दोहा 119
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार।।119।।
jauṁ e muni paṭa dhara jaṭila suṁdara suṭhi sukumāra |bibidha bhā̃ti bhūṣana basana bādi kie karatāra ||119||
अगर इन दोनो इतने सूरतदार और नरम बाल को रिशि के कपडे और जटे बांध के पेहेन ने पडते, तोह फिर कुदरत ने इतनी तरह के कपडे और गहने बनाए ही क्यों।
Speaker
Men and women of the townsfolk and villagers lamenting (the lamenting people of the previous verses)
Listener
One another (they speak among themselves)
Karuna (with Vatsalya undertone)
In the Ayodhya Kanda, Rama, Sita and Lakshmana are walking into exile, and the people who see them grieve and blame the Creator for the reversal of his own work. Here they argue that dressing such delicate royal figures in bark and matted locks makes all the Creator's clothes and ornaments pointless.
A ruler's suffering and renunciation for dharma move the whole people, who weigh the king's household by its merit and not by its finery. The verse shows the bond of love and moral concern between subjects and the royal family that Ramrajya rests on.
The people see only the manifest form, tender and radiant even in bark dress, yet their reproach of the Creator implies that the Lord's beauty stands above the Creator's own craft. In this way the manifest Rama is shown to carry the supreme, unconditioned reality.
Seeing Rama, Sita and Lakshmana in bark dress and matted hair, the grieving people say that if such beautiful and exceedingly tender persons must dress as sages, then the Creator has wasted every kind of garment and ornament he made. The complaint is a form of love, since they judge the Creator by the worth of those he has set aside. The verse stresses the contrast between royal delicacy and ascetic austerity, and builds the pathos (karuna) of the exile. Traditional commentators read it as the people's way of declaring that Rama deserves all splendour.
Doha (13/11 matra pattern per line, rhyming at the line ends: सुकुमार / करतार). Line 1 divides as 'जौं ए मुनि पट धर जटिल' (13) and 'सुंदर सुठि सुकुमार' (11); line 2 as 'बिबिध भाँति भूषन बसन' (13) and 'बादि किए करतार' (11).
Antyanuprasa (rhyme in सुकुमार / करतार). Anuprasa (repeated sounds in सुंदर सुठि सुकुमार and in बिबिध भाँति भूषन बसन). Virodha (contrast) between the ascetic's dress of मुनि पट, जटिल and the royal tenderness of सुंदर, सुकुमार. Vakrokti or upalambha, an indirect reproach of the Creator in बादि किए करतार. Hetu or tarka-based argument in the conditional structure जौं ... बादि.
The verse sits closer to Vishishtadvaita, where the Lord's bodily beauty (sundar, sukumar) is real and worthy of love, not an illusion to be seen through. The folk grief takes Rama's form as the standard by which even the Creator's work is judged, which fits Tulsidas's Saguna devotion.
Raga Bhairavi, whose tender, pathos-laden mood suits the lament of the villagers.
जौं | ए | मुनि-पट | धर | जटिल | सुंदर | सुठि | सुकुमार |
बिबिध | भाँति | भूषन | बसन | बादि | किए | करतार ||
लोग कहते हैं कि यदि इतने सुंदर और सुकुमार राम और सीता को मुनियों के वस्त्र और जटाएँ धारण करनी पड़ें, तो विधाता ने नाना प्रकार के भूषण और वस्त्र व्यर्थ ही बनाए। उनका तर्क है कि जिन्हें वैभव मिलना चाहिए था, उन्हें वह नहीं मिला।
'बादि' का अर्थ है व्यर्थ या बेकार। यह शब्द लोगों के दुःख और उलाहने का भाव देता है, क्योंकि उनके अनुसार विधाता की सारी वस्त्र-आभूषण की रचना निरर्थक हो गई। यह शब्द दोहे का तर्क पूरा करता है।
यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति 'जौं ए मुनि पट धर जटिल' (13) और 'सुंदर सुठि सुकुमार' (11) में बँटती है। पंक्तियों के अंत में 'सुकुमार' और 'करतार' की तुक मिलती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.