Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 1›चौपाई 7.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

चौपाई 7.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा।सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

बिप्र साधु सुर पूजत राजा।करत राम हित मंगल काजा।।

सुनत राम अभिषेक सुहावा।बाज गहागह अवध बधावा।।

राम सीय तन सगुन जनाए।फरकहिं मंगल अंग सुहाए।।

पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं।भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

भए बहुत दिन अति अवसेरी।सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी।।

भरत सरिस प्रिय को जग माहीं।इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

रामहि बंधु सोच दिन राती।अंडन्हि कमठ हृदउ जेहि भाँती।।

jo munīsa jehi āyasu dīnhā |so tehiṁ kāju prathama janu kīnhā ||

bipra sādhu sura pūjata rājā |karata rāma hita maṁgala kājā ||

sunata rāma abhiṣeka suhāvā |bāja gahāgaha avadha badhāvā ||

rāma sīya tana saguna janāe |pharakahiṁ maṁgala aṁga suhāe ||

pulaki saprema parasapara kahahīṁ |bharata āgamanu sūcaka ahahīṁ ||

bhae bahuta dina ati avaserī |saguna pratīti bheṁṭa priya kerī ||

bharata sarisa priya ko jaga māhīṁ |ihai saguna phalu dūsara nāhīṁ ||

rāmahi baṁdhu soca dina rātī |aṁḍanhi kamaṭha hṛdau jehi bhā̃tī ||

रिशियों के सरदार ने जिस काम जिसे दिया, उसने वही काम सबसे पहले अपना समझ कर कर डाला। राजा ने पंडितों, साधुओं और देवताओं की पूजा की, और राम के लिए हर अच्छे काम किया। राम के राज्याभिषेक की खबर सुनते ही, पूरी अयोध्या में खुशी के साज बजने लगे। राम और सीता के शरीर में शगुन दिखने लगे। उनके सुंदर अंग कांपने लगे। खुशी से भर के दोनों ने प्यार से एक दूसरे से कहा, ये सब भरत के आने के शगुन हैं। बहुत दिन हो गए, हमें बहुत चिंता है। ये शगुन हमें भरोसा देता है कि हम अपने प्यारे से मिलेंगे। इस दुनिया में भरत जैसा प्यारा कौन है। ये शगुन का फल यही है, और कोई दूसरा नहीं। राम दिन रात अपने भाई की चिंता में रहते थे, जैसे कछुआ अपने अंडे की चिंता में रहता है।

मुनीसchief of sages, the great sage who directs the preparations
मुनीस:
आयसुcommand, assignment of a duty
आयसु:
प्रथमfirst, at once, before anything else
प्रथम:
जनुas though, as if (marks the comparison of the task being the doer's own)
जनु:
पूजतworshipping, honouring with ritual
पूजत:
हितwelfare, well-being (of Rama)
हित:
मंगल काजाauspicious rites or tasks
मंगल काजा:
अभिषेकceremonial installation, the coronation of Rama
अभिषेक:
सुहावाbeautiful, pleasing, welcome
सुहावा:
गहागहloudly and thickly, in a resounding burst (imitates the sound of music)
गहागह:
बधावाfestive music and congratulations, the joyful celebration
बधावा:
सगुन जनाएmade omens known, gave signs
सगुन जनाए:
फरकहिंtwitch, quiver (the limbs throb as an omen)
फरकहिं:
पुलकिhaving thrilled, with the hair standing on end in joy
पुलकि:
सूचकindicator, sign that announces something
सूचक:
अवसेरीanxiety, uneasy longing
अवसेरी:
प्रतीतिassurance, confident belief
प्रतीति:
केरीof (a genitive postposition: 'of the beloved')
केरी:
सरिसequal to, like
सरिस:
कमठtortoise
कमठ:

Speaker

Tulsidas (narrator); lines 5 to 7 report the words of Rama and Sita

Listener

General audience

Vatsalya and Sneha (fraternal love), with a Shanta-Mangala (auspicious joy) setting and a note of tender anxiety

The prasanga

In Ayodhya, each person takes up the task Sage Vasishtha assigns for Rama's coronation, and the king performs auspicious rites for Rama's welfare as festive music sounds. Meanwhile Rama and Sita feel omens in their limbs, take them as a sign that Bharata is coming, and Rama's thoughts turn to his brother.

Themes
कर्तव्यनिष्ठा और तत्परता, मंगल कार्य और देव-ब्राह्मण पूजन, राम-राज्याभिषेक का उत्सव, शगुन और शुभ संकेत, भ्रातृ-प्रेम और भरत की स्मृति, कछुए का दृष्टांत और स्नेह की चिंता

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows ordered, wholehearted duty: each person takes up the sage's assignment first and as his own, and the king honours Brahmans, holy men and gods for Rama's good. It also places fraternal love above the joy of power, since even on the eve of the installation Rama thinks of Bharata.

Nirguna and saguna

The unseen will that governs events speaks through the visible sign (सगुन) in Rama's and Sita's limbs, and the word saguna itself hints that the formless becomes knowable through form. The Lord of all, whom the rites seek to honour, accepts a body that quivers and a heart that worries like any loving brother.

FAQs

मुनीश ने जिसे जो कार्य सौंपा, उसने वही कार्य सबसे पहले किया। 'जनु कीन्हा' का भाव है कि उसने उसे ऐसे किया मानो वह उसका अपना ही काम हो। इस तरह तत्परता और अपनेपन से सेवा करना यहाँ आदर्श बताया गया है।

उनके सुंदर अंग फड़कने लगे और वे पुलकित होकर प्रेम से आपस में बोले कि यह भरत के आने का सूचक है। बहुत दिन बीत जाने से उन्हें चिंता थी, इसलिए शगुन से प्रिय से मिलने का भरोसा हुआ। उन्होंने कहा कि भरत जैसा प्रिय जगत में कोई नहीं, इसलिए इस शगुन का यही फल है, दूसरा नहीं।

राम को दिन-रात भाई की चिंता रहती है, और यह चिंता कछुए के हृदय की तरह है जो अपने अंडों पर टिका रहता है। इस उपमा से बताया गया है कि राम का मन राज्याभिषेक के उत्सव के बीच भी भरत के प्रति स्नेह में लगा रहता है। यह भाई के प्रति गहरे, अटूट प्रेम को प्रकट करता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play