Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 1›चौपाई 9.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

चौपाई 9.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए।रामधाम सिख देन पठाए।।

गुर आगमनु सुनत रघुनाथा।द्वार आइ पद नायउ माथा।।

सादर अरघ देइ घर आने।सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

गहे चरन सिय सहित बहोरी।बोले रामु कमल कर जोरी।।

सेवक सदन स्वामि आगमनू।मंगल मूल अमंगल दमनू।।

तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती।पठइअ काज नाथ असि नीती।।

प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू।भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

आयसु होइ सो करौं गोसाई।सेवक लहइ स्वामि सेवकाई।।

taba naranāhã basiṣṭhu bolāe |rāmadhāma sikha dena paṭhāe ||

gura āgamanu sunata raghunāthā |dvāra āi pada nāyau māthā ||

sādara aragha dei ghara āne |soraha bhā̃ti pūji sanamāne ||

gahe carana siya sahita bahorī |bole rāmu kamala kara jorī ||

sevaka sadana svāmi āgamanū |maṁgala mūla amaṁgala damanū ||

tadapi ucita janu boli saprītī |paṭhaia kāja nātha asi nītī ||

prabhutā taji prabhu kīnha sanehū |bhayau punīta āju yahu gehū ||

āyasu hoi so karauṁ gosāī |sevaka lahai svāmi sevakāī ||

राजा ने वसिष्ठ को बुलाया और उन्हे राम के घर भेजा ताकि वो राम को समझाये। गुरु आ रहे हैं सुन कर राम दरवाजे पर आये और उनके चरणों में सिर झुका दिया। इज्जत से स्वागत का पानी दिया और घर में ले आये, सोलह तरह की पूजा करके उनका सम्मान किया। फिर सीता के साथ उनके चरण पकड़े, और राम हाथ जोड़ कर बोल उठे। जब स्वामी अपने सेवक के घर आता है, तोह यह हर आशीर्वाद की जड़ है और हर बुरे वक्त को खत्म कर देता है। फिर भी, प्रभु, प्यार से अपने सेवक को बुलाना और किसी काम के लिये भेजना उचित था, यही नियम है। लेकिन आपने अपना बड़ा पन छोड़ दिया और मुझपे प्यार दिखाया, इसलिये आज यह घर पाक हो गया है। जो हुकुम दो, स्वामी, मैं वही करूंगा, क्योंकि सेवक तभी अपनी सेवा का फल पाता है जब अपने स्वामी की सेवा करता है।

नरनाहँthe king (lord of men), here Dasharatha
नरनाहँ:
बसिष्ठुthe sage Vasishtha, the royal guru
बसिष्ठु:
रामधामRama's house or residence
रामधाम:
सिख देनto give instruction or counsel
सिख देन:
आगमनु सुनतon hearing of the coming (of the guru)
आगमनु सुनत:
नायउ माथाbowed his head
नायउ माथा:
अरघarghya, the water of welcome offered to a respected guest
अरघ:
सोरह भाँति पूजिhaving worshiped with the sixteen kinds of offerings
सोरह भाँति पूजि:
सनमानेhonored him fully
सनमाने:
कमल कर जोरीwith lotus-like hands folded
कमल कर जोरी:
मंगल मूल अमंगल दमनूthe root of auspiciousness and the subduer of inauspiciousness
मंगल मूल अमंगल दमनू:
उचित जनु बोलिit would have been fitting to summon the servant (jana)
उचित जनु बोलि:
असि नीतीsuch is the rule of conduct
असि नीती:
प्रभुता तजिhaving set aside lordship or superior dignity
प्रभुता तजि:
आयसुcommand, order
आयसु:
सेवकाईthe reward or fulfilment of service
सेवकाई:

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1 to 4; Rama in lines 5 to 8

Listener

Narrator to the general audience; Rama to the guru Vasishtha

Dasya (humble service), with Shanta and a note of reverent Vinaya toward the guru

The prasanga

King Dasharatha summons Vasishtha and sends him to Rama's house to give him instruction. Rama comes to the door, bows, and honors the guru with arghya and sixteen-fold worship. He and Sita clasp the guru's feet, and Rama humbly asks what he is to do.

Themes
गुरु-सत्कार और आदर, षोडशोपचार पूजन, सेवक-स्वामी भाव, विनय और मर्यादा, प्रभुता का त्याग और स्नेह, आज्ञापालन

For right living (Ramrajya ethics)

Even the most exalted must honor the guru and treat a visit from an elder as a blessing. Rama says the superior should properly summon the junior (उचित जनु बोलि, असि नीती) and that power is best used through love (प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू). Ready obedience to command (आयसु होइ सो करौं) completes the ideal of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The Supreme appears in the fully human, embodied acts of coming to the door, offering water, folding lotus hands and bowing. The one who is Lord of all (रघुनाथा, प्रभु) shows his divinity through humility, and this makes the Saguna form accessible.

FAQs

चौपाई के अनुसार राजा ने वसिष्ठ को बुलाया और राम के घर 'सिख देन' अर्थात् उपदेश देने के लिए भेजा। गुरु का आगमन सुनते ही राम द्वार पर आए और उनके चरणों में सिर नवाया।

राम ने द्वार पर आकर चरणों में माथा नवाया, आदर से अरघ देकर उन्हें घर में लाए और सोलह प्रकार से पूजा करके सम्मान दिया। फिर सीता सहित चरण पकड़े और कमल जैसे हाथ जोड़कर बोले।

राम कहते हैं कि गुरु को चाहिए था कि वे सेवक को प्रेमपूर्वक बुला भेजते, यही नीति है। फिर भी उन्होंने अपनी प्रभुता छोड़कर स्नेह किया, इससे घर पवित्र हुआ। इस प्रकार राम विनय, मर्यादा और सेवक-भाव का आदर्श रखते हैं और अंत में आज्ञा माँगते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play