←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 9

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

सुनि सनेह साने बचन मुनि रघुबरहि प्रसंस।राम कस न तुम्ह कहहु अस हंस बंस अवतंस।।⁠9।।

suni saneha sāne bacana muni raghubarahi prasaṁsa |rāma kasa na tumha kahahu asa haṁsa baṁsa avataṁsa ||⁠9||

रिशि ने प्यार भरे बातें सुन कर राम की तारीफ की। रिशि ने कहा, राम, तुम ऐसे बात क्यूँ नहीं करते? तुम सूर्य वंश की शान हो, और वोह वंश हंसा जैसा है, यानी साफ और सूझ बूझ वाला।

सुनिhaving heard; the absolutive shares its subject with the main verb, so it is the sage who heard and then praised
सुनि:
सनेह साने बचनwords steeped or soaked in affection, namely Rama's humble and loving speech
सनेह साने बचन:
मुनिthe sage, the family preceptor who has come to Rama's house
मुनि:
रघुबरहिto Rama, the best of the Raghus
रघुबरहि:
प्रसंसpraised, applauded (from Sanskrit prashamsa)
प्रसंस:
रामRama, the vocative by which the sage addresses him directly
राम:
कस नwhy not? A rhetorical question meaning 'of course you would'
कस न:
तुम्ह कहहु असyou would speak thus, i.e. in this humble and gracious manner
तुम्ह कहहु अस:
हंसswan, the emblem of purity and discernment; also a name for the Sun, so it also points to the solar line
हंस:
बंसlineage, the Raghu or solar dynasty
बंस:
अवतंसcrest, ornament, crown-jewel; one who adorns the line
अवतंस:

Speaker

Sage Vasishtha

Listener

Rama

Vatsalya and Prashamsa (affectionate admiration), with a Dasya undertone in the humility of Rama's own words

The prasanga

The preceptor has come to Rama's house, and Rama has received him with honour and spoken in humble, affectionate words. Hearing them, the sage praises Rama and says that such gracious speech is only to be expected from the jewel of the solar line.

Themes
गुरु-शिष्य की मर्यादा, विनम्रता और स्नेह की वाणी, रघुवंश की कीर्ति, गुरु द्वारा प्रशंसा, शिष्टाचार और सद्गुण, हंस के समान विवेक

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds the ideal of the great who speak with humility and affection to teachers and elders, and of the teacher who recognises and blesses such virtue. Courtesy, reverence for the guru and gracious speech are shown as the natural conduct of a worthy ruler, the foundation of Ramrajya's moral order.

Nirguna and saguna

The sage praises Rama as a human prince, the 'ornament of the line', yet the qualities named, purity and discernment (hansa) and the habit of loving speech, are the transcendent nature showing through a particular form. The formless excellence becomes visible in a concrete person's words and bearing.

FAQs

राम ने स्नेह में सने हुए विनम्र वचन कहे थे। उन्हें सुनकर मुनि प्रसन्न हुए और उन्होंने राम की सराहना की। उनका कहना था कि ऐसे वचन राम के मुख से ही शोभा देते हैं।

इसका अर्थ है हंस के समान सूर्यवंश का आभूषण या शिरोमणि। हंस पवित्रता और विवेक का प्रतीक है, और 'हंस' सूर्य का भी नाम है। राम इस वंश की शोभा बढ़ाने वाले हैं।

यह दोहा छंद है, जिसकी हर पंक्ति में पहले चरण में 13 और दूसरे में 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति में 'सुनि सनेह साने बचन' 13 और 'मुनि रघुबरहि प्रसंस' 11 मात्राओं का है। दोनों पंक्तियाँ 'प्रसंस' और 'अवतंस' पर तुकांत हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play