←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 7

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

एहि अवसर मंगलु परम सुनि रहँसेउ रनिवासु।सोभत लखि बिधु बढ़त जनु बारिधि बीचि बिलासु।।⁠7।।

ehi avasara maṁgalu parama suni rahãseu ranivāsu |sobhata lakhi bidhu baṛhata janu bāridhi bīci bilāsu ||⁠7||

उस वक्त राज महल के अंदर सब लोग बहुत अच्छी खबर सुन के खुश हो गए। उनका खुशी में जो रूप था, वैसा लग रहा था जैसे पूरा चाँद निकलने पर समुंदर की लहरें खेल उठी हो।

एहि अवसरat this moment, on this occasion
एहि अवसर:
मंगलु परमsupremely auspicious (news); the highest good tidings
मंगलु परम:
सुनिhaving heard; the absolutive shares its subject with रहँसेउ, so the royal household hears and then rejoices
सुनि:
रहँसेउrejoiced, was filled with delight (third person singular past)
रहँसेउ:
रनिवासुthe queens' quarters, the royal household
रनिवासु:
सोभतlooked beautiful, shone
सोभत:
लखिhaving seen, on seeing
लखि:
बिधुthe moon
बिधु:
बढ़तrising, swelling, growing to fullness
बढ़त:
जनुas if, as though (marks the poetic fancy)
जनु:
बारिधिthe ocean, the store of water
बारिधि:
बीचि बिलासुthe playful sport of the waves, the frolicking surge
बीचि बिलासु:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya (with Shringara-like festive joy and Adbhuta wonder in the simile)

The prasanga

In Ayodhya Kanda, with Ayodhya preparing for Rama's installation, the news reaches the queens' quarters. The women of the royal household hear the supremely auspicious tidings and are overjoyed.

Themes
राजमहल में हर्ष, मंगल समाचार, चंद्र और समुद्र की उपमा, रानियों का वात्सल्य, सामूहिक आनंद, रामराज्य की शुभ बेला

For right living (Ramrajya ethics)

The joy of the inner household at the good of the realm shows a society where a rightful, beloved succession is welcomed by all. In Ramrajya, private affection and public welfare rise together, and the whole family takes part in the common blessing.

Nirguna and saguna

The moon never touches the ocean, yet the waves leap at the sight of it, as the unseen, unmoved Reality moves hearts through its manifest radiance. The auspicious news is the saguna sign by which the delight of the household rises, a pull whose source stays beyond the waves.

FAQs

इसमें राजमहल की रानियों के निवास (रनिवास) के हर्ष का वर्णन है। उन्होंने परम मंगल समाचार सुना, जिससे वे आनंद से भर गईं। 'सुनि' पूर्वकालिक क्रिया है, इसलिए सुनने के बाद ही प्रसन्नता होती है।

उन्होंने इसकी उपमा पूर्ण चंद्रमा को बढ़ता देखकर उमड़ते समुद्र की लहरों की क्रीड़ा से दी है। 'जनु' शब्द से उत्प्रेक्षा बनती है, यानी मानो समुद्र चंद्रमा को देखकर उल्लास से लहरा रहा हो। यहाँ रनिवास समुद्र के समान है और हर्ष का कारण चंद्रमा के समान है।

यह दोहा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'एहि अवसर मंगलु परम' (13) और 'सुनि रहँसेउ रनिवासु' (11) में बँटती है। दोनों पंक्तियों के अंत में 'रनिवासु' और 'बिलासु' की तुक है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play