Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 12›चौपाई 117.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

चौपाई 117.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

कोटि मनोज लजावनिहारे।सुमुखि कहहु को आहिं तुम्हारे।।

सुनि सनेहमय मंजुल बानी।सकुची सिय मन महुँ मुसुकानी।।

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी।दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी।बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

सहज सुभाय सुभग तन गोरे।नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी।पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

खंजन मंजु तिरीछे नयननि।निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं।रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

koṭi manoja lajāvanihāre |sumukhi kahahu ko āhiṁ tumhāre ||

suni sanehamaya maṁjula bānī |sakucī siya mana mahũ musukānī ||

tinhahi biloki bilokati dharanī |duhũ sakoca sakucita barabaranī ||

sakuci saprema bāla mṛga nayanī |bolī madhura bacana pikabayanī ||

sahaja subhāya subhaga tana gore |nāmu lakhanu laghu devara more ||

bahuri badanu bidhu aṁcala ḍhā̃kī |piya tana citai bhauṁha kari bā̃kī ||

khaṁjana maṁju tirīche nayanani |nija pati kaheu tinhahi siyã sayanani ||

bhai mudita saba grāmabadhūṭīṁ |raṁkanha rāya rāsi janu lūṭīṁ ||

तुम तो करोड़ काम देव को भी शर्मिंदा कर देती हो। बताओ सुंदर चेहरा वाली, ये दोनों तुम्हारे क्या लगते हैं? उनकी प्यार भरी मीठी बातें सुन के सीता को शर्म आई, पर दिल में मुस्कुरा दी। औरतों को देखा, फिर जमीन देखी। गोरी सीता दोनों तरह से शर्माई। शर्माई पर प्यार से भरी, हिरन आँखि, कोएल सी आवाज़ वाली सीता ने मीठी बात कही। जो सहज से सुंदर है, गोरा बदन है, उसका नाम लक्ष्मन है। वो मेरा छोटा देवर है। फिर अपने चाँद जैसे चेहरे को पल्लू से छुपा लिया, अपने पिया की तरफ देखा और भौंहें टेढ़ी की। अपनी सुंदर आँखों से खंजन पक्षी की तरह टेढ़ी नज़र डाल के, सीता ने इशारों से बताया कि वो अपना पति है। गाँव की सारी औरतें खुश हो गई, जैसे गरीब लोग किसी राजा का खजाना लूट लें।

कोटि मनोज लजावनिहारेyou who put millions of Kamadevas (gods of love) to shame; a compliment to Sita's beauty
कोटि मनोज लजावनिहारे:
सुमुखिfair-faced lady; the village women's address to Sita
सुमुखि:
को आहिं तुम्हारेwho are they to you; how are they related to you
को आहिं तुम्हारे:
सनेहमय मंजुल बानीloving, charming speech of the village women
सनेहमय मंजुल बानी:
सकुचीgrew shy, felt bashful
सकुची:
मन महुँ मुसुकानीsmiled within her heart; a hidden, inward smile
मन महुँ मुसुकानी:
बिलोकि बिलोकति धरनीhaving looked at the women, she looked at the ground
बिलोकि बिलोकति धरनी:
दुहुँ सकोचtwofold shyness, the modesty of a bride before strangers and the delicacy of naming her husband
दुहुँ सकोच:
मृग नयनीfawn-eyed, with eyes like a young deer's
मृग नयनी:
पिकबयनीwhose voice is like the cuckoo's
पिकबयनी:
सहज सुभायnaturally graceful; graceful by inborn nature
सहज सुभाय:
लघु देवर मोरेmy younger brother-in-law, that is, Lakshmana
लघु देवर मोरे:
बदनु बिधुmoon-like face
बदनु बिधु:
अंचल ढाँकीcovered with the end of her veil
अंचल ढाँकी:
भौंह करि बाँकीarched her brows
भौंह करि बाँकी:
खंजन मंजु तिरीछे नयननिlovely sidelong eyes that dart like wagtails
खंजन मंजु तिरीछे नयननि:
कहेउ सयननिtold by signs, by silent gesture
कहेउ सयननि:
ग्रामबधूटींthe village women, young wives of the countryside
ग्रामबधूटीं:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting the village women in line 1 and Sita in line 5

Listener

General audience

Madhurya (shringara of modest, restrained love), with Hasya and Vatsalya-tinged Dasya in the villagers' joy

The prasanga

On the road to the forest, village women gather around Sita and ask who the two handsome youths are to her. Sita, shy and smiling inwardly, names Lakshmana aloud as her younger brother-in-law and tells them by a glance and gesture that the other is her husband, to the women's great delight.

Themes
सीता की लज्जा और मर्यादा, ग्रामवधुओं का स्नेह और अतिथि-सत्कार, संकेतों में प्रेम की अभिव्यक्ति, राम-सीता का दिव्य सौंदर्य, दर्शन से निर्धन को खजाना मिलने जैसा आनंद

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows maryada (decorum) in the home: Sita is modest before strangers, answers courteously, names the younger brother-in-law with affection, and does not speak her husband's name aloud. It also shows the courtesy of common folk toward travellers, whom they greet with warmth and love, not suspicion.

Nirguna and saguna

The Lord who is beyond all description stands here in plain view as a handsome traveller whose identity is conveyed by a sidelong glance. The unnameable Rama is known through the beloved's eyes (निज पति कहेउ सयननि), so the formless truth is made accessible through a manifest, relational form.

FAQs

ग्रामवधुओं ने सीता को 'कोटि मनोज लजावनिहारे' और 'सुमुखि' कहकर संबोधित किया, अर्थात उनकी सुंदरता करोड़ों कामदेवों को लजाने वाली है। फिर उन्होंने प्रेम से पूछा कि ये दोनों सुंदर पुरुष उनके कौन लगते हैं।

सीता ने सकुचाते हुए मधुर वाणी में कहा कि गोरे शरीर वाले का नाम लक्ष्मण है और वह उनका छोटा देवर है। फिर उन्होंने घूँघट के अंचल से चंद्रमुख ढककर पति की ओर देखा, भौंह टेढ़ी की और खंजन जैसे तिरछे नेत्रों के संकेत से बता दिया कि दूसरे उनके पति हैं।

सीता को अपरिचित स्त्रियों के सामने दुहरा संकोच था, इसलिए पति का नाम मुख से कहना मर्यादा के विरुद्ध लगा। उन्होंने केवल नेत्रों के संकेत से बताया और स्त्रियाँ सब समझ गईं। वे इतनी आनंदित हुईं जैसे निर्धनों को राजा का खजाना लूट में मिल गया हो।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play