Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 12›चौपाई 118.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

चौपाई 118.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

पारबती सम पतिप्रिय होहू।देबि न हम पर छाड़ब छोहू।।

पुनि पुनि बिनय करिअ कर जोरी।जौं एहि मारग फिरिअ बहोरी।।

दरसनु देब जानि निज दासी।लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

मधुर बचन कहि कहि परितोषीं।जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी।पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

सुनत नारि नर भए दुखारी।पुलकित गात बिलोचन बारी।।

मिटा मोदु मन भए मलीने।बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

समुझि करम गति धीरजु कीन्हा।सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

pārabatī sama patipriya hohū |debi na hama para chāṛaba chohū ||

puni puni binaya karia kara jorī |jauṁ ehi māraga phiria bahorī ||

darasanu deba jāni nija dāsī |lakhīṁ sīyã saba prema piāsī ||

madhura bacana kahi kahi paritoṣīṁ |janu kumudinīṁ kaumudīṁ poṣīṁ ||

tabahiṁ lakhana raghubara rukha jānī |pū̃cheu magu loganhi mṛdu bānī ||

sunata nāri nara bhae dukhārī |pulakita gāta bilocana bārī ||

miṭā modu mana bhae malīne |bidhi nidhi dīnha leta janu chīne ||

samujhi karama gati dhīraju kīnhā |sodhi sugama magu tinha kahi dīnhā ||

आप अपने पति को उतनी ही प्यारी हो जितनी पार्वती शिव को है। हे देवी, अपनी दया हम से मत हटाना। हम बार बार हाथ जोड़ कर विनय करते हैं, अगर आप इस रास्ते से वापस आयेंगी। तो हमें अपनी दासियाँ मान कर हमें देख लेना। सीता ने देखा कि सब को प्रेम की प्यास है। सीता ने उन्हें बहुत मीठी बातों से दिलासा दिया, जैसे चाँद की रोशनी कमल को खिलाती है। फिर लक्ष्मण ने राम की इच्छा समझ ली, और लोगों से नरम आवाज़ में रास्ता पूछा। ये सुन कर औरतों और आदमियों को दुख हुआ, उनके बदन में रोमांच आया और आँखों में आँसू भर आये। उनकी खुशी मिट गयी और मन उदास हो गया, जैसे किस्मत ने कोई खजाना दिया और फिर वापस छीन लिया। किस्मत का चल समझ कर उन्होने हिम्मत किया, रास्ता सोच समझ कर उन्हें आसान रास्ता बता दिया।

पारबती समlike Parvati, the model of a wife dear to her husband Shiva
पारबती सम:
पतिप्रियdear to her husband, beloved of her lord
पतिप्रिय:
छाड़ब छोहूwill withdraw (your) tenderness; the village women ask Sita not to turn her affection from them
छाड़ब छोहू:
बिनय करिअwe make humble entreaty
बिनय करिअ:
कर जोरीwith folded hands
कर जोरी:
फिरिअ बहोरीreturn again (by this road)
फिरिअ बहोरी:
दरसनु देबwill you grant (us) your sight, your darshan
दरसनु देब:
निज दासीyour own handmaids
निज दासी:
लखीं सीयँSita perceived
लखीं सीयँ:
प्रेम पिआसीthirsting for love, parched with longing
प्रेम पिआसी:
परितोषीं(she) comforted and satisfied them
परितोषीं:
कुमुदिनीं कौमुदीं पोषींas moonlight nourishes water lilies
कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं:
रघुबर रुख जानीperceiving the wish or inclination of Rama
रघुबर रुख जानी:
पूँछेउ मगु(he) asked the way
पूँछेउ मगु:
पुलकित गातbodies thrilled, with hair standing on end
पुलकित गात:
बिलोचन बारीeyes full of water, tears
बिलोचन बारी:
मिटा मोदुtheir joy vanished
मिटा मोदु:
मलीनेdimmed, saddened, clouded
मलीने:
करम गतिthe course of destiny, the working of karma
करम गति:
सोधि सुगम मगुhaving considered, (they named) an easy road
सोधि सुगम मगु:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the village women's blessing and plea in lines 1 to 3

Listener

General audience (within the scene, the women address Sita)

Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)

The prasanga

On the forest road from Ayodhya, village women bless Sita and beg her to grant them darshan again if she returns by this road. Sita comforts them, and Lakshmana, sensing Rama's wish to move on, asks the way; the villagers grieve at the coming parting but steady themselves and point out an easy road.

Themes
ग्रामवासियों का निश्छल प्रेम, सीता का वात्सल्य और सांत्वना, आशीर्वाद और दर्शन की लालसा, वियोग की पीड़ा, कर्म-गति और धैर्य, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

Subjects honour the royal family with blessing, humility and truthful guidance, and the royal family answers with gentle speech and courtesy; Lakshmana asks the way in a 'मृदु बानी' rather than commanding. Both sides show restraint, and the people meet separation with fortitude rather than complaint.

Nirguna and saguna

The Lord's grace is not shown as an abstraction: it appears as Sita's sweet words, a sight that can be longed for, and a gentle question about the road. The simile of moonlight nourishing lilies makes the all-pervading grace, which has no form of its own, work through a visible, speaking form.

FAQs

वे आशीर्वाद देती हैं कि सीता पार्वती के समान पति की प्रिया बनी रहें। वे हाथ जोड़कर बार-बार विनती करती हैं कि यदि सीता इसी मार्ग से लौटें तो उन्हें अपनी दासी समझकर दर्शन दें और उन पर से अपना स्नेह न हटाएँ।

सीता ने देखा कि सब स्त्रियाँ प्रेम की प्यासी हैं, और मधुर वचन बार-बार कहकर उन्हें संतुष्ट किया। कवि ने इसकी उपमा चाँदनी से दी है जो कुमुदिनियों को पोषण देती है।

मार्ग पूछना सुनकर स्त्री-पुरुष दुखी हो गए, उनके शरीर पुलकित हुए और आँखों में आँसू भर आए। उनका आनंद ऐसे मिट गया मानो विधाता ने निधि देकर वापस छीन ली हो। फिर कर्म की गति समझकर उन्होंने धीरज धरा और सोच-विचार कर एक सुगम मार्ग बता दिया।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play