Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 12›चौपाई 119.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

चौपाई 119.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

फिरत नारि नर अति पछिताहीं।देअहि दोषु देहिं मन माहीं।।

सहित बिषाद परसपर कहहीं।बिधि करतब उलटे सब अहहीं।।

निपट निरंकुस निठुर निसंकू।जेहिं ससि कीन्ह सरुज सकलंकू।।

रूख कलपतरु सागरु खारा।तेहिं पठए बन राजकुमारा।।

जौं पे इन्हहि दीन्ह बनबासू।कीन्ह बादि बिधि भोग बिलासू।।

ए बिचरहिं मग बिनु पदत्राना।रचे बादि बिधि बाहन नाना।।

ए महि परहिं डासि कुस पाता।सुभग सेज कत सृजत बिधाता।।

तरुबर बास इन्हहि बिधि दीन्हा।धवल धाम रचि रचि श्रमु कीन्हा।।

phirata nāri nara ati pachitāhīṁ |deahi doṣu dehiṁ mana māhīṁ ||

sahita biṣāda parasapara kahahīṁ |bidhi karataba ulaṭe saba ahahīṁ ||

nipaṭa niraṁkusa niṭhura nisaṁkū |jehiṁ sasi kīnha saruja sakalaṁkū ||

rūkha kalapataru sāgaru khārā |tehiṁ paṭhae bana rājakumārā ||

jauṁ pe inhahi dīnha banabāsū |kīnha bādi bidhi bhoga bilāsū ||

e bicarahiṁ maga binu padatrānā |race bādi bidhi bāhana nānā ||

e mahi parahiṁ ḍāsi kusa pātā |subhaga seja kata sṛjata bidhātā ||

tarubara bāsa inhahi bidhi dīnhā |dhavala dhāma raci raci śramu kīnhā ||

वापस मुड़ते वक्त आदमी और औरत बहुत पछता रहे। दिल में उन्होंने विधि को दोष दिया और सारा कसूर उसपे डाल दिया। दुख में एक दूसरे से कहे, "विधि के काम तो बिलकुल उलटे हैं।" वो बिलकुल बिना लगाम का, निर्दयी और किसी से नहीं डरता। जिसने चाँद को बिमारी वाला और दागदार बना दिया। उसने कल्पतरु को आम पेड़ बना दिया और समुंदर को खारा। और वही है जिसने इन राजकुमारों को बन भेज दिया। अगर इन दोनों को उसने बनवास दिया है, तो विधि ने सारे भोग और ऐश बेकार बना दिए। अगर ये बिना जूता के रास्ते पर घूम रहे हैं, तो विधि ने तरह तरह की सवारियाँ बेकार बना दी। अगर ये ज़मीन पर कुशा घास और पत्ते बिछा कर लेते हैं, तो विधि ने इतनी खूबसूरत सेज क्यों बनाई? अगर विधि ने इन्हें रहने के लिए बड़े पेड़ों की छाया दी है, तो एक के बाद एक सफेद महल बनाकर उसने बेकार मेहनत की।

फिरतturning back, returning (from escorting Rama toward the forest)
फिरत:
पछिताहींthey repent, grieve bitterly
पछिताहीं:
देअहि दोषु देहिंthey lay the blame on Fate (daiva)
देअहि दोषु देहिं:
परसपरto one another, among themselves
परसपर:
बिधि करतबthe Creator's doings, the works of Fate
बिधि करतब:
उलटेperverse, contrary to what is fitting
उलटे:
निरंकुसunrestrained, without a goad to check him
निरंकुस:
निसंकूfearless, without hesitation or dread of consequence
निसंकू:
सरुज सकलंकूsickly (waning) and spotted, said of the moon
सरुज सकलंकू:
रूखa mere ordinary tree, said of the wish-fulfilling tree that has been denied its power
रूख:
सागरु खाराthe ocean made salty
सागरु खारा:
पठए बन राजकुमाराsent the princes to the forest
पठए बन राजकुमारा:
बादिin vain, to no purpose
बादि:
भोग-बिलासूpleasures and luxuries
भोग-बिलासू:
पद-त्रानाfootwear, shoes on the feet
पद-त्राना:
डासि कुस पाताspreading kusha grass and leaves as a bed
डासि कुस पाता:
सुभग सेजbeautiful, comfortable beds
सुभग सेज:
धवल धामwhite (gleaming) palaces
धवल धाम:
रचि रचि श्रमु कीन्हाtook pains building again and again, a labour wasted
रचि रचि श्रमु कीन्हा:

Speaker

The men and women of Ayodhya (the citizens)

Listener

One another, among themselves

Karuna (with Vatsalya undertone)

The prasanga

The citizens are returning home after accompanying Rama, Sita and Lakshmana on their way to exile. Overcome with grief, they cannot blame any person and so accuse the Creator, listing how his gifts of luxury have been made pointless by the princes' forest life.

Themes
प्रजा का प्रेम और शोक, विधि को उलाहना, राजकुमारों का वनवास-कष्ट, भोग-विलास की व्यर्थता, करुण रस और सहानुभूति, दैव की विपरीत गति

For right living (Ramrajya ethics)

Subjects feel a ruler's hardship as their own and measure justice by the suffering of the innocent, since the virtuous prince should not lack comfort while luxuries lie idle. Their complaint is voiced as lament against Fate and not as rebellion against the king, a model of loyal and moral feeling.

Nirguna and saguna

The impersonal ordering power (Vidhi, Fate) is addressed as an agent, while the real concern of the speakers is the visible, delicate saguna form of Rama and Lakshmana: bare feet, a bed of kusha grass, a tree for a roof. The grief shows that the manifest form is what draws devotion.

FAQs

वे विधि (विधाता या दैव) को दोष देते हैं, क्योंकि किसी मनुष्य पर दोष डालने का आधार उनके पास नहीं है। उनके अनुसार वही निरंकुश, निठुर और निडर है और उसी ने राजकुमारों को वन भेजा। दुःख में वे आपस में कहते हैं कि विधाता के सब काम उलटे हैं।

ये तीनों विधाता की उलटी रचना के प्रमाण के रूप में दिए गए हैं। उसने चंद्रमा को रोगी और कलंकित बनाया, कल्पतरु को साधारण वृक्ष और सागर को खारा बनाया। जो इतना अनुचित रच सकता है, उसी ने सुकुमार राजकुमारों को वन भेजा, ऐसा लोग मानते हैं।

'बादि' का अर्थ व्यर्थ है। पंक्तियों में कहा गया है कि यदि राम-लक्ष्मण वन में रहेंगे तो भोग-विलास, वाहन, सुंदर शय्या और श्वेत महल बनाना विधाता का व्यर्थ परिश्रम है। यह आवृत्ति लोगों की पीड़ा को तीव्र करती है और उनके स्नेह को प्रकट करती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play