Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 1›चौपाई 5.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

चौपाई 5.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

मुदित महिपति मंदिर आए।सेवक सचिव सुमंत्रु बोलाए।।

कहि जयजीव सीस तिन्ह नाए।भूप सुमंगल बचन सुनाए।।

जौं पाँचहि मत लागै नीका।करहु हरषि हियँ रामहि टीका।।

मंत्री मुदित सुनत प्रिय बानी।अभिमत बिरवँ परेउ जनु पानी।।

बिनती सचिव करहि कर जोरी।जिअहु जगतपति बरिस करोरी।।

जग मंगल भल काजु बिचारा।बेगिअ नाथ न लाइअ बारा।।

नृपहि मोदु सुनि सचिव सुभाषा।बढ़त बौंड़ जनु लही सुसाखा।।

mudita mahipati maṁdira āe |sevaka saciva sumaṁtru bolāe ||

kahi jayajīva sīsa tinha nāe |bhūpa sumaṁgala bacana sunāe ||

jauṁ pā̃cahi mata lāgai nīkā |karahu haraṣi hiyã rāmahi ṭīkā ||

maṁtrī mudita sunata priya bānī |abhimata biravã pareu janu pānī ||

binatī saciva karahi kara jorī |jiahu jagatapati barisa karorī ||

jaga maṁgala bhala kāju bicārā |begia nātha na lāia bārā ||

nṛpahi modu suni saciva subhāṣā |baṛhata bauṁṛa janu lahī susākhā ||

राजा खुश होके अपने महल वापस आया, और अपने नौकरों और मंत्री सुमंत्र को बुलाया। उन्होंने जीत हो आपको और लंबी उमर जीयो बोलके सिर झुकाया, और राजा ने उन्हें बहुत अच्छी खबर सुनाई। अगर सभी को ये बात अच्छी लगी, तो खुशी से दिल भरके राम के माथे पे राज तिलक लगाओ। मंत्री ये प्यारी बातें सुनकर बहुत खुश हुआ, जैसे किसी छोटे पौधे पे बरसात पड़ गई हो। मंत्री ने हाथ जोड़के अर्ज किया, जगत के स्वामी करोडों साल जीये। आपने जगत की भलाई का काम सोचा है। जल्दी करो नाथ, देर मत लगाओ। राजा मंत्री की अच्छी बातें सुनकर खुश हुआ, जैसे बढ़ती बेल को मजबूत डाल मिल जाए।

मुदितdelighted, joyful; the king's mood as he returns to his palace
मुदित:
महिपतिlord of the earth, the king (Dasharatha)
महिपति:
सेवक सचिव सुमंत्रुthe servants and ministers, with Sumantra named among them
सेवक सचिव सुमंत्रु:
बोलाएsummoned, called to his presence
बोलाए:
जयजीवthe courtly salutation 'Victory and long life to you'
जयजीव:
सीस तिन्ह नाएthey bowed their heads
सीस तिन्ह नाए:
सुमंगल बचनmost auspicious words, the news of Rama's installation
सुमंगल बचन:
पाँचहि मत लागै नीकाif the proposal seems good to the assembly (the panch)
पाँचहि मत लागै नीका:
हरषि हियँgladly, with a willing heart
हरषि हियँ:
रामहि टीकाthe sacred mark of sovereignty on Rama's brow, i.e. his installation
रामहि टीका:
प्रिय बानीwelcome, pleasing words
प्रिय बानी:
अभिमत बिरवँthe young plant of one's cherished desire
अभिमत बिरवँ:
परेउ जनु पानीas though rain had fallen
परेउ जनु पानी:
कर जोरीwith folded hands
कर जोरी:
जिअहु जगतपतिmay you live long, lord of the world (an honorific for the king)
जिअहु जगतपति:
बरिस करोरीten million years
बरिस करोरी:
जग मंगल भल काजुa good deed that brings blessing to the world
जग मंगल भल काजु:
मोदुjoy, delight
मोदु:
बौंड़ जनु लही सुसाखाlike a growing creeper that has found a strong branch
बौंड़ जनु लही सुसाखा:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the words of King Dasharatha and his ministers

Listener

General audience

Vatsalya (Dasharatha's joy over Rama) with a Dasya undertone in the ministers' folded-hand petition

The prasanga

Dasharatha returns to his palace in joy and summons his servants and ministers, among them Sumantra. He puts the proposal to apply Rama's tilak before them, and they welcome it eagerly and urge him to act without delay.

Themes
राजा और मंत्रियों का परामर्श, राम के राज्याभिषेक का प्रस्ताव, लोकहित का शुभ कार्य, शुभ कार्य में शीघ्रता, हर्ष और स्वामिभक्ति, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The king does not decide alone: 'जौं पाँचहि मत लागै नीका' makes the assembly's approval a condition, and the ministers answer with loyal counsel. Their words 'बेगिअ नाथ न लाइअ बारा' show the principle that a good act for the public welfare should not be delayed.

Nirguna and saguna

The world's universal blessing (जग मंगल) is to be given a concrete form in a single rite, the tilak on Rama's brow. The all-pervading Lord's sovereignty thus becomes visible and bounded in a person, a place and an act.

FAQs

प्रसन्न होकर दशरथ महल में आए और अपने सेवकों तथा मंत्री सुमंत्र को बुलाया। मंत्रियों ने 'जय जीव' कहकर सिर झुकाया। तब राजा ने उन्हें शुभ वचन सुनाए कि यदि सभा को ठीक लगे तो प्रसन्न मन से राम को टीका लगाओ।

इस पंक्ति से पता चलता है कि राजा अकेले निर्णय नहीं थोपता, वह सभा की सम्मति मानता है। 'पाँच' यहाँ सभा या जनमत का सूचक है। राम राज्य की नीति यही है कि बड़ा कार्य सबकी सहमति और हित को देखकर किया जाए।

मंत्री की प्रसन्नता 'अभिमत बिरवँ परेउ जनु पानी' से बताई गई है, अर्थात मानो मनचाहे नए पौधे पर वर्षा हुई हो। राजा के आनंद के लिए 'बढ़त बौंड़ जनु लही सुसाखा' कहा गया है, जैसे बढ़ती बेल को मजबूत डाल मिल गई हो। दोनों उत्प्रेक्षाएँ 'जनु' शब्द से आरंभ होती हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play