←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 118

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

लखन जानकी सहित तब गवनु कीन्ह रघुनाथ।फेरे सब प्रिय बचन कहि लिए लाइ मन साथ।।⁠118।।

lakhana jānakī sahita taba gavanu kīnha raghunātha |phere saba priya bacana kahi lie lāi mana sātha ||⁠118||

फिर राम ने लक्ष्मन और सीता के साथ चलना शुरू किया। सभी लोगों को प्यारी बातें बोलकर वापस कर दिया, पर उन सबको अपने दिल में साथ ले लिया।

लखन जानकी सहितtogether with Lakshmana and Janaki (Sita)
लखन जानकी सहित:
तबthen, after the villagers had pointed out the road
तब:
गवनु कीन्हset out, made his departure (gavanu, from Sanskrit gamana, going)
गवनु कीन्ह:
रघुनाथRama, Lord of the Raghu line
रघुनाथ:
फेरेturned back, sent home (the people who had followed or gathered)
फेरे:
सबall of them, the whole company of men and women
सब:
प्रिय बचन कहिhaving spoken loving, endearing words
प्रिय बचन कहि:
लिए लाइ मन साथtook them along, having fixed them in his heart
लिए लाइ मन साथ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)

The prasanga

Rama, Sita and Lakshmana have learned the road from the villagers whose joy had turned to sorrow at their coming. Rama now resumes his journey toward the forest and sends the people back with tender words.

Themes
विदाई और वियोग, प्रजा के प्रति प्रेम, मृदु वाणी का महत्त्व, हृदय में भगवान का वास, कर्तव्य और करुणा का संतुलन

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler or leader must part from his people with affection, honouring their love by gentle speech and not by harshness or evasion. Rama shows that duty (the vow to go to the forest) and compassion for subjects can be held together.

Nirguna and saguna

The manifest Rama walks away in a visible human form, while the all-pervading Lord, who needs no place or time, stays within the heart of each person. Departure and presence are thus both true of the same Rama.

FAQs

श्रीराम लक्ष्मण और जानकी के साथ आगे चले। उन्होंने सब लोगों को प्रिय और कोमल वचन कहकर लौटा दिया। इस प्रकार विदाई में भी उन्होंने स्नेह और आदर का भाव बनाए रखा।

इसका आशय है कि राम ने लोगों को शरीर से तो लौटा दिया, पर उन्हें अपने मन में साथ रख लिया। यह उनके प्रेम और करुणा को दिखाता है। लोग भी उन्हें अपने हृदय में बसाए हुए लौटे, इसलिए वियोग में भी निकटता बनी रही।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ हैं और अंत में तुक (रघुनाथ, साथ) मिलती है। 'फेरे सब' और 'लिए लाइ मन साथ' में विरोधाभास का चमत्कार है, क्योंकि लौटाना और साथ ले चलना एक साथ कहा गया है। 'ल' और 'क' की आवृत्ति से अनुप्रास भी बनता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play