चौपाई 6.1-4
यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।
हरषि मुनीस कहेउ मृदु बानी।आनहु सकल सुतीरथ पानी।।
औषध मूल फूल फल पाना।कहे नाम गनि मंगल नाना।।
चामर चरम बसन बहु भाँती।रोम पाट पट अगनित जाती।।
मनिगन मंगल बस्तु अनेका।जो जग जोगु भूप अभिषेका।।
बेद बिदित कहि सकल बिधाना।कहेउ रचहु पुर बिबिध बिताना।।
सफल रसाल पूगफल केरा।रोपहु बीथिन्ह पुर चहुँ फेरा।।
रचहु मंजु मनि चौकें चारू।कहहु बनावन बेगि बजारू।।
पूजहु गनपति गुर कुलदेवा।सब बिधि करहु भूमिसुर सेवा।।
haraṣi munīsa kaheu mṛdu bānī |ānahu sakala sutīratha pānī ||
auṣadha mūla phūla phala pānā |kahe nāma gani maṁgala nānā ||
cāmara carama basana bahu bhā̃tī |roma pāṭa paṭa aganita jātī ||
manigana maṁgala bastu anekā |jo jaga jogu bhūpa abhiṣekā ||
beda bidita kahi sakala bidhānā |kaheu racahu pura bibidha bitānā ||
saphala rasāla pūgaphala kerā |ropahu bīthinha pura cahũ pherā ||
racahu maṁju mani caukeṁ cārū |kahahu banāvana begi bajārū ||
pūjahu ganapati gura kuladevā |saba bidhi karahu bhūmisura sevā ||
सबसे बड़ा रिशी खुश होकर नरम आवाज़ में बोला, "सारे तीरथ स्थानों से पानी ले कर आओ।" "जड़ी बूटी, जड़, फूल, फल और पान के पत्ते ले कर आओ।" उन्होंने एक एक करके बहुत सारी शुभ चीज़ों के नाम लिए। उन्होंने चामर, चमड़े और कई तरह के कपड़े बताए। वूल, फर और रेशम के भी ऐसे कई तरह के कपड़े थे जिनकी गिनती नहीं होती। उन्होंने बहुत सारे रतन और और भी शुभ चीज़ें बताई। जो भी दुनिया में राजा के राजतिलक के लायक हो। वेद में लिखे सारे विधि बताने के बाद उन्होंने कहा, "शहर में कई तरह के पंडाल और छतरियाँ लगाओ।" "फल वाले आम के पेड़, सुपारी और केले के पेड़ शहर के हर तरफ की गलियों में लगा दो।" "रतन से सजे सुंदर चौक बनाओ, और बाज़ार जल्दी से सजाओ।" "गणपति, अपने गुरु और कुल के देवताओं की पूजा करो, और हर तरह से ब्राह्मणों की सेवा करो।"
Speaker
Vasishtha (the chief of sages)
Listener
The king's officials and attendants gathered to carry out the preparations
Dasya (loving service) with festive Utsaha, a joyful expectancy
Vasishtha, rejoicing at the coming coronation, gives his orders. He lists the holy waters, herbs, cloths and jewels to be gathered, then directs the adorning of the city and the worship of Ganapati, the guru, the family deities and the Brahmans.
Legitimate rule begins in order and reverence. Vedic rites are followed, the guru, family deities and Brahmans are honoured (पूजहु गनपति गुर कुलदेवा), and the whole city shares in the preparation. Authority is received through humility and shared work, not seized.
The formless Lord's sovereignty becomes tangible in the manifest regalia the sage names: sacred water, jewels, canopies and decorated streets. Matter and ritual become the vessels through which the Absolute is welcomed in a human form.
Joyfully, and in a gentle voice, Vasishtha tells the attendants to bring holy water from all the tirthas, along with herbs, roots, flowers, fruits and betel leaves, and he names each item one by one. He also names chowries, hides, many kinds of garments, woollen cloth, fur and silk, and heaps of jewels, in fact everything in the world that suits a king's coronation. Having stated the Vedic rites, he orders canopies and pavilions to be raised across the city and mango, areca and plantain trees to be planted along the streets. He tells them to make the squares beautiful with jewels and to have the bazaars quickly decorated. He closes by commanding them to worship Ganapati, the guru and the family deities, and to serve the Brahmans in every way.
Chaupai: 16 matras per line, in eight lines, each pair of lines forming a unit with rhyming line endings (बानी/पानी, पाना/नाना, भाँती/जाती, अनेका/अभिषेका, बिधाना/बिताना, केरा/फेरा, चारू/बजारू, कुलदेवा/सेवा).
Anuprasa (alliteration): 'बेद बिदित ... बिधाना', 'बिबिध बिताना', 'मनिगन मंगल', 'मंजु मनि'. Gananatmaka listing (a catalogue style of enumeration): the sequence of औषध, मूल, फूल, फल, पाना and चामर, चरम, बसन. Svabhavokti (natural description): the city being prepared for the rite. Antyanuprasa (end rhyme) at the close of each pair of lines.
The verse sits well with Vishishtadvaita: the whole creation, with its waters, plants, jewels and cloths, is offered as the Lord's own wealth and is made auspicious by use in his service. Ritual action done under Vedic authority (बेद बिदित) is shown as the proper path of devoted service, not as something opposed to it.
Raga Bilawal, a bright and auspicious morning raga that suits a festive catalogue of preparations. Raga Kalyani is a good alternative for the joyful mood.
हरषि | मुनीस | कहेउ | मृदु | बानी | आनहु | सकल | सुतीरथ | पानी ||
औषध | मूल | फूल | फल | पाना | कहे | नाम | गनि | मंगल | नाना ||
चामर | चरम | बसन | बहु | भाँती | रोम-पाट | पट | अगनित | जाती ||
मनि-गन | मंगल | बस्तु | अनेका | जो | जग | जोगु | भूप | अभिषेका ||
बेद | बिदित | कहि | सकल | बिधाना | कहेउ | रचहु | पुर | बिबिध | बिताना ||
सफल | रसाल | पूग-फल | केरा | रोपहु | बीथिन्ह | पुर | चहुँ | फेरा ||
रचहु | मंजु | मनि | चौकें | चारू | कहहु | बनावन | बेगि | बजारू ||
पूजहु | गनपति | गुर | कुल-देवा | सब | बिधि | करहु | भूमिसुर | सेवा ||
मुनीश वशिष्ठ ने हर्षित होकर 'मृदु बानी' अर्थात् कोमल वाणी में आदेश दिया। यह दिखाता है कि उनका आदेश कठोर नहीं, बल्कि प्रसन्नता और शिष्टाचार से भरा था।
सभी तीर्थों का जल, औषधियाँ, मूल, फूल, फल और पान मँगाने को कहा गया। इसके अतिरिक्त चँवर, चर्म, अनेक प्रकार के वस्त्र, रोम, पाट और रेशमी कपड़े, तथा मणियों के समूह और अन्य मंगल वस्तुएँ जो राजा के अभिषेक के योग्य हैं, बताई गईं।
उन्होंने नगर में अनेक प्रकार के मंडप बनाने, गलियों में चारों ओर आम, सुपारी और केले के फलदार वृक्ष लगाने, मणिजड़ित सुंदर चौक रचने और बाज़ार शीघ्र सजवाने को कहा। साथ ही गणेश, गुरु और कुलदेवता का पूजन तथा ब्राह्मणों की हर प्रकार से सेवा करने का निर्देश दिया।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.