Sarga 39
लङ्कादर्शनम् (Viewing Laṅkā and its Forest-Gardens)
युद्धकाण्ड
Sarga 39 functions as a topographic and civic-architectural survey that transitions the narrative from encampment to direct visual engagement with Laṅkā. The Vānara leaders, having kept vigil on Suvela, behold Laṅkā’s forests and gardens—spaces rendered acoustically alive with cuckoos, cranes, peacocks, and bees, and sensorially marked by flower-scented breezes. Form-changing Vānaras enter these groves in exhilaration; other troop-leaders, permitted by Sugrīva, surge toward the flag-decked city, their roars startling birds and large animals and raising dust. The chapter then elevates the gaze to Trikūṭa’s peak—flower-covered, radiant, and described as nearly unreachable—upon which Laṅkā is situated with specified breadth and length. The city’s skyline is mapped through tall gopuras, gold-and-silver fortifications, and palaces likened to cloud-masses; a central structure is compared to a Vaiṣṇava abode. A thousand-pillared palace, guarded by a hundred Rākṣasas, is singled out as Laṅkā’s ornament. Finally, Rāma, with Lakṣmaṇa and the Vānara host, views the prosperous, gem-adorned city with engineered gates, registering wonder at its grandeur while the narrative prepares for siege and conflict.
Shlokas
Verse 1
तांरात्रिमुषितास्तत्रसुवेलेहरिपुङ्गवाः ।लङ्कायांददृशुर्वीरावनान्युपवनानिच ॥१॥
वो रात वहाँ सुवेला पर बिता दी। सुबह होने पर बंदरों के बड़े सरदारों ने लंका को देखा। वहाँ जंगल थे और खूबसूरत बाग थे।
Verse 2
समसौम्यानिरम्याणिविशालान्यायतानिच ।दृष्टिरम्याणितेदृष्टवाबभूवुर्जातविस्मयाः ॥२॥
वहाँ देखो, ज़मीन बिल्कुल सीधी और साफ है। ऐसे लग रहा है जैसे कोई गार्डन हो, आँखों को अच्छा लगता है। इतनी बड़ी और फैली हुई जगह देख के सब हैरान रह गए।
Verses 3-6
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ॥३॥हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ॥४॥शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥५॥विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥६॥
लंका में बहुत सारे पेड़ थे। चम्पक, अशोक, पुन्नग, साल, ताल, सब थे। तमाल के जंगल पेड़ों को ढांक रहे थे। नागमाला पेड़ शहर के आस पास थे।
Verse 7
गन्धाढ्यान्यभिरम्याणिपुष्पाणिचफलानिच ।धारयन्त्यगमास्तत्रभूषणानीवमानवाः ॥७॥
जब वोह लोग वहाँ पहुँचे, वहाँ पेड़ों पर खूबसूरत फूल और फल थे। इतने सुगंध वाले और प्यारे लग रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे लोग गेहने पहेन के खड़े हैं।
Verse 8
तच्चैत्ररथसङ्काशंमनोज्ञंनन्दनोपमम् ।वनंसर्वरर्तुकंरम्यंशुशुभेषटपदायुतम् ॥८॥
वोह जंगल बहुत खूबसूरत था। जैसे इंद्र के नंदन बाग़ हो, वैसा ही लग रहा था। साल भर हर मौसम में अच्छा लगता है। मधुमक्खियाँ वहाँ उड़ रही थीं और चमक रहा था।
Verse 9
नत्यूहकोयष्टिमकैर्नृत्यमानैश्चबर्हिभि ।रुतंपरभृतानांचशुश्रुवुर्वन्निर्झरे ॥९॥
उस जंगल में पानी गिर रहा था जैसे वॉटरफॉल। वहाँ कोयल की आवाज़ सुनाई दी। मोर नाच रहे थे। पानी के पंछी भी चिल्ला रहे थे, तीतर, बगुला और बाकी पक्षी।
Verses 10-12
नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ॥१०॥भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ॥११॥विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ॥१२॥
वो वीर वानर सेना खुश हो के उस जंगल और बाग में घुस गए। यह जगह चिड़ियों से भरी थी जो हमेशा उड़कर मस्ती करती थी। भ्रमर वहाँ घूमते थे। कोकिल की आवाज़ें सुनाई देती थी और चिड़ियों की आवाज़ें गूँज रही थी। बड़े भ्रमर गाना गा रहे थे और उनके झुंड थे। पक्षी चिल्लाते थे और बगुले भी आवाज़ कर रहे थे।
Verse 13
तेषांप्रविशतांतत्रवानराणांमहौजसाम् ।पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौघ्राणसुखोऽनिलः ॥१३॥
जब वो बड़े वानर सेना वहाँ घुसी, एक हवा चली। उस हवा में फूलों की खुशबू थी। वो खुशबू नाक को बहुत अच्छी लग रही थी।
Verse 14
अन्येतुहरिवीराणांयूथान्निष्क्रम्ययूथपाः ।सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातालङ्कांजग्मुःपताकिनीम् ॥१४॥
कुछ और वानर सेना के सरदार भी निकले। सुग्रीव ने उन्हें जाने दिया। वो लंका की तरफ गए। लंका वहाँ पताखों और झंडों से सजा हुआ था।
Verse 15
वित्रासयन्तोविहगांस्त्रासयन्तोमृगद्विपान् ।कम्पयन्तश्चतांलङ्कांनादैस्तेनदतांवराः ॥१५॥
वो सब एकदम ज़ोर से चिल्लाए। चिड़ियाँ डर के उड़ गईं। हिरन और हाथी भी डर गए। लंका की पूरी धरती काँप गई उनकी आवाज़ से।
Verse 16
कुर्वन्तस्तेमहावेगामहींचरणपीडिताम् ।रजश्चसहसैवोर्थ्वंजगामचरणोत्थितम् ॥१६॥
वो इतनी तेज़ी से दौड़े कि उनके पाँव ने धरती को दबा दिया। उनके पैरों से इतनी धूल उठी कि वो सीधा ऊपर गई।
Verse 17
ऋक्षास्सिंहावराहाश्चमहिषावारणामृगाः ।तेनशब्देनवित्रस्ताजग्मुर्भीतादिशोदश ॥१७॥
भालू, शेर, सूअर और भैंस सब डर गए। हाथी भी भागने लगे। इतनी ज़ोर की आवाज़ सुनके वो दसों दिशा में भाग गए।
Verses 18-19
शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् ।समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ॥१८॥शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् ।श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ॥१९॥मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।
त्रिकूट पर्वत का एक बहुत ऊँचा शिखर था। वो ऐसे लगता था जैसे आसमान को छू रहा हो। फूलों से ढका था और चमक रहा था जैसे चाँदी हो। सौ योजन तक फैला हुआ था। बहुत साफ और सुंदर था। चिड़ियाँ भी वहाँ तक नहीं पहुँच सकती थीं। सोचना भी मुश्किल था वहाँ जाना, फिर इंसान का क्या रह गया।
Verse 20
निविष्टातत्रशिखरेलङ्कारावणपालिता ॥२०॥शतयोजनविस्तीर्णात्रिंशद्योजनमायता ।
उस पहाड़ी के ऊपर लंका थी। रावण उसकी राजधानी चलाता था। वो शहर सौ योजन चौड़ा था और तीस योजन लंबा था।
Verse 21
सापुरीगोपुरैरुच्चैःपाण्डुराम्बुदसन्निभैः ।काञ्चनेनचशालेनराजतेनचशोभते ॥२१॥
वो शहर चमक रहा था। उसके बड़े-बड़े दरवाज़े थे, ऊपर से सफेद बादल जैसा दिख रहा था। सोने और चाँदी से बने हुए, चमक-दमक से सजा हुआ था पूरा शहर।
Verse 22
प्रासादैश्चविमानैश्चलङ्कापरमभूषिता ।घनैरिवाऽतपापायेमध्यमंवैष्णवंपदम् ॥२२॥
लंका में महल और विमान थे, सबसे अच्छी तरह सजाया गया था। बीच का हिस्सा ऐसा चमक रहा था जैसे बादल चमकते हैं जब धूप आती है। लगता था विष्णु का घर है।
Verses 23-24
यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः ।कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ॥२३॥चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् ।शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ॥२४॥
उस शहर में एक महल था। हज़ार संभो से सजा हुआ था। शेप ऐसा कि कैलाश पर्वत के टॉप जैसा लगता था। आसमान को छू रहा था ऐसा दिखता था। यह रावण का स्पेशल बिल्डिंग था। शहर का सबसे बड़ा शोपीस बन गया था। हमेशा सौ राक्षस इसकी गार्ड करते थे।
Verses 25-27
मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ॥२५॥नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ॥२६॥तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ॥२७॥
रावण की नगरी बहुत खूबसूरत थी। जंगल थे, पहाड़ियाँ थी। गार्डन्स थे, मिनरल्स से चमक रही थी। पक्षियों की आवाज़ें थी। हर तरह के जानवर घूम रहे थे। फूलों से ढाकी हुई थी। राक्षस भी थे वहाँ। राम ने लक्ष्मण के साथ देखा। वानर सेना भी साथ थी।
Verse 28
तांमहागृहसम्बाधांदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।नगरीममरप्रख्योविस्मयंप्राप्यवीर्यवान् ॥२८॥
जब उस शहर को देखा तो राम हैरान हो गया। इतने बड़े महल थे। इतनी भीड़-भाड़ थी। लक्ष्मण का बड़ा भाई था वो। बहुत पावरफुल और ब्रेव था। लेकिन शहर देख के वंडर में आ गया। जैसे कोई अमर देवता हो ऐसा चमक रहा था उसका पर्सनैल्टी।
Verse 29
तांरत्नपूर्णांबहुसंविधानांप्रासादमालाभिरलङ्कृतांच ।पुरींमहायन्त्रकवाटमुख्यांददर्शरामोमहताबलेन ॥२९॥
राम ने अपनी बड़ी सेना के साथ उस शहर को देखा। वो शहर गहने से भरा था। महल की लाइन लगी थी, सबसे साफ साफ। बड़े दरवाज़े थे, जिसमें बड़ी बड़ी वॉर मशीनें लगी थीं। राम ने पूरा शहर देख लिया।
Inside Sarga 39
Voices in this sarga
- Rama (observational presence)
- Sugriva (as authorizing figure, referenced)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is controlled entry and reconnaissance: some Vānara leaders enter the groves joyfully, while others proceed toward the city only after Sugrīva’s authorization—framing movement into enemy space as disciplined, command-governed action rather than impulsive violence.
The chapter teaches that perception precedes action: careful observation of terrain, civic defenses, and morale-relevant symbols (flags, towers, engineered gates) is integral to righteous strategy, balancing wonder at prosperity with preparedness for duty.
Key landmarks include Suvela (the vigil point), Trikūṭa’s peak (the city’s elevated seat), Laṅkā’s forest-gardens with cascades and birdlife, the gopura skyline, gold-and-silver fortifications, the central palace compared to a Vaiṣṇava abode, and the guarded thousand-pillared palace.
Ask anything about Sarga 39 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
