Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 13
दोहा 122
त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।
एहि बिधि रघुकुल कमल रबि मग लोगन्ह सुख देत।जाहिं चले देखत बिपिन सिय सौमित्रि समेत।।122।।
ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta |jāhiṁ cale dekhata bipina siya saumitri sameta ||122||
इस तरह राम, जो रघु कुल के कमल के लिए सूरज जैसे थे, उन्होंने रस्ते के लोगों को खुशी दी। वो जैसे जैसे आगे बढ़ रहे थे, जंगल को देखते हुए, सीता और लक्ष्मन के साथ चले जा रहे थे। लक्ष्मन सुमित्रा के बेटे थे।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Shanta with Vatsalya and Dasya undertones (the calm joy of darshan, tinged with the people's tender affection)
The scene
The prasanga
In the Ayodhya Kanda, Rama, Sita and Lakshmana are walking the road into exile, and the people along the way are filled with joy at seeing them. The verse closes this stretch of the journey with a summary: as they move on toward the forest, Rama gladdens everyone on the road.
The teaching
- Themes
- लोक-कल्याण और सबका सुख, वनवास यात्रा, सूर्य और कमल का रूपक, भ्रातृ-प्रेम और पत्नी-धर्म, दर्शन से आनंद, मर्यादा और त्याग
For right living (Ramrajya ethics)
Even in exile, Rama's presence brings joy to ordinary people, showing that the ideal ruler's worth lies in the happiness he gives to the people, not in a throne. His walking with Sita and Lakshmana also shows duty, family fidelity and restraint under hardship.
Nirguna and saguna
The supreme, radiant power that makes all hearts bloom appears here as the walking, forest-gazing Rama with Sita and Lakshmana. The sun image keeps the all-pervading brilliance of the formless while the manifest figure moves along an ordinary road.
The verse summarizes the road scene: in this way Rama, the sun to the lotus of the Raghu line, kept giving joy to the people along the path. He moved on gazing at the forests, with Sita and Lakshmana, the son of Sumitra, beside him. Commentators note that the sun-and-lotus image makes Rama's mere presence the cause of the people's blooming happiness. They also stress that even in exile, with the kingdom lost, he is a giver of joy, and that the three travellers move together in loving unity.
Doha (13/11 matra pattern per line): 'एहि बिधि रघुकुल कमल रबि' (13) + 'मग लोगन्ह सुख देत' (11); 'जाहिं चले देखत बिपिन' (13) + 'सिय सौमित्रि समेत' (11). The line ends देत and समेत rhyme.
Rupaka (metaphor) in 'रघुकुल कमल रबि': the Raghu clan is the lotus and Rama the sun that makes it bloom. Anuprasa (alliteration) in the repeated स of 'सुख', 'सिय', 'सौमित्रि', 'समेत'. Antya-prasa (end rhyme) in 'देत' and 'समेत'. Paryayokti-like indirect naming: Rama is never named but is identified wholly through the epithet 'रघुकुल कमल रबि'.
The verse leans to Vishishtadvaita: the Lord has a real, visible form that people see on the road, and that form is the cause of their joy. Rama is the sun and the people are lotuses, so the devotee depends on the Lord's grace as the lotus depends on the sun, and the two remain distinct yet inseparable.
Raga Desh, whose tender, pastoral mood suits a gentle road journey and the quiet joy of darshan; Raga Pahadi is an alternative for the forest setting.
एहि | बिधि | रघुकुल-कमल-रबि | मग | लोगन्ह | सुख | देत |
जाहिं | चले | देखत | बिपिन | सिय | सौमित्रि | समेत ||
- रबि
- सूर्यOrigin: Sanskrit
- मग
- मार्ग, रास्ताOrigin: Awadhi
- बिपिन
- वन, जंगलOrigin: Sanskrit
- सौमित्रि
- सुमित्रा के पुत्र, लक्ष्मणOrigin: Sanskrit
- लोगन्ह
- लोगों कोOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The verse sets everyday Awadhi words such as 'एहि बिधि', 'मग', 'लोगन्ह', 'देत' and 'जाहिं चले' beside Sanskrit-derived words such as 'रघुकुल', 'कमल', 'रबि', 'बिपिन', 'सौमित्रि' and 'समेत'. The folk idiom of a wayside journey is thus lifted into the dignified register of the classical solar-dynasty epic. The compound 'रघुकुल कमल रबि' carries the weight of Sanskrit kavya in a single phrase, while the plain verbs keep the line close to speech. This is how the village road becomes a scene worthy of scripture.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- In this verse the name Rama is never spoken; he is identified only by the epithet 'रघुकुल कमल रबि' and by the companions 'सिय सौमित्रि'. The verse thus shows that the Lord's identity is known through his radiant form and attributes, so that the epithet serves as a name and the name is not separate from the form. The effect lies in the form: the people receive 'सुख' as the sun gives light, simply because he is seen on the road. The verse therefore supports the view that name and form are inseparable and that the visible form is the source of joy.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The Manas is imagined as a lake, and the lotus belongs to a lake. Here Tulsidas turns to the lotus and the sun, making the Raghu clan the lotus and Rama the sun that opens it. The poet's mind is thus a lake in which the Lord rises like the sun and blooms the lotus of the clan. The narrative shows the same pattern: wherever Rama walks, the minds of the people, like the petals, open in happiness.
FAQs
रघुकुल को कमल और राम को सूर्य कहा गया है, क्योंकि सूर्य के उदय से कमल खिलता है। राम के दर्शन से रघुकुल और मार्ग के लोग भी आनंद से खिल उठते हैं। यह रूपक अलंकार का उदाहरण है।
राम के साथ सीता और लक्ष्मण (सौमित्रि) चल रहे हैं। वे वन को देखते हुए आगे बढ़ रहे हैं और रास्ते के लोगों को सुख दे रहे हैं।
यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति 'एहि बिधि रघुकुल कमल रबि' और 'मग लोगन्ह सुख देत' में बँटती है। दोनों पंक्तियों के अंत में 'देत' और 'समेत' की तुक मिलती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
