←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

बेगि बिलंबु न करिअ नृप साजिअ सबुइ समाजु।सुदिन सुमंगलु तबहिं जब रामु होहिं जुबराजु।।⁠4।।

begi bilaṁbu na karia nṛpa sājia sabui samāju |sudina sumaṁgalu tabahiṁ jaba rāmu hohiṁ jubarāju ||⁠4||

राजा जी, जल्दी करो, देरी मत करो। सारी तैयारी एक साथ कर लो। जिस दिन राम युवराज बनेंगे, उस दिन बहुत अच्छा और शुभ होगा।

बेगिquickly, at once; the ministers' urgent counsel
बेगि:
बिलंबुdelay, procrastination
बिलंबु:
न करिअdo not make, please do not (polite imperative)
न करिअ:
नृपO king; the address to Dasharatha
नृप:
साजिअprepare, arrange (polite imperative)
साजिअ:
सबुइall, every one of
सबुइ:
समाजुthe arrangements and materials for the ceremony; the assembly and equipment of the coronation
समाजु:
सुदिनan auspicious day, a good day
सुदिन:
सुमंगलुwholly auspicious, full of blessing
सुमंगलु:
तबहिंjust then, only then
तबहिं:
जबwhen
जब:
रामुRama, the king's eldest son
रामु:
होहिंbecomes, comes to be (subjunctive)
होहिं:
जुबराजुthe crown prince, heir apparent (yuvaraja)
जुबराजु:

Speaker

Sumantra and the ministers (sachiv)

Listener

King Dasharatha

Dasya (loyal service) with Vatsalya and Mangala undertones, in the joyful expectation of Rama's elevation

The prasanga

Dasharatha has told his ministers of his wish to install Rama as crown prince, and the ministers have welcomed the proposal with joy. They now close their petition by urging him to waste no time and to prepare everything for the ceremony.

Themes
शीघ्र शुभ कार्य, मंत्रियों की सलाह और निष्ठा, राम का युवराज पद, शुभ दिन और मंगल, राजधर्म और प्रजा-हित

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the principle that a good ruler's counsellors should speak plainly and urge prompt action on a public good. It also shows that rulership is a trust, that the people's welfare (the auspicious day) depends on the right heir, and that preparations should be made with unity (sabui samaju).

Nirguna and saguna

The formless auspiciousness that makes any time good (sumangal) is here given a manifest cause and place in the person of Rama, who is to be crowned. The Brahman that sanctifies every day takes a particular day, a form and a throne so that the people can see it.

FAQs

मंत्री राजा दशरथ से कहते हैं कि देर न करें और राज्याभिषेक की सारी तैयारी तुरंत कर लें। वे चाहते हैं कि राम को युवराज बनाने का शुभ कार्य शीघ्र हो।

इसका भाव है कि वही दिन सचमुच शुभ और मंगलमय होगा जब राम युवराज बनेंगे। यहाँ शुभता राम के साथ जुड़ी है, किसी तिथि या मुहूर्त से नहीं, और इससे राम के प्रति प्रजा और मंत्रियों का प्रेम झलकता है।

यह दोहा छंद है जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति में 'बेगि बिलंबु न करिअ नृप' तेरह और 'साजिअ सबुइ समाजु' ग्यारह मात्राओं का है, और पंक्तियों के अंत में 'समाजु' तथा 'जुबराजु' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play