चौपाई 116.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
बरनि न जाइ मनोहर जोरी।सोभा बहुत थोरि मति मोरी।।
राम लखन सिय सुंदरताई।सब चितवहिं चित मन मति लाई।।
थके नारि नर प्रेम पिआसे।मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।
सीय समीप ग्रामतिय जाहीं।पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।
बार बार सब लागहिं पाएँ।कहहिं बचन मृदु सरल सुभाएँ।।
राजकुमारि बिनय हम करहीं।तिय सुभायँ कछु पूँछत डरहीं।।
स्वामिनि अबिनय छमबि हमारी।बिलगु न मानब जानि गवाँरी।।
राजकुअँर दोउ सहज सलोने।इन्ह तें लही दुति मरकत सोने।।
barani na jāi manohara jorī |sobhā bahuta thori mati morī ||
rāma lakhana siya suṁdaratāī |saba citavahiṁ cita mana mati lāī ||
thake nāri nara prema piāse |manahũ mṛgī mṛga dekhi diā se ||
sīya samīpa grāmatiya jāhīṁ |pū̃chata ati sanehã sakucāhīṁ ||
bāra bāra saba lāgahiṁ pāẽ |kahahiṁ bacana mṛdu sarala subhāẽ ||
rājakumāri binaya hama karahīṁ |tiya subhāyã kachu pū̃chata ḍarahīṁ ||
svāmini abinaya chamabi hamārī |bilagu na mānaba jāni gavā̃rī ||
rājakuãra dou sahaja salone |inha teṁ lahī duti marakata sone ||
इतनी सुंदर जोड़ी है कि बता नहीं जा सकती। उनकी खूबसूरती बहुत है और मेरी समझ थोड़ी है। सब लोग राम, लखन और सीता की खूबसूरती देख रहे थे, पूरा मन, दिल और समझ लगा कर। औरत और मर्द वहीं खड़े रह गए, प्यार की प्यास से, जैसे हिरन जो डिबिया को घूरते हैं। गांव की औरतें सीता के पास गईं, और जब उनसे सवाल पूछे तो ज्यादा प्यार से शर्मती थी। बार बार सब ने उसके पैर छुए, और अपने सिंपल तरीके से नरम बातें कही। राजकुमारी, हमारी एक रिक्वेस्ट है, लेकिन हम औरतें हैं, आपसे कुछ पूछना डरते हैं। स्वामिनी, हमारी बेशरमी माफ करो, बुरा मत मानो, हम गांव की सिंपल औरतें हैं। ये दोनों राजकुमार सहज से सुंदर हैं। पन्ना और सोने ने इन्हीं से अपनी चमक ली है।
Speaker
Tulsidas (narrator) in lines 1 to 5; the village women in lines 6 to 8
Listener
General audience (narrator's part); Sita (the village women's part)
Madhurya (with Adbhuta wonder and a Vatsalya-like tenderness)
On their forest journey Rama, Lakshmana and Sita are seen by the villagers of the place they pass, who stand entranced by their beauty. The village women then approach Sita, humbly touch her feet and, with affectionate hesitation, begin to ask about the two princes, praising them as the source of the lustre of emerald and gold.
The village women show humility and courtesy: they bow, speak softly and ask pardon in advance for any impropriety, while Rama and Sita are honoured by common people without fear. The scene shows a social order in which respect passes freely between high and low, and where affection, not rank, governs conduct.
The beauty that cannot be put into words (बरनि न जाइ) points to the boundless, while it is seen concretely in Rama, Lakshmana and Sita walking on the road. Villagers with no learning meet the Absolute through a form that eyes can drink, which is the saguna door to the same reality.
The poet begins by saying that the beauty of the charming pair cannot be put into words, since his own understanding is small. All the people gaze at Rama, Lakshmana and Sita with heart, mind and intellect wholly fixed, standing like deer and does bewitched by a lamp. The village women then come near Sita, shy because of their great affection, touch her feet again and again and speak gently in their natural, unlearned way. They address her as princess, ask pardon for their boldness and beg her not to take offence at rustic women. They end by praising the two princes as naturally graceful, from whom emerald and gold take their lustre.
Chaupai (16/16 matras per line); each of the eight numbered units here is a pair of 16-matra half-lines, with a rhyming end (जोरी/मोरी, ताई/लाई, पिआसे/से).
Upama or Utpreksha: मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से (the villagers are likened to deer gazing at a lamp). Pratipa or Vyatireka: इन्ह तें लही दुति मरकत सोने (emerald and gold are said to borrow lustre from the princes). Atishayokti and Anukti: बरनि न जाइ (beauty beyond description). Punarukti or Veepsa: बार बार (repetition for intensity). Anuprasa: the repeated sounds of 'म' and 'स' in मनोहर, मति, मोरी, सोभा, सुंदरताई, सब. Vinaya (self-deprecation) in थोरि मति मोरी and the women's gavanri.
The verse leans to Vishishtadvaita: the Lord's form (Rupa) is real, attractive and capable of captivating the chit, man and mati of ordinary people, who are drawn to it by love, not by abstract knowledge. The poet's confession that words and intellect fall short fits the view that the Lord's beauty is a limitless reality, not a mental projection.
Raga Yaman (or Yaman Kalyan), whose gentle, luminous character suits the wonder and tender beauty of this scene.
बरनि | न | जाइ | मनोहर | जोरी | सोभा | बहुत | थोरि | मति | मोरी ||
राम | लखन | सिय | सुंदरताई | सब | चितवहिं | चित | मन | मति | लाई ||
थके | नारि | नर | प्रेम | पिआसे | मनहुँ | मृगी | मृग | देखि | दिआ | से ||
सीय | समीप | ग्रामतिय | जाहीं | पूँछत | अति | सनेहँ | सकुचाहीं ||
बार | बार | सब | लागहिं | पाएँ | कहहिं | बचन | मृदु | सरल | सुभाएँ ||
राजकुमारि | बिनय | हम | करहीं | तिय | सुभायँ | कछु | पूँछत | डरहीं ||
स्वामिनि | अबिनय | छमबि | हमारी | बिलगु | न | मानब | जानि | गवाँरी ||
राजकुअँर | दोउ | सहज | सलोने | इन्ह | तें | लही | दुति | मरकत | सोने ||
तुलसीदास कहते हैं कि यह मनोहर जोड़ी वर्णन नहीं की जा सकती (बरनि न जाइ)। उनकी शोभा बहुत है और कवि की बुद्धि थोड़ी है (थोरि मति मोरी)। यह कवि की विनम्रता और रूप की अपार महिमा दोनों को दिखाता है।
यहाँ नर-नारियों को दीपक देखकर ठगे रह गए हिरण और हिरणियों के समान बताया गया है। जैसे वे प्रकाश पर टकटकी लगाए रहते हैं, वैसे ही लोग राम, लक्ष्मण और सीता की सुंदरता पर मोहित होकर स्थिर खड़े हैं। इससे उनकी तन्मयता और प्रेम की प्यास प्रकट होती है।
वे सीता के पास जाकर बार-बार उनके चरण छूती हैं, कोमल और सरल वाणी में बोलती हैं तथा पहले ही अपनी धृष्टता के लिए क्षमा माँगती हैं। वे अपने को गँवार बताकर बुरा न मानने की विनती करती हैं। अंत में कहती हैं कि दोनों राजकुमार स्वभाव से ही सलोने हैं और मरकत तथा सोने ने उन्हीं से अपनी कांति पाई है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.