←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 117

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

अति सप्रेम सिय पायँ परि बहुबिधि देहिं असीस।सदा सोहागिनि होहु तुम्ह जब लगि महि अहि सीस।।⁠117।।

ati saprema siya pāyã pari bahubidhi dehiṁ asīsa |sadā sohāgini hohu tumha jaba lagi mahi ahi sīsa ||⁠117||

गाँव की औरतों ने बहुत प्यार से सीता के पैर छूए और कई तरह से आशीर्वाद दिया। उन्होंने कहा, तुम हमेशा सुहागन रहो, अपने पति की प्यारी, जब तक ज़मीन उस नाग के सिर पर है।

अति सप्रेमwith exceeding love; the women act from heartfelt affection, not formal courtesy
अति सप्रेम:
सियSita, the traveller whom the village women have just questioned
सिय:
पायँ परिhaving fallen at her feet; an absolutive whose subject is the village women, a gesture of reverence
पायँ परि:
बहुबिधिin many ways, with many different phrasings
बहुबिधि:
देहिंthey give (third person plural present); the women bestow
देहिं:
असीसblessing, benediction
असीस:
सदाalways, without a break
सदा:
सोहागिनिa woman whose husband lives and loves her; a happy, auspicious wife
सोहागिनि:
होहुmay you be (imperative of wish)
होहु:
तुम्हyou; the women address Sita directly
तुम्ह:
जब लगिfor as long as, until the time that
जब लगि:
महिthe earth
महि:
अहि सीसthe serpent's head; the thousand-headed serpent Shesha who bears the earth
अहि सीस:

Speaker

The village women (ग्रामबधूटीं)

Listener

Sita

Vatsalya (with Shanta and gentle Dasya undertones)

The prasanga

On the road into exile, the village women have asked Sita who her companions are and have been delighted by her shy, indirect reply. Now they fall at her feet and bless her with lasting good fortune as a wife.

Themes
सौभाग्य का आशीर्वाद, ग्रामीण स्त्रियों का प्रेम, पतिव्रता सीता का सम्मान, अतिथि-सत्कार, विनम्रता और श्रद्धा, शेषनाग और पृथ्वी की उपमा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows reverence and goodwill toward a stranger, and respect for the sanctity of marriage, with the community wishing a wife's lasting happiness. Humble people honour a guest with sincere blessing, which is the social warmth that Ramrajya rests on.

Nirguna and saguna

The unseen divine reality appears here as a travelling bride in plain village light, and simple women recognise her worth by instinct. The blessing is tied to the cosmic image of Shesha bearing the earth, so the manifest and the vast meet in a single line.

FAQs

वे सीता के प्रति गहरे प्रेम और श्रद्धा से भरी हैं, इसीलिए 'अति सप्रेम' होकर 'पायँ परि' आशीर्वाद देती हैं। उन्हें सीता की शालीनता और सौंदर्य में कुछ पूज्य दिखाई देता है। यह उनके स्वभाव की सरलता और आदर की भावना को प्रकट करता है।

इसका अर्थ है कि तुम सदा सौभाग्यवती रहो, अर्थात पति के प्रेम और साथ से युक्त रहो। भारतीय परंपरा में एक स्त्री के लिए इसे सबसे बड़ा आशीर्वाद माना जाता है। ग्रामीण स्त्रियाँ इसी शुभ कामना से सीता का सम्मान करती हैं।

इसमें अतिशयोक्ति अलंकार है, क्योंकि आशीर्वाद की अवधि शेषनाग के सिर पर पृथ्वी के टिके रहने तक बताई गई है। इसका भाव है कि सीता का सुहाग अनंत काल तक बना रहे। इस तरह पौराणिक कल्पना से सरल ग्रामीण वाणी को गहराई मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play