←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 119

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार।।⁠119।।

jauṁ e muni paṭa dhara jaṭila suṁdara suṭhi sukumāra |bibidha bhā̃ti bhūṣana basana bādi kie karatāra ||⁠119||

अगर इन दोनो इतने सूरतदार और नरम बाल को रिशि के कपडे और जटे बांध के पेहेन ने पडते, तोह फिर कुदरत ने इतनी तरह के कपडे और गहने बनाए ही क्यों।

जौंif; it opens a conditional argument whose conclusion falls in the second line
जौं:
एthese two, meaning Rama and Sita, whom the onlookers are watching on the road
ए:
मुनि पटthe bark garments of sages, the dress of a forest ascetic
मुनि पट:
धरwearing, putting on
धर:
जटिलwith matted locks, the ascetic's hair
जटिल:
सुंदरbeautiful, of striking form
सुंदर:
सुठिexceedingly, very much
सुठि:
सुकुमारtender, delicate, unused to hardship
सुकुमार:
बिबिध भाँतिof many kinds and varieties
बिबिध भाँति:
भूषन बसनornaments and clothes; the whole stock of royal finery
भूषन बसन:
बादिin vain, to no purpose
बादि:
किएmade, created
किए:
करतारthe Creator (Vidhata/Brahma), the maker of all things, whom the speakers blame
करतार:

Speaker

Men and women of the townsfolk and villagers lamenting (the lamenting people of the previous verses)

Listener

One another (they speak among themselves)

Karuna (with Vatsalya undertone)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, Rama, Sita and Lakshmana are walking into exile, and the people who see them grieve and blame the Creator for the reversal of his own work. Here they argue that dressing such delicate royal figures in bark and matted locks makes all the Creator's clothes and ornaments pointless.

Themes
प्रजा का प्रेम और करुणा, विधाता को उलाहना, वनवास का कष्ट, राजसी वैभव बनाम मुनि-वेश, राम-सीता का सौंदर्य, भक्ति और सहानुभूति

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler's suffering and renunciation for dharma move the whole people, who weigh the king's household by its merit and not by its finery. The verse shows the bond of love and moral concern between subjects and the royal family that Ramrajya rests on.

Nirguna and saguna

The people see only the manifest form, tender and radiant even in bark dress, yet their reproach of the Creator implies that the Lord's beauty stands above the Creator's own craft. In this way the manifest Rama is shown to carry the supreme, unconditioned reality.

FAQs

लोग कहते हैं कि यदि इतने सुंदर और सुकुमार राम और सीता को मुनियों के वस्त्र और जटाएँ धारण करनी पड़ें, तो विधाता ने नाना प्रकार के भूषण और वस्त्र व्यर्थ ही बनाए। उनका तर्क है कि जिन्हें वैभव मिलना चाहिए था, उन्हें वह नहीं मिला।

'बादि' का अर्थ है व्यर्थ या बेकार। यह शब्द लोगों के दुःख और उलाहने का भाव देता है, क्योंकि उनके अनुसार विधाता की सारी वस्त्र-आभूषण की रचना निरर्थक हो गई। यह शब्द दोहे का तर्क पूरा करता है।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति 'जौं ए मुनि पट धर जटिल' (13) और 'सुंदर सुठि सुकुमार' (11) में बँटती है। पंक्तियों के अंत में 'सुकुमार' और 'करतार' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play