Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 22›चौपाई 211.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 22

चौपाई 211.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘प्रेम-परख’ का द्वार है: राजसुख, नीति, और लोक-लाज के बीच भक्त-हृदय का निर्णय। अयोध्या काण्ड में राम-राज्य की आकांक्षा टूटकर ‘राम-आज्ञा’ के आगे झुकती है; साधक के भीतर ‘अहं-राज’ का विसर्जन होकर ‘शरणागति’ का राज्य आरम्भ होता है। इस खंड का आध्यात्मिक प्रयोजन है—विरह को वैराग्य में, और वैराग्य को सेवा-भक्ति में रूपान्तरित करना, जैसा कि भरत के चरित्र में प्रत्यक्ष है।

मुनि समाजु अरु तीरथराजू।साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई।एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

तुम्ह सर्बग्य कहउँ सतिभाऊ।उर अंतरजामी रघुराऊ।।

मोहि न मातु करतब कर सोचू।नहिं दुखु जियँ जगु जानिहि पोचू।।

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू।पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए।लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

राम बिरहँ तजि तनु छनभंगू।भूप सोच कर कवन प्रसंगू।।

राम लखन सिय बिनु पग पनहीं।करि मुनि बेष फिरहिं बन बनही।।

muni samāju aru tīratharājū |sā̃cihũ sapatha aghāi akājū ||

ehiṁ thala jauṁ kichu kahia banāī |ehi sama adhika na agha adhamāī ||

tumha sarbagya kahaũ satibhāū |ura aṁtarajāmī raghurāū ||

mohi na mātu karataba kara socū |nahiṁ dukhu jiyã jagu jānihi pocū ||

nāhina ḍaru bigarihi paralokū |pitahu marana kara mohi na sokū ||

sukṛta sujasa bhari bhuana suhāe |lachimana rāma sarisa suta pāe ||

rāma birahã taji tanu chanabhaṁgū |bhūpa soca kara kavana prasaṁgū ||

rāma lakhana siya binu paga panahīṁ |kari muni beṣa phirahiṁ bana banahī ||

यहाँ रिशियों की सभा है और यहाँ सबसे बड़ा तीर्थ है। ऐसी जगह पर सच्ची कसम भी बड़ी बात है, और झूठ बोलना यहाँ पाप और बर्बादी ही लाता है। इस जगह पर अगर कोई झूठी बात बनाकर बोले, तो उससे बड़ा पाप और घटिया काम और कुछ नहीं होता। आप सब जानते हो और मैं सच बोल रहा हूँ। और राम सबके दिल की बात जानते हैं। मेरे माँ ने जो किया उसका मुझे कोई टेंशन नहीं, और दुनिया मुझे क्या कहेगी इसका कोई दुख मुझे नहीं। मुझे डर नहीं कि मरने के बाद मेरी ज़िंदगी खराब होगी, और अपने पिताजी की मौत का मुझे कोई दुख नहीं। उनके पुण्य और अच्छे नाम ने सारी दुनिया को भर दिया, और उन्हें लक्ष्मण और राम जैसे बेटे मिले। राम से दूर होकर उन्होंने अपना शरीर पलक में छोड़ दिया। तो फिर राजा के लिए दुख करने की क्या ज़रूरत? और राम, लक्ष्मण और सीता, बिना जूते के, रिशि बनके, एक जंगल से दूसरे जंगल घूम रहे हैं।

मुनि समाजुthe assembly of sages gathered before Bharata
मुनि समाजु:
तीरथराजूthe king of holy places, Prayag, where the speech is made
तीरथराजू:
सपथan oath; swearing one here, even truthfully, is treated as a grave matter
सपथ:
अघाइ अकाजूsin and ruin in full measure that would follow a false word in such a place
अघाइ अकाजू:
कहिअ बनाईto say something fabricated or made up
कहिअ बनाई:
अघ अधमाईsin and baseness
अघ अधमाई:
सर्बग्यall-knowing; said of the sages addressed
सर्बग्य:
सतिभाऊplain truth, speaking in true sincerity
सतिभाऊ:
अंतरजामीthe inner knower who dwells in every heart, here Rama
अंतरजामी:
रघुराऊking of the Raghus, Rama
रघुराऊ:
पोचूvile, low; the world thinking Bharata base
पोचू:
बिगरिहि परलोकूthe life beyond this world will be spoiled
बिगरिहि परलोकू:
सुकृत सुजसgood deeds and fair renown of Dasharatha
सुकृत सुजस:
छनभंगूperishable in a moment, transient (said of the body)
छनभंगू:
पग पनहींsandals on the feet; the three walk without them
पग पनहीं:
बन बनहीfrom forest to forest, through one wood after another
बन बनही:

Speaker

Bharata

Listener

Sage Bharadvaja and the assembly of sages at Prayag

Karuna (with Dasya and Vatsalya undertone)

The prasanga

At Prayag, Bharata bows to the assembly of sages and, in a voice choked with feeling, declares that he is speaking only the truth. He says his grief is not for his mother's deed, his own name, the afterlife or his father's death, but for Rama, Lakshmana and Sita walking barefoot in the forests.

Themes
सत्यनिष्ठा और शपथ की मर्यादा, तीर्थराज प्रयाग की महिमा, भरत का निष्कलंक भ्रातृप्रेम, अंतर्यामी राम, राम-वियोग की पीड़ा, लोकनिंदा और परलोक की उपेक्षा

For right living (Ramrajya ethics)

Truthfulness is held sacred, especially before sages and at a tirtha, and Bharata refuses to speak anything contrived. He sets aside reputation, the fear of the afterlife and the throne itself, and puts his brother's hardship before all of them.

Nirguna and saguna

Rama is at once the unseen all-knowing indweller of the heart (उर अंतरजामी) and the visible, barefoot, hermit-clad prince wandering the forest. Bharata grieves for the manifest form while trusting the hidden knower to witness his words.

FAQs

भरत कहते हैं कि मुनियों की सभा और तीर्थराज प्रयाग में बनाकर कुछ कहना सबसे बड़ा पाप और अधमता है। इसलिए वे 'सतिभाऊ' से, सच्चे भाव से बोलते हैं। वे जानते हैं कि मुनि सर्वज्ञ हैं और अंतर्यामी राम हृदय की बात जानते हैं।

भरत कहते हैं कि उन्हें माता की करनी की चिंता नहीं है और न इस बात का दुख कि संसार उन्हें नीच समझेगा। उन्हें परलोक बिगड़ने का भय भी नहीं है और पिता की मृत्यु का शोक भी नहीं। वे कहते हैं कि पिता का सुयश भुवनों में फैला और उन्हें राम-लक्ष्मण जैसे पुत्र मिले, और राम के वियोग में उन्होंने क्षणभंगुर शरीर त्याग दिया।

भरत का सच्चा दुख यह है कि राम, लक्ष्मण और सीता पैरों में जूती के बिना, मुनि का वेश बनाकर वन-वन भटक रहे हैं। यही पीड़ा उन्हें सबसे अधिक व्यथित करती है। इससे उनका निस्वार्थ और राममय प्रेम प्रकट होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play