Valmiki Ramayana 6.39.9: Yuddha Kanda, Sarga 39, Shloka 9
लङ्कादर्शनम्
Viewing Laṅkā and its Forest-Gardens
नत्यूहकोयष्टिमकैर्नृत्यमानैश्चबर्हिभि ।
रुतंपरभृतानांचशुश्रुवुर्वन्निर्झरे ॥९॥
natyūhakoyaṣṭimakair nṛtyamānaiś ca barhibhiḥ |
rutaṃ parabhṛtānāṃ ca śuśruvur van-nirjhare ||9||
उस जंगल में पानी गिर रहा था जैसे वॉटरफॉल। वहाँ कोयल की आवाज़ सुनाई दी। मोर नाच रहे थे। पानी के पंछी भी चिल्ला रहे थे, तीतर, बगुला और बाकी पक्षी।
The Vanaras heard the singing of cuckoos, dancing of peacocks, crying of gallinules, lapwings and herons from the gardens abounding in cascades.
FAQs
The verse mainly builds atmosphere, but ethically it supports the Ramayana’s contrast: nature’s harmony can surround human conflict born of adharma. Dharma is the conscious choice to restore rightful order despite a world that may look peaceful.
A continuation of the scenic portrayal of Laṅkā’s groves—now emphasizing sounds: birds, peacocks, and the presence of waterfalls.
Attentiveness and composure: the ability to observe the world clearly while remaining committed to the dharmic task ahead.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
