←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 115

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

जटा मुकुट सीसनि सुभग उर भुज नयन बिसाल।सरद परब बिधु बदन बर लसत स्वेद कन जाल।।⁠115।।

jaṭā mukuṭa sīsani subhaga ura bhuja nayana bisāla |sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jāla ||⁠115||

1. सिर पे जटें बांधी हुई थी जो क्राउन की तरह लग रही थी। उनकी छाती, बां और आँखें सब बड़ी और चौड़ी थी। उनका चेहरा खूबसूरत था, जैसे शरद पूर्णिमा का चाँद, और पसीने की चमकती हुई बूँदों का जाल चमक रहा था।

जटा मुकुटmatted locks tied up like a crown; the ascetic's hair does the work of a royal crown
जटा मुकुट:
सीसनिon the heads (plural oblique of सीस, head)
सीसनि:
सुभगgraceful, handsome, auspicious
सुभग:
उरchest
उर:
भुजarms
भुज:
नयनeyes
नयन:
बिसालbroad, large; the sign of a heroic, noble frame
बिसाल:
सरद परब बिधुthe moon of the autumn festival, that is, the full moon at its brightest
सरद परब बिधु:
बदन बरlovely, excellent faces
बदन बर:
लसतshines, glistens, is resplendent
लसत:
स्वेद कनdrops or beads of sweat
स्वेद कन:
जालa net, a mesh; here a close-set network of beads covering the face
जाल:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Madhurya and Shringara-tinged darshan-bhakti, with a Karuna undertone

The prasanga

On the road into exile, the brothers rest in the shade of a banyan tree while the men and women of the countryside gather to gaze at them. The poet now describes the two princes, with ascetic matted hair, broad chests, arms and eyes, and faces beaded with sweat from the journey.

Themes
रूप-वर्णन और दर्शन-सुख, वनवास में राजकुमारों की तपस्वी वेशभूषा, शारदीय पूर्णिमा के चंद्रमा की उपमा, श्रम और सौंदर्य का मेल, सगुण रूप की भक्ति, त्याग और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The princes wear jata in place of crowns and bear the toil of the road, so the ideal ruler is shown as one who gives up royal show and shares ordinary hardship. The image of royal beauty joined to ascetic simplicity points to tyaga and maryada as the ground of rightful rule.

Nirguna and saguna

The Absolute appears here as a visible figure: a face compared to the autumn moon, with beads of sweat shining on it. Only the Saguna form can be looked at, praised and loved, so the formless Brahman is approached through this very sight.

FAQs

उनके सिरों पर जटाएँ बँधी हैं, जो सुंदर मुकुट जैसी शोभा देती हैं। राजमुकुट की जगह तपस्वी की जटा है, जो वनवास के वेश को दिखाती है। इस तरह राजसी गरिमा और तपस्वी सादगी एक साथ प्रकट होती है।

इसमें उपमा (या रूपक) अलंकार है, क्योंकि उनके मुख को शरद ऋतु की पूर्णिमा के चंद्रमा के समान बताया गया है। शरद की पूर्णिमा का चाँद सबसे निर्मल और पूर्ण माना जाता है। इससे मुख की शीतल, उज्ज्वल और मनोहर शोभा का भाव प्रकट होता है।

मुखों पर पसीने की बूँदें जाल की तरह फैली चमक रही हैं, जो मार्ग की थकान को दिखाती हैं। फिर भी यह श्रम उनकी शोभा को घटाता नहीं, बल्कि बढ़ाता है। इससे प्रभु का मानवीय लीला रूप और उसकी सहज सुंदरता प्रकट होती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play