←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 116

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

स्यामल गौर किसोर बर सुंदर सुषमा ऐन।सरद सर्बरीनाथ मुखु सरद सरोरुह नैन।।⁠116।।

syāmala gaura kisora bara suṁdara suṣamā aina |sarada sarbarīnātha mukhu sarada saroruha naina ||⁠116||

एक काले हैं और एक गोरे, दोनों जवान लड़के हैं, बहुत सुंदर हैं, सुंदरता का खजाना हैं। उनके चेहरे सरद के चाँद जैसे हैं, और उनकी आँखें सरद के कमल जैसे हैं।

स्यामलdark-complexioned, the dusky one (Rama, by the tradition of the text)
स्यामल:
गौरfair-complexioned, the golden one (Lakshmana)
गौर:
किसोरyouths, in the first bloom of adolescence
किसोर:
बरexcellent, choice, best
बर:
सुंदरbeautiful, handsome
सुंदर:
सुषमाexquisite loveliness, radiance of beauty
सुषमा:
ऐनa mine, a storehouse, a repository (of loveliness)
ऐन:
सुषमा ऐनa very mine of loveliness; beauty in inexhaustible store
सुषमा ऐन:
सरदautumn (sharad), the season of clear skies and brightest moon
सरद:
सर्बरीनाथlord of the night, i.e. the moon
सर्बरीनाथ:
मुखुface
मुखु:
सरोरुहlotus, literally 'born in a lake'
सरोरुह:
नैनeyes
नैन:
सरद सरोरुह नैनeyes like autumn lotuses, wide, fresh and in full bloom
सरद सरोरुह नैन:

Speaker

Village women (grāmatiyā), speaking to Sita

Listener

Sita

Madhurya (with Vatsalya in the women's tender gaze and Adbhuta wonder)

The prasanga

On the road to exile, the village women have gathered around Sita, who walks with Rama and Lakshmana, and are gently questioning her. In this verse they praise the two princes' dark and fair beauty, comparing their faces to the autumn moon and their eyes to autumn lotuses.

Themes
राम-लक्ष्मण का रूप-सौंदर्य, श्यामल और गौर वर्ण का युगल, शरद-चंद्र और कमल की उपमा, ग्रामीण नारियों का निश्छल प्रेम, सगुण रूप-माधुरी, सहज सरल वाणी में काव्य-सौंदर्य

For right living (Ramrajya ethics)

The humble villagers speak sincerely and are not turned away: the princes are an object of pure, honest admiration for all, high and low. This shows the Ramrajya ideal in which the ruler's grace reaches the common people, and their affection for him is spontaneous and unforced.

Nirguna and saguna

The formless Brahma becomes visible as two dark and fair youths, and the human eye, simile and all, is made the means of grasping Him. The beauty is described through moon and lotus, finite things pointing to the infinite, so the Saguna form becomes the doorway to the Nirguna ocean of beauty.

FAQs

दोनों को 'स्यामल' और 'गौर' कहा गया है, अर्थात् एक सँवले और दूसरे गोरे, दोनों सुंदर किशोर। वे 'सुषमा ऐन' अर्थात् शोभा की खान हैं। उनके मुख शरद ऋतु के चंद्रमा जैसे और नेत्र शरद ऋतु के कमल जैसे बताए गए हैं।

शरद ऋतु में आकाश निर्मल होता है, इसलिए चंद्रमा सबसे उजला और सरोवर के कमल पूर्ण विकसित होते हैं। 'सरद' दोनों उपमाओं के आगे आकर उन्हें निर्दोष और पूर्ण बना देता है। इससे मुख की कांति और नेत्रों की सुकुमारता दोनों की चरम शोभा व्यक्त होती है।

'मुखु सरद सर्बरीनाथ' और 'नैन सरद सरोरुह' में उपमा अलंकार है, जिसमें मुख की तुलना चंद्रमा से और नेत्रों की कमल से की गई है। 'सुषमा ऐन' में रूपक है, जहाँ शोभा को खान के रूप में कहा गया है। 'स' और 'र' वर्णों की आवृत्ति से अनुप्रास की मधुर ध्वनि बनती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play