Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 1›चौपाई 8.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

चौपाई 8.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए।भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं।मंगल कलस सजन सब लागीं।।

चौकें चारु सुमित्राँ पुरी।मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

आनँद मगन राम महतारी।दिए दान बहु बिप्र हँकारी।।

पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा।कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

जेहि बिधि होइ राम कल्यानू।देहु दया करि सो बरदानू।।

गावहिं मंगल कोकिलबयनीं।बिधुबदनीं मृगसावकनयनीं।।

prathama jāi jinha bacana sunāe |bhūṣana basana bhūri tinha pāe ||

prema pulaki tana mana anurāgīṁ |maṁgala kalasa sajana saba lāgīṁ ||

caukeṁ cāru sumitrā̃ purī |manimaya bibidha bhā̃ti ati rurī ||

ānãda magana rāma mahatārī |die dāna bahu bipra hãkārī ||

pūjīṁ grāmadebi sura nāgā |kaheu bahori dena balibhāgā ||

jehi bidhi hoi rāma kalyānū |dehu dayā kari so baradānū ||

gāvahiṁ maṁgala kokilabayanīṁ |bidhubadanīṁ mṛgasāvakanayanīṁ ||

जो लोग सबसे पहले जाकर खबर ले आए, उनको बहुत सारा कपड़ा और गेहने मिले। औरतों के तन और मन प्रेम से खिंच गया। सब ने मंगल के कलश सजाने शुरू कर दिए। सुमित्रा ने सुंदर चौक बनाए, जो तरह तरह के मनियों से बने थे और बहुत सोहने लगे थे। राम की माता खुशी में डूबी रही। उन्होंने ब्राह्मण बुलाए और उनको बहुत दान दिया। उन्होंने गाँव की देवी, देवता और नाग दोनों की पूजा की, और आगे भी उनको भोग देने का वादा किया। उन्होंने प्रार्थना की, ऐसी दया करके बून दो जिससे राम का कल्याण हो। जिन औरतों की आवाज़ कोएल जैसी, चेहरा चाँद जैसा और आँखें हिरण जैसी थी, उन्होंने मंगल गीत गाए।

प्रथमfirst, before the others; the earliest bearers of the news
प्रथम:
जाइhaving gone (absolutive); the subject is those who carried the news
जाइ:
बचन सुनाएmade the words heard, i.e. announced the news
बचन सुनाए:
भूषन बसनornaments and garments, the reward given to the news-bearers
भूषन बसन:
भूरिabundant, plentiful
भूरि:
पुलकिhaving thrilled, with the hair standing on end from joy
पुलकि:
अनुरागींfilled with love and devotion (feminine plural, the women)
अनुरागीं:
मंगल कलसauspicious water-pots set up for ritual use
मंगल कलस:
सजन लागींset about arranging or decorating
सजन लागीं:
चौकेंritual squares or patterns laid out on the floor
चौकें:
सुमित्राँby Sumitra (agent form), who filled in the squares
सुमित्राँ:
मनिमयmade of gems, jewelled
मनिमय:
रुरीlovely, charming
रुरी:
आनँद मगनimmersed in joy
आनँद मगन:
महतारीmother; here Rama's mother
महतारी:
हँकारीhaving summoned, having called
हँकारी:
ग्रामदेबिthe village goddess, the local guardian deity
ग्रामदेबि:
बलिभागाthe share of offerings due to the deities
बलिभागा:
कल्यानूwelfare, prosperity, auspicious good
कल्यानू:
कोकिलबयनींwomen whose voices are sweet like the cuckoo's
कोकिलबयनीं:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya (with Mangala and Harsha undertones)

The prasanga

Once the news of Rama's coming installation has reached the palace, the household breaks into festive activity. Those who brought the news are rewarded, the women arrange auspicious pots and ritual squares, and Rama's mother gives gifts to Brahmans and prays to the deities for her son's welfare.

Themes
मातृ-वात्सल्य, मंगलाचरण और उत्सव की तैयारी, दान और उदारता, देवताओं की पूजा और मनौती, नारियों का मंगल-गान, राम के कल्याण की कामना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows generosity and shared public joy: news-bearers are richly rewarded, Brahmans are honoured with gifts, and the whole household takes part in the auspicious work. The promised offerings (बलिभागा) show gratitude and fidelity to vows, and the ruler's good is treated as the good of all.

Nirguna and saguna

In this verse the Supreme appears wholly as the saguna son whose good is sought by gifts, pots, songs and vows. The name and form of Rama gather around themselves the whole household's love, so the unseen Lord is reached through a human relationship.

FAQs

चौपाई के अनुसार जिन्होंने पहले जाकर यह समाचार सुनाया, उन्हें बहुत से भूषण और वस्त्र मिले। यह राजपरिवार की उदारता और आनंद की अधिकता को दिखाता है।

राम की माता ने ब्राह्मणों को बुलाकर बहुत दान दिया। फिर उन्होंने ग्रामदेवी, देवताओं और नागों की पूजा की और बाद में बलिभाग देने का वचन दिया। इसके बाद उन्होंने प्रार्थना की कि जिस प्रकार राम का कल्याण हो, वही वरदान दया करके दें।

प्रेम से पुलकित तन और अनुराग-भरे मन से स्त्रियाँ मंगल-कलश सजाने लगती हैं। सुमित्रा मणिमय अनेक प्रकार की सुंदर चौक पूरती हैं। कोकिल-जैसी वाणी, चंद्र-मुख और मृगशावक-जैसे नयनों वाली स्त्रियाँ मंगल गीत गाती हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play