←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 5

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

कहेउ भूप मुनिराज कर जोइ जोइ आयसु होइ।राम राज अभिषेक हित बेगि करहु सोइ सोइ।।⁠5।।

kaheu bhūpa munirāja kara joi joi āyasu hoi |rāma rāja abhiṣeka hita begi karahu soi soi ||⁠5||

राजा ने कहा: जो जो हुकुम राजा रिशि दे, वोही वोही काम तुरंत कर दो, ताकि राम का राज अभिषेक हो सके।

कहेउsaid (third person singular past: the king spoke)
कहेउ:
भूपthe king, Dasharatha
भूप:
मुनिराजthe chief of sages, the royal preceptor (Vasishtha)
मुनिराज:
करof (the genitive postposition: the sage's command)
कर:
जोइ जोइwhatever, whatever (repeated for emphasis: every single thing)
जोइ जोइ:
आयसुcommand, instruction
आयसु:
होइmay be, may come (subjunctive: whatever order he may give)
होइ:
राम राज अभिषेकthe consecration of Rama to royal rank, as heir to the kingdom
राम राज अभिषेक:
हितfor the sake of, for
हित:
बेगिquickly, at once
बेगि:
करहुdo (plural or polite imperative, addressed to the ministers)
करहु:
सोइ सोइthat very thing, each and every one of them (answers जोइ जोइ)
सोइ सोइ:

Speaker

Dasharatha (the king)

Listener

Sumantra and the ministers and attendants

Shanta, with Dasya and Vatsalya undertones (the king's obedience to the guru and his fatherly eagerness for Rama's installation)

The prasanga

After the ministers joyfully approve the plan to install Rama, Dasharatha turns the matter over to the sage's authority. He tells his officers to carry out at once whatever the chief of sages orders for Rama's consecration.

Themes
गुरु-आज्ञा का पालन, राम के राज्याभिषेक की तैयारी, राजा की विनम्रता और मर्यादा, शीघ्र और निष्ठापूर्वक कर्तव्य-पालन, राज्य-व्यवस्था में गुरु का स्थान

For right living (Ramrajya ethics)

Rulers and officials should act under the guidance of the learned and the guru, and the public good, the consecration of a worthy heir, must be done promptly and without self-will. The repeated 'whatever' and 'that very thing' show complete and exact obedience in the service of the realm.

Nirguna and saguna

The abstract principle of dharma, which has no form, takes shape here as a concrete sequence of commands, ritual acts and the named person Rama. The coming installation of the saguna Lord as king is organised through the formless authority of the guru's word.

FAQs

दशरथ अपने मंत्रियों और सेवकों से कहते हैं कि मुनिराज वसिष्ठ जो-जो आज्ञा दें, वह सब तुरंत करो। यह सारा कार्य राम के राज्याभिषेक के लिए है।

यह पुनरावृत्ति (वीप्सा) हर एक आज्ञा के पूर्ण और यथावत पालन पर बल देती है। 'जोइ' और 'सोइ' का युग्म सम्बन्ध-बोधक है, जिससे भाव बँधा हुआ और स्पष्ट बनता है। साथ ही इससे दोहे में लय और उत्साह भी आता है।

यह दर्शाता है कि राजा भी गुरु की आज्ञा के अधीन रहकर कार्य करता है और जनकल्याण का कार्य बिना विलम्ब किया जाना चाहिए। 'बेगि करहु' शीघ्रता का और 'आयसु' गुरु-मर्यादा का संकेत है। इसी विनम्रता और अनुशासन पर रामराज्य की व्यवस्था टिकी है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play