←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 6

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

ध्वज पताक तोरन कलस सजहु तुरग रथ नाग।सिर धरि मुनिबर बचन सबु निज निज काजहिं लाग।।⁠6।।

dhvaja patāka torana kalasa sajahu turaga ratha nāga |sira dhari munibara bacana sabu nija nija kājahiṁ lāga ||⁠6||

झंडे, पतका, तोरन और कलश सजाओ। घोडे, रथ और हाथी भी तैयार करो। सब ने बडे रिशि के बोल अपने सिर पर रख लिए। फिर हर कोई अपना अपना काम करने लग गया।

ध्वजstandards, the tall banners raised on staffs
ध्वज:
पताकflags, the smaller streamers that decorate the city
पताक:
तोरनfestive arches or garlanded gateways, hung over doors and streets
तोरन:
कलसauspicious pitchers, set up as emblems of fullness and good fortune
कलस:
सजहुmake ready, decorate and equip (plural imperative, spoken to the many officials and townsfolk)
सजहु:
तुरग रथ नागhorses, chariots and elephants, the three limbs of royal procession and display
तुरग रथ नाग:
सिर धरिhaving placed upon the head, that is, receiving the command with full reverence and obeying it
सिर धरि:
मुनिबरthe best of sages, here the preceptor who gave the orders for the coronation
मुनिबर:
बचनwords, the instruction just given
बचन:
सबुeveryone, all the people charged with the work
सबु:
निज निजeach his own, repeated to show that every person took a separate duty
निज निज:
काजहिं लागset themselves to their tasks, got busy at their work
काजहिं लाग:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting Sage Vasishtha's order in the first line

Listener

General audience (within the story, the officials and people of Ayodhya)

Dasya (loving service and obedient devotion), with a festive Utsaha undertone

The prasanga

Preparations for Rama's coronation are under way in Ayodhya. The sage has listed the materials and ceremonies, and he now orders the banners, arches, pitchers and the horses, chariots and elephants to be made ready. The people take his words on their heads and each goes to his own work.

Themes
गुरु-आज्ञा का पालन, राज्याभिषेक की तैयारी, मंगल-उत्सव और सजावट, कर्तव्य-विभाजन और सहयोग, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows ordered, willing cooperation: the ruler's preceptor commands, and the whole community accepts it with reverence and divides the labour, each doing his own task. A well-governed realm works through humility toward wise counsel and responsible, unforced action.

Nirguna and saguna

The unseen Brahman is made present through the visible, the banners, arches, pitchers and processional animals that prepare for Rama's manifest, crowned form. Outward ornaments become the means by which the formless Absolute is received in a form the people can see and honour.

FAQs

मुनिबर ने ध्वज, पताका, तोरण और कलश तथा घोड़े, रथ और हाथी सजाने का आदेश दिया है। ये सब राजकीय उत्सव और राज्याभिषेक के मंगल-चिह्न हैं। इस प्रकार नगर और शोभायात्रा दोनों की तैयारी का संकेत मिलता है।

'सिर धरि' का अर्थ है आज्ञा को आदरपूर्वक सिर पर रखकर स्वीकार करना। यहाँ सभी लोगों ने मुनि के वचन को पूरी श्रद्धा से माना। यह गुरु के प्रति विनय और अनुशासन का भाव दर्शाता है।

इस पंक्ति से पता चलता है कि हर व्यक्ति ने अपने-अपने हिस्से का काम सँभाल लिया। इससे कर्तव्य-विभाजन, परस्पर सहयोग और स्वेच्छा से सेवा का आदर्श सामने आता है। रामराज्य की मर्यादा में यही व्यवस्थित और प्रसन्न समाज की पहचान है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play