बनाया है, जिसमे राम का प्यार हिरन के रूप में बसा है। बेटा, दिल में क्यों शरम फील करते हो? पारस पत्थर मिल गया, तोह गरीबी का डर कैसा? सुनो भरत, हम झूठ नहीं बोलते। हम वैरागी तपस्वी हैं जो जंगल में रहते हैं। सारी साधना का असली और सुंदर फल यही है कि मुझे लक्ष्मण, राम और सीता का दीदार मिल गया। और उस फल का फल यह है कि तुम्हारा दीदार मिला। प्रयाग और मैं दोनों का बड़ा भाग्य है। भरत, तुम धन्य हो, तुम्हारी शोहरत ने पूरी दुनिया जीत ली। यह बोल कर रिशि फिर प्यार में मगन हो गया। रिशि की बात सुन कर सभा के लोग खुश हो गए। अच्छे लोगों ने तारीफ की, और देवतों ने फूल बरसाए। "धन्य धन्य" की आवाज आसमान और प्रयाग में गूंजी। बार बार सुन कर भरत प्यार में मगन हो गया।
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata (before the assembly at Prayaga)
Prema-bhakti with Shanta and Vatsalya undertones, flowing into Adbhuta wonder at the gods' applause
At Bharadvaja's ashram in Prayaga, Bharata is troubled with remorse over the exile that his mother's deed caused. The sage consoles him by praising his love for Rama and declaring that seeing him is the fruit of all his own austerity. The assembly and the gods then join in the praise.
Real worth lies in selfless devotion and humility, not in rank or in blamelessness before the world. Bharata, who renounced a throne won through no fault of his own, is honoured by sage, assembly and gods alike. The verse also shows how the wise comfort the penitent: they remove needless guilt and affirm the good in him.
The ascetic's detachment (udasina) and the sage's austerity aim at the unattributed Brahman. They are fulfilled only in the visible darshan of the saguna Rama, Sita and Lakshmana. Rama's love is also made visible as the deer on the moon of Bharata's fame, so the abstract and the manifest meet in one image.
Bharadvaja tells Bharata that he has made an incomparable moon of fame, in which Rama's love shows as the deer. He tells him not to feel remorse, for to do so is like fearing poverty after finding the philosopher's stone. The sage declares, as an ascetic who does not speak falsely, that the fruit of all his sadhana is the sight of Rama, Sita and Lakshmana, and that the sight of Bharata is the fruit of that fruit. He calls Bharata blessed, says his fame has conquered the world, and is again lost in love. The assembly rejoices, the good applaud, the gods rain flowers, and the cry of 'Blessed, blessed!' fills the sky and Prayaga, so that Bharata hears it and is absorbed in love.
Chaupai (16 matras per line, eight lines here, each ending in a long syllable with rhyming couplets such as अनूपा/मृगरूपा and पाएँ/जाएँ)
Rupaka in 'कीरति बिधु' (fame as a moon); Utpreksha or Rupaka in 'पेम मृगरूपा' (love as the deer in the moon); Drishtanta in 'डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ' (fear of poverty after finding the philosopher's stone); Vipsa or Punarukti in 'धन्य धन्य' and 'सुनि सुनि'; Anuprasa (alliteration) in 'सुनि सुनि' and 'सुहावा... सुफल... सुभाग'; Kavyalinga in 'तेहि फल कर फलु' (fruit of the fruit, rising to a climax).
The verse fits Vishishtadvaita in making devotion (prema) and the darshan of the personal Lord the highest fruit of all sadhana. The sage ranks the seeing of Rama, Sita and Lakshmana above his own austerities, and the sight of a devotee like Bharata above even that. Liberation through knowledge is not the goal here; the love of a soul for its Lord is.
Raga Bhairavi, whose tender, consoling and devotional mood suits the sage's comfort and Bharata's tearful absorption.
कीरति | बिधु | तुम्ह | कीन्ह | अनूपा | जहँ | बस | राम | पेम | मृगरूपा ||
तात | गलानि | करहु | जियँ | जाएँ | डरहु | दरिद्रहि | पारसु | पाएँ ||
सुनहु | भरत | हम | झूठ | न | कहहीं | उदासीन | तापस | बन | रहहीं ||
सब | साधन | कर | सुफल | सुहावा | लखन | राम | सिय | दरसनु | पावा ||
तेहि | फल | कर | फलु | दरस | तुम्हारा | सहित | पयाग | सुभाग | हमारा ||
भरत | धन्य | तुम्ह | जसु | जगु | जयऊ | कहि | अस | पेम | मगन | पुनि | भयऊ ||
सुनि | मुनि | बचन | सभासद | हरषे | साधु | सराहि | सुमन | सुर | बरषे ||
धन्य | धन्य | धुनि | गगन | पयागा | सुनि | सुनि | भरतु | मगन | अनुरागा ||
भरत अपनी माता के कृत्य के कारण मन में ग्लानि अनुभव कर रहे थे। मुनि कहते हैं कि यह ऐसा है जैसे कोई पारस पाकर भी दरिद्रता से डरे। भरत के पास राम का प्रेम रूपी पारस है, इसलिए उनके लिए ग्लानि का कोई कारण नहीं।
मुनि कहते हैं कि सब साधनों का सुंदर फल लक्ष्मण, राम और सीता का दर्शन पाना है। उस फल का भी फल भरत का दर्शन है। इस प्रकार वे प्रभु के भक्त को प्रभु के दर्शन से भी ऊपर रखते हैं।
सभासद प्रसन्न हुए और साधुओं ने सराहना की। देवताओं ने फूल बरसाए और आकाश तथा प्रयाग में 'धन्य धन्य' की ध्वनि गूँज उठी। इसे बार-बार सुनकर भरत प्रेम में मग्न हो गए।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.