दोहा 8
यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।
राम राज अभिषेकु सुनि हियँ हरषे नर नारि।लगे सुमंगल सजन सब बिधि अनुकूल बिचारि।।8।।
rāma rāja abhiṣeku suni hiyã haraṣe nara nāri |lage sumaṁgala sajana saba bidhi anukūla bicāri ||8||
राम के राज्य अभिषेक की खबर सुन के सब नर और नारी के दिल खुश हो गए। उन्होंने सोचा कि हर तरह से सब कुछ उनके फेवर में है, तोह सब ने मंगलमयी तैयारियां शुरू कर दी।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Harsha-filled Vatsalya and Dasya (the citizens' joyous, affectionate loyalty to Rama), within a festive Shringara-like mood of auspiciousness
News of Rama's coming installation as king has spread through Ayodhya. The whole city is glad at heart and begins at once to make ready the auspicious decorations and rites.
Ramrajya begins with a ruler whom the entire populace, naro and nari without distinction, welcomes gladly. The citizens do not wait for orders. They take up the preparations themselves, so the rule rests on willing, shared participation and not on compulsion.
The Lord appears in the concrete role of a king to be anointed (राम राज अभिषेकु), yet the mere hearing of it (सुनि) moves every heart to joy. The all-pervading One thus reaches the people through a name and a coming event, and their devotion answers it.
Hearing that Rama was to be anointed king, all the men and women of Ayodhya were glad in their hearts. Commentators note the word हियँ, which shows the joy was heartfelt and not a show for the occasion. Seeing that every circumstance was favorable (सब बिधि अनुकूल), they took up the auspicious preparations at once. The line closes the account of the city's festive arrangements and marks the whole populace as sharing in the joy.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1: राम राज अभिषेकु सुनि (13) + हियँ हरषे नर नारि (11). Line 2: लगे सुमंगल सजन सब (13) + बिधि अनुकूल बिचारि (11). The line ends नारि and बिचारि rhyme.
Anupras (alliteration) in the repeated र of राम, राज, हरषे, नर, नारि and the repeated स and ज of सुमंगल, सजन, सब. Dvandva-based totalizing expression in नर नारि, where the pair stands for all the people. Hetu or kavyalinga (cause given as reason) in अनुकूल बिचारि, since the favorable judgment is the cause of their beginning the preparations. Antyanupras (end rhyme) in नारि and बिचारि.
The verse fits Vishishtadvaita: Rama is the Lord whose kingship is received in the heart (हियँ) of every devotee, men and women alike, and their joy and service (सजन) follow from that inner response. Tulsidas shows individual souls, as parts of the Lord's body, rejoicing together at the manifestation of their sovereign.
Raga Yaman (or Yaman Kalyan), whose bright and auspicious mood suits the festive joy and the beginning of preparations for a coronation.
राम | राज | अभिषेकु | सुनि | हियँ | हरषे | नर | नारि |
लगे | सु-मंगल | सजन | सब | बिधि | अनुकूल | बिचारि ||
उन्होंने राम के राज्याभिषेक का समाचार सुना, इसलिए वे हर्षित हुए। 'सुनि हियँ हरषे' से स्पष्ट है कि यह आनंद केवल दिखावा नहीं, हृदय की गहराई से उठा था। 'नर नारि' कहकर कवि ने बताया कि पूरी प्रजा, स्त्री और पुरुष दोनों, इस खुशी में सहभागी थी।
इसका आशय है कि नगरवासियों ने सोचकर माना कि हर प्रकार से भाग्य और परिस्थितियाँ उनके अनुकूल हैं। इसी विश्वास से वे सुमंगल कार्यों की तैयारी में लग गए। यहाँ अनुकूलता का विचार कारण है और मंगल-सज्जा उसका फल है।
यह दोहा छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'राम राज अभिषेकु सुनि' (13) और 'हियँ हरषे नर नारि' (11) है। दूसरी पंक्ति 'लगे सुमंगल सजन सब' (13) और 'बिधि अनुकूल बिचारि' (11) है। पंक्तियों के अंत में 'नारि' और 'बिचारि' की तुक मिलती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.