Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 66›Shloka 11
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.66.11: Bala Kanda, Sarga 66, Shloka 11

शिवधनुर्न्यासकथा तथा सीतोत्पत्तिविवाहशुल्क-निश्चयः

The Bow of Śiva: Its Deposit, Sītā’s Origin, and the Prowess-Brideprice Vow

ततो विमनसस्सर्वे देवा वै मुनिपुङ्गव ।

प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद्भवः ॥११॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.66.11

tato vimanasas sarve devā vai munipuṅgava |

prasādayanti deveśaṁ teṣāṁ prīto 'bhavad bhavaḥ ||11||

सारे देव लोग परेशान हो गए थे। वो सब मिलकर शिव जी के पास गए। उनसे प्रार्थना की। शिव जी खुश हो गए।

tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
vimanasaḥdejected
vimanasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-manas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘dejected-minded’
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; qualifying devāḥ
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
vaiindeed
vai:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
munipuṅgavaO best of sages
munipuṅgava:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni + puṅgava (प्रातिपदिकौ)
Formतत्पुरुष-समास (मुनीनां पुंगवः), सम्बोधन (vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन
prasādayantipropitiate
prasādayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sad (धातु) + ṇic (णिच्)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; causative ‘they propitiate’
deveśamthe lord of gods
deveśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva + īśa (प्रातिपदिकौ)
Formतत्पुरुष-समास (देवानाम् ईशः), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
prītaḥpleased
prītaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprīta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; predicate adjective
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
bhavaḥBhava (Śiva)
bhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; name of Śiva

"O Eminent ascetic! thereafter all the gods with agitated minds propitiated lord of the gods, Siva and he was pleased with them.

V
Viśvāmitra
D
Devas (gods)
Ś
Śiva

FAQs

When overwhelmed, one returns to dharma through humility and right approach—seeking reconciliation and grace rather than acting from despair or arrogance.

Janaka recounts a prior divine episode: the gods, troubled, approach Śiva and win his favour.

The gods’ humility and readiness to seek forgiveness/aid through proper supplication.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play